Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas Iskariot het hom verraai en die ander het uit vrees gevlug.
Amharic[am]
የአስቆሮቱ ይሁዳ አሳልፎ ሲሰጠው ሌሎቹ ደግሞ በፍርሃት ጥለውት ሸሹ።
Arabic[ar]
فقد خانه يهوذا الاسخريوطي، وفرّ الآخرون بسبب الخوف.
Azerbaijani[az]
Yəhuda İskaryot onu ələ verdi, qalanları isə qorxu içində qaçdılar.
Central Bikol[bcl]
Pinasaloiban sia ni Judas Iscariote, asin an iba nagdurulag sa takot.
Bemba[bem]
Yuda Iskariote alimufutwike, na bambi balimubutwike ku mwenso.
Bulgarian[bg]
Юда Искариотски го предал, а другите избягали от страх.
Bislama[bi]
Judas Iskariot i letem Jisas i go long han blong ol enemi blong hem, mo ol narafala aposol oli ronwe from we oli fraet.
Bangla[bn]
ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদা তাঁর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল এবং অন্যেরা ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gibudhian siya ni Judas Iskariote, ug ang uban mikalagiw sa kahadlok.
Seselwa Creole French[crs]
Zida Iskaryot ti trai li, e lezot ti taye avek lafreyer.
Czech[cs]
Jidáš Iškariotský ho zradil a ostatní ze strachu utekli.
Danish[da]
Judas Iskariot forrådte ham, og de andre flygtede fordi de var bange.
German[de]
Judas Iskariot verriet ihn und die anderen flohen aus Furcht.
Ewe[ee]
Yuda Iskariot trɔ eta, eye bubuawo si le egbɔ le vɔvɔ̃ ta.
Efik[efi]
Judas Iscariot ama atap enye, mbon eken ẹnyụn̄ ẹfen̄e ke ntak ndịk.
Greek[el]
Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης τον πρόδωσε και οι άλλοι έφυγαν φοβισμένοι.
English[en]
Judas Iscariot betrayed him, and the others fled in fear.
Estonian[et]
Juudas Iskariot andis ta ära ja teised põgenesid hirmunult.
Persian[fa]
زیرا یهودای اسخریوطی به او خیانت کرد و بقیه از ترس پا به فرار گذاشتند.
Finnish[fi]
Juudas Iskariot kavalsi hänet, ja muut pakenivat peloissaan.
Fijian[fj]
A lawakitaki koya o Jutasa Isikarioti, ra qai dro na kena vo nira rere.
French[fr]
Judas Iscariote l’a trahi, tandis que les autres, affolés, ont fui.
Ga[gaa]
Yuda Iskariot tsɔɔ esɛɛ gbɛ, ni mɛi krokomɛi kɛ gbeyeishemɔ jo foi.
Gilbertese[gil]
E kamwaneaki iroun Iuta Itekariota ao a birinako ake tabeman ngke a maaku.
Gujarati[gu]
તેમ જ બીજા પ્રેષિતો પણ બીકના માર્યા ત્યાંથી ભાગી ગયા.
Gun[guw]
Juda Iskaliọti de e hia, bọ mẹhe pò lẹ họnyi na obu wutu.
Hausa[ha]
Yahuda Iskariyoti ya ci amanarsa, kuma sauran suka tsere don tsoro.
Hebrew[he]
יהודה איש קריות בגד בו, והאחרים נמלטו בפחד.
Hindi[hi]
यहूदा इस्करियोती ने उसके साथ विश्वासघात किया और बाकी प्रेरित डर के मारे भाग गए।
Hiligaynon[hil]
Ginluiban sia ni Judas Iscariote, kag nagtal-as ang iban bangod sa kahadlok.
Croatian[hr]
Juda Iskariot ga je izdao, a drugi su pobjegli od straha.
Hungarian[hu]
Iskariót Júdás elárulta, a többiek meg félelmükben elmenekültek.
Armenian[hy]
Հուդա Իսկարիովտացին մատնեց Հիսուսին, իսկ մյուսները ահով համակված փախան։
Indonesian[id]
Yudas Iskariot mengkhianati dia, dan yang lain-lain lari ketakutan.
Igbo[ig]
Judas Iskarịọt raara ya nye, ndị ọzọ gbalagakwara n’ụjọ.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ket liniputan ni Judas Iscariote ken pinanawan dagiti dadduma gapu iti butengda.
Isoko[iso]
Judas Iskariọt o vivie i rie, enọ i kiọkọ a tẹ dhẹ fiki ozọ.
Italian[it]
Giuda Iscariota lo tradì e gli altri fuggirono spaventati.
Japanese[ja]
ユダ・イスカリオテはイエスを裏切り,他の者たちは恐れて逃げ出しました。
Kongo[kg]
Yudasi Iskarioti kutekaka yandi, mpi bayina yankaka kutinaka sambu na boma.
Kazakh[kk]
Яһуда Исқариот оны сатып кетсе, ал өзгелері қорқып қашып кеткен еді.
Kannada[kn]
ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನು ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹಬಗೆದನು, ಮತ್ತು ಇತರರು ಭಯದಿಂದಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.
Korean[ko]
이스가리옷 유다는 예수를 배반하였고, 다른 사도들은 두려워서 도망하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yudasa Isakaliota wamusolwe, bakwabo nabo baubile moyo ne kunyema.
Ganda[lg]
Yuda Isukalyoti yamulyamu olukwe, era n’abalala ne badduka olw’okutya.
Lingala[ln]
Yuda Mokeliota atɛkaki ye; bamosusu babangaki mpe bakimaki.
Lozi[loz]
Judasi Isikariota n’a mu betekile, mi ba bañwi ne ba ñwehile ku mu siya.
Lithuanian[lt]
Judas Iskarijotas jį išdavė, o kiti iš baimės išsibėgiojo.
Luba-Katanga[lu]
Yudasa Isakadiota wāmwaba, bakwabo nabo bākwatwa moyo bāmunyema.
Luba-Lulua[lua]
Yudasa Isakaliote wakamutungila, bapostolo bakuabu kumvua buôwa e kudiasa lubilu.
Luvale[lue]
Yuta Isakalyote amukeshalile, kaha vakwavo vevwile woma nakulimwanga ukanga.
Latvian[lv]
Jūda Iskariots viņu nodeva, bet pārējie nobijās un aizbēga.
Macedonian[mk]
Јуда Искариот го предал, а другите се разбегале во страв.
Malayalam[ml]
യൂദാ ഈസ്കര്യോത്താ യേശുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, മറ്റുള്ളവർ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.
Mòoré[mos]
A Zida Iskariot zãmb-a lame, la rabeem yõka tʋm-tʋmdb a taabã tɩ b zoe n bas-a.
Marathi[mr]
यहूदा इस्कर्योतने त्याचा विश्वासघात केला आणि इतरजण भयभीत होऊन पळून गेले होते.
Maltese[mt]
Ġuda l- Iskarjota ttradieh, u l- oħrajn ħarbu bil- biżaʼ.
Burmese[my]
ယုဒရှကာရုတ်သည် ကိုယ်တော့်ကို သစ္စာဖောက်ကာ တခြားတမန်တော်များလည်း ကြောက်ရွံ့သဖြင့် ထွက်ပြေးကုန်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Judas Iskariot forrådte ham, og de andre flyktet i frykt.
Nepali[ne]
यहूदा इस्करयोतीले उहाँलाई धोका दियो अनि अरूहरूचाहिं डराएर कुलेलम ठोके।
Niuean[niu]
Ne afo e Iuta Isakariota a ia, mo e fehola e falu he matakutaku.
Dutch[nl]
Judas Iskariot verraadde hem en de anderen gingen er bang vandoor.
Northern Sotho[nso]
Judase Isikariothe o ile a mo eka, gomme ba bangwe ba ile ba tšhaba ka baka la poifo.
Nyanja[ny]
Yudasi Isikariote ndi amene anam’pereka kwa adani, ndipo atumwi enawo anathawa chifukwa cha mantha.
Ossetic[os]
Искариотаг Иудӕ йыл гадзрахатӕй рацыд, иннӕтӕ та фыртӕссӕй фӕлыгъдысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਵਾਇਆ ਸੀ ਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਚੇਲੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Judas Iscariote so angitapat ed sikato, tan binmatik so arum lapud takot.
Papiamento[pap]
Hudas Iskariote a traishon’é, i e otro disipelnan a hui di miedu.
Pijin[pis]
Judas Iscariot givim hem go long enemy, and from olketa narawan fraet, olketa ranawe.
Polish[pl]
Judasz Iskariot wydał go wrogom, reszta zaś ze strachu uciekła.
Portuguese[pt]
Judas Iscariotes o traiu e os outros fugiram de medo.
Rundi[rn]
Yuda Isikariyoti yaramugurishije, abandi na bo barahunga kubera ubwoba.
Romanian[ro]
Iuda Iscariot l-a trădat, iar ceilalţi au fugit speriaţi.
Sango[sg]
Judas Iscariote akä lo lani nga ambeni akpe teti so mbito asala ala.
Slovak[sk]
Judáš Iškariotský ho zradil a ostatní zo strachu utiekli.
Slovenian[sl]
Juda Iškariot ga je izdal, drugi pa so se iz strahu razbežali.
Samoan[sm]
Na faalataina o ia e Iuta le Sekara ma na sosola ese isi o ona aposetolo ona o le fefefe.
Shona[sn]
Judhasi Isikariyoti akamutengesa, uye vamwe vakatiza nokutya.
Albanian[sq]
Juda Iskarioti e tradhtoi dhe të tjerët ia mbathën nga frika.
Serbian[sr]
Juda Iskariotski ga je izdao, a ostali su se u strahu razbežali.
Sranan Tongo[srn]
Yudas Iskariot ben tori en, èn den trawan lowe fu di den ben e frede.
Southern Sotho[st]
Judase Iskariota o ile a mo eka, ’me ba bang ba baleha ka tšabo.
Swedish[sv]
Judas Iskariot förrådde honom, och de andra flydde i fruktan.
Swahili[sw]
Yuda Iskariote alimsaliti, nao wale wengine wakakimbia kwa woga.
Congo Swahili[swc]
Yuda Iskariote alimsaliti, nao wale wengine wakakimbia kwa woga.
Tamil[ta]
யூதாஸ் காரியோத்து அவரைக் காட்டிக் கொடுத்தான், மற்றவர்களோ பயத்தில் அவரைவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்.
Telugu[te]
యూదా ఇస్కరియోతు ఆయనను మోసం చేశాడు, ఇతరులు భయంతో పారిపోయారు.
Thai[th]
ยูดา อิศการิโอด ได้ ทรยศ พระองค์ และ คน อื่น ๆ หนี ไป ด้วย ความ กลัว.
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ኣሕሊፉ ሃቦ: እቶም ካልኦት ከኣ ብፍርሂ ሃደሙ።
Tiv[tiv]
Yuda Isekarioti yange nenge un mker, nahan mbagenev mbara cii cier ve iyol tsô ve yevese ve undu un.
Tagalog[tl]
Ipinagkanulo siya ni Hudas Iscariote, at ang iba naman ay tumakas dahil sa takot.
Tetela[tll]
Judasɛ Isakariyɔtɛ akofunge, ndo akina wakalawɔ oma lo wɔma waki lawɔ.
Tswana[tn]
Judase Isekariota o ne a mo okile, mme ba bangwe ba ne ba boifa mme ba tshaba.
Tongan[to]
Na‘e lavaki‘i ia ‘e Siutasi ‘Isikaliote, pea na‘e hola ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
Judase Iskariote wakamwaaba alimwi ibamwi bakatija akaambo kakuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
Judas Iskariot i kamapim em long ol birua, na ol narapela i ranawe lusim em.
Turkish[tr]
Yahuda İskariyot ona ihanet etti; diğerleri ise korkup kaçtılar.
Tsonga[ts]
Yudasi Iskariyota u n’wi xengile kutani vaapostola lavan’wana va baleka hikwalaho ko chava.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсихне кулга алган төнне рәсүлләре аны уңайсыз хәлдә калдырган: Яһүд Искариот хыянәт иткән, ә калганнары куркудан таралганнар.
Tumbuka[tum]
Yuda Iskariote wakapereka Yesu, ndipo cifukwa ca wofi, ŵanyake ŵakacimbira mbii.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalata a ia ne Iuta te Isikaliota, kae ne ‵tele keatea a nisi soko o ia ona ko te ma‵taku.
Twi[tw]
Yuda Iskariot yii no mae, na ehu nti wɔn a aka no guanee.
Tahitian[ty]
Ua haavare o Iuda Isakariota ia ’na, e ua horo ê te toea no te taiâ.
Ukrainian[uk]
Юда Іскаріотський зрадив його, а інші учні розбіглися в страху.
Umbundu[umb]
Yesu wa pakuiwa la Yuda Isikariote kuenda olondonge vikuavo omo liusumba via tila.
Urdu[ur]
یہوداہ اِسکریوتی نے اُسے پکڑوایا اور باقی شاگرد ڈر کے مارے یسوع کو اکیلا چھوڑ کر چلے گئے۔
Venda[ve]
Yudasi Iskariote o mu fheṱa, nahone vhaṅwe vha shavha nga ṅwambo wa nyofho.
Vietnamese[vi]
Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã phản ngài, và vì sợ hãi nên những người khác đã trốn chạy.
Waray (Philippines)[war]
Gintraydoran hiya ni Judas Iskariote, ngan pinalagiw an iba tungod ha kahadlok.
Wallisian[wls]
Neʼe kākāʼi ia ia e Sutasi Isikaliote, kae neʼe feholaki te tahi kau ʼapositolo ʼi tanatou matataku.
Xhosa[xh]
UYudas Skariyoti wamngcatsha, yaye abanye babaleka ngenxa yokoyika.
Yoruba[yo]
Júdásì Ísíkáríótù dà á, ìbẹ̀rù sì mú kí àwọn tó kù sá lọ.
Zande[zne]
Yuda Keriota akusi ko fu akare, na gu yangarayo tigayo ki oro be gunde ki mbu ko nisako.
Zulu[zu]
UJuda Iskariyothe wamkhaphela, abanye babaleka ngenxa yokwesaba.