Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت مجموعات من القطَب، شبيهة بالسحَّابات السوداء المصغَّرة، تُبقي وجهها متماسكا.
Cebuano[ceb]
Mga grupo sa tinahian, samag gagmayng itom nga siper, nagsumpay-sumpay sa iyang nawong.
Czech[cs]
Držely ji pohromadě řady stehů, podobné malým černým zipům.
Danish[da]
En mængde sting holdt hendes ansigt sammen ligesom små, sorte lynlåse.
German[de]
Viele Nähte, die wie kleine schwarze Reißverschlüsse aussahen, hielten ihr Gesicht zusammen.
Greek[el]
Σειρές από ράμματα, σαν μικροσκοπικά μαύρα φερμουάρ, συγκρατούσαν τις κομματιασμένες σάρκες του προσώπου της.
English[en]
Groups of stitches, like miniature black zippers, held her face together.
Spanish[es]
Grupos de puntos, a modo de pequeñas cremalleras negras, le mantenían la cara unida.
Finnish[fi]
Hänen kasvojaan pitivät koossa monet tikit, jotka olivat kuin pienikokoisia mustia vetoketjuja.
French[fr]
Ce n’était plus qu’une masse livide enflée et informe, qui ne tenait que par des chapelets de points de suture ressemblant à autant de fermetures à glissière noires.
Hiligaynon[hil]
Ang iya guya ginsugponsugpon sang mga tahi, kaangay sang diutay itom nga mga siper.
Hungarian[hu]
Egy csomó öltéssel fűzték össze az arcát, amely úgy nézett ki, mintha kicsiny fekete cipzárakból állt volna.
Indonesian[id]
Beberapa jahitan tampak seperti miniatur retsleting hitam yang menyambung-nyambung wajahnya.
Iloko[ilo]
Adu a dait, a kasla babassit a zipper, ti namagkakamang iti rupana.
Icelandic[is]
Saumaraðir, tilsýndar líkt og litlir, svartir rennilásar, héldu andlitinu saman.
Italian[it]
Gruppi di punti, come minuscole cerniere lampo nere, le tenevano insieme la faccia.
Japanese[ja]
黒い小さなジッパーのような幾つもの縫い目がスーの顔をつなぎ合わせていました。
Korean[ko]
아내의 얼굴은 소형 검은 지퍼가 마구 지나간 듯이 꿰맨 자국 투성이었다.
Norwegian[nb]
Rader av sting, som små svarte glidelåser, holdt ansiktet sammen.
Dutch[nl]
Groepjes hechtingen, net zwarte miniatuurritssluitingen, hielden haar gezicht bij elkaar.
Polish[pl]
Utrzymywało ją w całości mnóstwo szwów, przypominających maleńkie, czarne zamki błyskawiczne.
Portuguese[pt]
Várias séries de pontos, como zíperes pretos em miniatura, mantinham seu rosto unido.
Russian[ru]
Многие швы, похожие на маленькие черные молнии, скрепляли ее лицо.
Slovak[sk]
Skupiny stehov ako miniatúrne čierne zipsy držali jej tvár pohromade.
Shona[sn]
Mapoka amasitichi, samazipi maduku matema, akabatanidza chiso chake pamwe chete.
Swedish[sv]
Grupper av stygn höll, likt små blixtlås, samman hennes ansikte.
Tagalog[tl]
Punô ng mga tahi, na parang maliliit na siper, ang kaniyang mukha.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i bin samapim pes na i luk olsem ol liklik blakpela sipa i pasim skin bilong pes.
Tahitian[ty]
Na te tahi mau niraraa e au hoi i te mau tamau ahu ereere, e tapea ra i to ’na mata.
Zulu[zu]
Izitishi eziningi, njengoziphu abancane abamnyama, zazihlanganise ubuso bakhe.