Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След петгодишен срок това право на използване се връща отново на трезора (член 47, параграф 3 от Закона за геоложките работи и минното дело).
Czech[cs]
Po uplynutí pěti let získává toto právo znovu stát (čl. 47 odst. 3 zákona o geologii a hornictví).
Danish[da]
Efter fem år hjemfalder brugsretten til staten (artikel 47, stk. 3, i lov om geologisk arbejde og minedrift).
German[de]
Nach fünf Jahren fällt dieses Nutzungsrecht an den Fiskus zurück (Art. 47 Abs. 3 des Gesetzes über geologische Arbeiten und den Bergbau).
Greek[el]
Μετά την πάροδο τεσσάρων ετών το δικαίωμα χρήσεως επανέρχεται στο Δημόσιο (άρθρο 47, παράγραφος 3, του νόμου περί γεωλογίας και ορυχείων).
English[en]
After five years the right of use reverts to the Treasury (Article 47(3) of the Geological and Mining Law).
Spanish[es]
Transcurridos cinco años, ese derecho de uso revierte en el Tesoro (artículo 47, apartado 3, de la Ley geológica y minera).
Estonian[et]
Viie aasta möödudes läheb õigus tagasi riigile (geoloogiliste tööde ja kaevandamisseaduse artikli 47 lõige 3).
Finnish[fi]
Viiden vuoden kuluttua käyttöoikeudet palautuvat valtiolle (geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 47 §:n 3 momentti).
French[fr]
À l’issue d’un délai de cinq ans, ce droit d’utilisation revient au Trésor (article 47, paragraphe 3, de la loi géologique et minière).
Hungarian[hu]
Öt év elteltével ez a jog visszaszáll a Kincstárra (a geológiai és bányászati törvény 47. cikkének (3) bekezdése).
Italian[it]
Passati cinque anni, tale diritto di uso è trasferito all’erario (articolo 47, paragrafo 3, della legge sulle risorse geologiche e minerarie).
Lithuanian[lt]
Praėjus 5 metams, ši naudojimo teisė grįžta Valstybės iždui (Geologijos ir kasybos įstatymo 47 straipsnio 3 dalis).
Latvian[lv]
Pēc pieciem gadiem šīs izmantošanas tiesības pāriet atpakaļ valstij (Likuma par ģeoloģiskajiem darbiem un derīgo izrakteņu ieguvi 47. panta 3. punkts).
Maltese[mt]
Malli jgħaddu ħames snin, dan id-dritt ta’ użu jerġa’ jmur lura għand it-Teżor [Artikolu 47(3) tal-Liġi dwar il-ġeoloġija u l-minjieri].
Dutch[nl]
Na vijf jaar valt dit recht terug aan de Staat (artikel 47, lid 3, van de mijnbouwwet).
Polish[pl]
Po upływie pięciu lat prawo przedsiębiorcy wygasa i przysługuje na powrót Skarbowi Państwa (art. 47 ust. 3 ustawy Prawo geologiczne i górnicze).
Portuguese[pt]
Passados cinco anos, esse direito de utilização reverte para o Tesouro (artigo 47.°, n.° 3, da lei sobre a atividade geológica e de extração).
Romanian[ro]
După o perioadă de cinci ani, acest drept de folosință revine din nou Trezoreriei (articolul 47 alineatul 3 din Legea privind activitățile geologice și miniere).
Slovak[sk]
Po uplynutí piatich rokov toto právo na používanie prechádza na štátnu pokladnicu (článok 47 ods. 3 zákona o geologickom a banskom práve).
Slovenian[sl]
Po preteku petih let se pravica vrne državni zakladnici (člen 47(3) zakona o geoloških raziskavah in rudarstvu).
Swedish[sv]
Efter fem år återgår denna rätt att använda dokumentationen till staten (artikel 47.3 i minerallagen).