Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране в интерес на трети лица на разнообразни продукти в областта на: преносими електронни устройства и принадлежности за тях, с възможност за потребителите удобно да ги разглеждат и да се запознават с описанието и да ги закупуват - в магазини, посредством електронни услуги, в онлайн режим, пряко във вериги магазини, на уеб страници и чрез посреднически услуги в посочената по-горе област
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých zboží, jako například: přenosné elektronické přístroje a jejich příslušenství, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout nebo seznámit se s jeho popisem a koupit toto zboží, zejména: z katalogu různého zboží, v obchodě, prostřednictvím elektronických služeb, v systému on-line, přímo mimo obchodní síť, na webových stránkách a služby zprostředkování ve výše uvedeném rozsahu
Danish[da]
Gruppering for andre af varer såsom bærbare elektroniske apparater og tilbehør hertil, som sætter køberne i stand til på bekvem vis at betragte eller læse beskrivelser og købe disse varer, især på basis af kataloger med forskellige artikler, i forretninger, ved hjælp af elektroniske tjenester, via onlinesystemer, direkte uden for butiksnet, via internetsider samt formidling inden for ovennævnte område
German[de]
Zusammenstellen von Waren für Dritte, nämlich mobile elektronische Geräte und Zubehör dafür, um den Verbrauchern Ansicht, Bekanntmachung mit der Beschreibung und Erwerb dieser Waren insbesondere aus einem Katalog mit verschiedenen Waren, in einem Einzelhandelsgeschäft, mittels elektronischer Dienstleistungen, online, direkt außerhalb des Verkaufsstellennetzes, auf einer Internetseite zu erleichtern, sowie Vermittlungsdienste im vorstehend genannten Bereich
Greek[el]
Συγκέντρωση προς εξυπηρέτηση τρίτων εμπορευμάτων, όπου περιλαμβάνονται: φορητές ηλεκτρονικές συσκευές και εξαρτήματα αυτών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν να ενημερώνονται σχετικά με αυτά καθώς και να τα αγοράζουν, ειδικότερα: από κατάλογο διαφόρων ειδών, σε κατάστημα λιανικής πώλησης, μέσω ηλεκτρονικής υπηρεσίας, σε επιγραμμικό σύστημα, απευθείας εκτός δικτύου καταστημάτων, σε ιστοσελίδα καθώς υπηρεσίες μεσολάβησης στον παραπάνω τομέα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of goods including portable electronic apparatus and accessories therefor, enabling customers to conveniently view and purchase those goods or familiarise themselves with the description thereof, in particular from a catalogue of various goods, in shops, by electronic means, via online systems, directly outside the retail network, or on a website, and consultancy relating to the aforesaid field
Spanish[es]
Reagrupamiento por cuenta de terceros de productos tales como: aparatos electrónicos portátiles y accesorios para ellos que permitan al comprador examinarlos cómodamente o familiarizarse con su descripción y adquirirlos, en particular: a partir de un catálogo de diferentes artículos, en una tienda al detalle, a través de servicios electrónicos, en un sistema en línea, directamente fuera de una red de tiendas, página web y servicios de corretaje en el ámbito arriba mencionado
Estonian[et]
Järgmiste kaupade komplekteerimine viisil, mis võimaldab klientidel neid kaupu mugavalt vaadata, nende kirjeldustega tutvuda ja kaupu osta, eelkõige mitmesuguste kaupade kataloogides, kauplustes, elektrooniliste kanalite kaudu, sidusalt, otsemüügi kaudu väljaspool kauplusevõrke, veebilehtedel, ning vahendusteenused loetletud valdkondades: teisaldatavad elektroonikaseadmed ja nende tarvikud
Finnish[fi]
Kannettavien elektronisten laitteiden ja niiden lisävarusteiden ryhmittely kolmannen osapuolen lukuun siten, että ostajat voivat tarkastella näitä tavaroita ja tutustua tuotekuvauksiin sekä ostaa näitä tavaroita erityisesti erilaisten tavaroiden myyntiluettelojen välityksellä, vähittäismyymälöissä, elektronisten palveluiden välityksellä, online-kauppapaikoissa, vähittäismyyntiverkon ulkopuolella, Internet-sivujen välityksellä sekä edellä mainittujen tavaroiden välityspalvelut
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de produits tels que : appareils électronique portables et leurs accessoires, permettant aux clients de les examiner ou de prendre connaissance de leur description et de les acheter, notamment sur catalogue, en magasin, par le biais de services électroniques, en ligne, en vente directe, sur un site internet, et services de courtage dans le domaine précité
Croatian[hr]
Skupljanje za druge robe kao što prijenosni elektronički uređaji i pribor za njih, što kupcu omogućuje ležerno razgledavanje ili upoznavanje s opisom i kupovinu te robe, osobito: raznih proizvoda iz kataloga, u trgovini, putem elektroničke usluge, u sustavu na mreži, neposredno u mreži trgovina, na internetskoj stranici i usluge posredovanja na navedenom području
Hungarian[hu]
Az alábbi áruk összekészítése harmadik személyek számára: hordozható elektronikus berendezések és azok tartozékai, ami lehetővé teszi a vevő számára azok kényelmes megtekintését, vagy leírásuk megismerését, ill. megvásárlását, többek között különböző árucikkek katalógusából, boltban elektronikus szolgáltatás útján, on-line rendszerben, közvetlenül a bolthálózaton kívül, internetes honlapon keresztül, ill. a fenti téren nyújtott közvetítői szolgáltatások
Italian[it]
Raccolta a favore di terzi di merci quali: dispositivi elettronici portatili e di relativi accessori, per permettere all'acquirente di prenderne comodamente visione o conoscere la descrizione e acquistarle, in particolare: da un catalogo con vari articoli, in un negozio, su una pagina web, con sistema on-line, direttamente al di fuori del circuito dei negozi, mediante servizi elettronici e intermediazione nei settori summenzionati
Lithuanian[lt]
Tokių prekių, kaip: kilnojamieji elektros prietaisai ir jų dalys, sugrupavimas kitiems, suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti prekes, susipažinti su jų aprašymais ir jų įsigyti, būtent: iš įvairių prekių katalogų, parduotuvėje, pasinaudojant elektroninėmis paslaugomis, internetu, tiesiogiai, išskyrus parduotuvių tinklus, interneto tinklalapyje arba pasinaudojant tarpininkavimo paslaugomis minėtose srityse
Latvian[lv]
Tādu preču komplektēšana trešām personām, kā pārnēsājamas elektroniskas ierīces, kā arī to aprīkojums, kas ļauj pircējam ērti apskatīt vai iepazīties ar preču aprakstu, kā arī iegādāties šīs preces, jo īpaši: no dažādu preču katalogiem, veikalā, izmantojot elektroniskos pakalpojumus, tiešsaistes sistēmā, tieši ārpus veikala tīkla, interneta vietnēs, kā arī starpniecības pakalpojumi iepriekš minētajās jomās
Maltese[mt]
Ġbir għal terza persuna ta' prodotti pereżempju tagħmir u aċċessorji elettroniċi portabbli li jippermetti lill-klijenti jaraw jew jaqraw id-deskrizzjoni u jixtru dawk l-oġġetti bil-kumdità, l-aktar minn katalgu ta' diversi prodotti, minn ħanut, permezz ta' servizz elettroniku, sistema onlajn, direttament 'il barra min-netwerk kummerċjali, fuq paġna tal-web tal-Internet kif ukoll servizzi ta' senserija fil-qasam imsemmi qabel
Dutch[nl]
Het ten behoeve van derden bijeenbrengen van goederen, zoals: draagbare elektronische apparaten en accessoires daarvoor, zodat de koper deze op zijn gemak kan bekijken of kennis kan nemen van de beschrijving en deze goederen kan aanschaffen, te weten uit een catalogus met diverse producten, in een winkel, door middel van elektronische dienstverlening, via een onlinesysteem, direct buiten een winkelketen om, op een website en bemiddeling en advisering op bovengenoemd gebied
Portuguese[pt]
O agrupamento, para terceiros, de produtos tais como: aparelhos eletrónicos móveis e seus acessórios, permitindo ao consumidor ver, conhecer a descrição e adquirir facilmente esses mesmos produtos, especificamente através de catálogos de produtos diversos, em lojas, através de serviços eletrónicos, através de sistema em linha, diretamente fora da rede de lojas, através de páginas de Internet e serviços de mediação nos domínios atrás referidos
Romanian[ro]
Regruparea pentru terţi, de produse precum: echipamente electronice portabile şi accesorii pentru acestea, permiţându-le clienţilor să vadă sau să se familiarizeze cu descrierea acestora sau să cumpere aceste produse şi anume: din cataloage cu diferite articole, din magazin, prin intermediul serviciilor electronice, în sistem online, direct, din afara reţelelor de magazine, de pe pagini de internet şi prin servicii de intermediere în acest domeniu
Slovak[sk]
Zoskupovanie tovaru tretím stranám, ako napríklad: prenosných elektronických zariadení a ich príslušenstva, umožňujúceho zákazníkom pohodlne prezerať alebo sa oboznámiť s popisom a nakupovať tento tovar, a to najmä: z katalógov s rôznym tovarom, v predajni, prostredníctvom elektronických služieb, v on-line systéme, priamo v obchodnej sieti, na internetových stránkach alebo sprostredkovacie služby v uvedenom rozsahu
Slovenian[sl]
Zbiranje, za druge, izdelkov in sicer: prenosnih elektronskih naprav ter dodatkov zanje, kar omogoča stranki svoboden ogled ali seznanitev z opisom in nakup teh izdelkov, zlasti: iz kataloga različnih izdelkov, v trgovinah, s pomočjo elektronskih storitev, na spletu, neposredno zunaj trgovinske mreže, preko spletnih strani ter storitve posredništva na omenjenem področju
Swedish[sv]
Gruppering för tredje man av varor som: bärbar elektronisk utrustning och tillbehör till dessa, som tillåter köparen bekvämt bese eller bekanta sig med beskrivningen samt inhandla varorna, i synnerhet: ur en katalog med olika varor, i butik, via elektronisk tjänst, on-line, direkt utanför butikskedjan, samt förmedlingstjänster inom ovannämnda områden