Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan min of meer beskou word soos ’n toegewyde Katoliek wat aborsie weier maar nie alle chirurgie nie.
Arabic[ar]
ويمكن اعتبار ذلك مساويا تقريبا لرفض كاثوليكي مخلص الاجهاض ولكن ليس كل العمليات الجراحية.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong pagaisipon nga halos katumbas sa usa ka debotadong Katoliko nga modumili sa aborsiyon apan dili sa tanang operasyon.
Czech[cs]
To by se mohlo srovnat s postojem zapálených katolíků, kteří odmítají potrat, nikoli všechny operativní zákroky.
Danish[da]
Det svarer nogenlunde til at en troende katolik afviser abortindgreb, men ikke kirurgi i almindelighed.
German[de]
Das ließe sich grob gesehen mit einem strenggläubigen Katholiken vergleichen, der zwar eine Abtreibung, aber nicht jeden operativen Eingriff ablehnt.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε χονδρικά να θεωρηθεί αντίστοιχο με την άρνηση ενός ευλαβούς Καθολικού να δεχτεί την έκτρωση αλλά όχι όλες τις εγχειρήσεις.
English[en]
This might be considered roughly equivalent to a devout Catholic’s refusing abortion but not all surgery.
Spanish[es]
La situación se puede comparar más o menos a la de un católico devoto que acepta todo tipo de cirugía menos el aborto.
Finnish[fi]
Karkeasti verrattuna tämä on sama asia kuin se, että harras katolilainen kieltäytyy abortista mutta ei kaikista leikkauksista.
French[fr]
Leur attitude est à peu de chose près comparable à celle d’un fervent catholique qui refuse l’avortement sans pour autant refuser tout acte chirurgical.
Hebrew[he]
ניתן להשוות את הדבר בצורה גסה לקתולית אדוקה המסרבת לבצע הפלה אך אינה דוחה את כל סוגי הניתוחים.
Hiligaynon[hil]
Makabig ini nga kaangay sa isa ka debotado nga Katoliko nga nagadumili sa aborsion apang indi sa tanan nga operasyon.
Croatian[hr]
To se grubo može usporediti s odanim katolikom koji odbija abortus, ali ne i sve kirurške zahvate.
Hungarian[hu]
Ezt körülbelül ugyanúgy lehet tekinteni, mint amikor egy őszinte katolikus visszautasítja az abortuszt, de nem minden műtétet.
Iloko[ilo]
Daytoy mabalin nga ibilang a katupag ti panagkedked ti napasnek a Katoliko iti aborsion ngem saan nga agkedked kadagiti amin nga operasion.
Italian[it]
Questo comportamento si potrebbe paragonare più o meno a quello del cattolico devoto che rifiuta l’aborto ma non tutti gli interventi chirurgici.
Japanese[ja]
これは大まかに言えば,敬虔なカトリック教徒が妊娠中絶を拒否しても,すべての外科手術を拒否しているわけではないことと同じようなものかもしれません。
Korean[ko]
이것은 경건한 가톨릭 신자가 낙태를 거부한다고 해서 모든 수술을 거부하는 것은 아닌 것과 마찬가지로 생각할 수 있을 것입니다.
Macedonian[mk]
Ова може грубо да се спореди со одбивањето на еден предаден католик да се согласи на абортус, но не и на секаков хируршки зафат.
Burmese[my]
သဘောအားဖြင့် ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသော ကက်သလစ်တစ်ဦးက သန္ဓေဖျက်ချခြင်းကိုငြင်းပယ်သော်လည်း ခွဲစိတ်ကုသမှုအားလုံးကို ငြင်းပယ်ခြင်းမပြုသည်နှင့်တူသည်ဟု မှတ်ယူနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det kan i grove trekk sammenlignes med at en rettroende katolikk motsetter seg abort, men ikke alle former for kirurgiske inngrep.
Dutch[nl]
Dit zou in grote lijnen gezien kunnen worden als equivalent aan de weigering van een abortus maar niet van elke operatie door een vroom katholiek.
Polish[pl]
W pewnym sensie można to porównać z sytuacją gorliwej katoliczki, która odrzuca aborcję — nie zaś wszystkie zabiegi chirurgiczne.
Portuguese[pt]
Isso poderia ser considerado, a grosso modo, equivalente a uma católica devota que recusa o aborto, mas não toda e qualquer cirurgia.
Romanian[ro]
Acest lucru ar putea fi considerat, în linii mari, ca fiind echivalent cu situaţia unui catolic devotat care refuză avortul, fără să fie însă împotriva tuturor intervenţiilor chirurgicale.
Russian[ru]
Можно сравнить хотя бы с тем, что набожные католики отказываются от аборта, но не от всех хирургических операций.
Slovak[sk]
To možno zhruba považovať za ekvivalent toho, keď oddaný katolík odmieta interrupciu, ale nie akýkoľvek chirurgický zákrok.
Slovenian[sl]
To bi lahko šteli za približno enako iskrenemu katoliškemu zavračanju splava, ne pa vseh kirurških posegov.
Serbian[sr]
Grubo rečeno, to bi se moglo smatrati ekvivalentno tome kad pobožni katolik odbija abortus ali ne i čitavu hirurgiju.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna betraktas som ungefär likvärdigt med att en hängiven katolik vägrar abort, men inte alla former av kirurgi.
Swahili[sw]
Hili laweza kulinganishwa kwa kukadiria na ukataaji wa utoaji-mimba wa Mkatoliki mchaji lakini si upasuaji wote.
Tamil[ta]
இது ஏறத்தாழ, பக்தியுள்ள கத்தோலிக்கர் ஒருவர் எல்லா அறுவை சிகிச்சையையும் அல்ல, ஆனால் கருக்கலைப்பை மாத்திரமே நிராகரிப்பதற்கு சமமாக கருதப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ito ay maaaring ituring na halos katumbas ng isang debotong Katoliko na tumatanggi sa aborsiyon subalit hindi sa lahat ng operasyon.
Ukrainian[uk]
Це можна грубо порівняти до того, як щирі католики відмовляються від абортів, але далеко не від усіх видів операцій.
Chinese[zh]
这大概跟虔诚的天主教徒仅是拒绝堕胎而非拒绝所有手术的情况类似。
Zulu[zu]
Lokhu kungase kufaniswe ngandlela-thile nokwenqaba komKatolika ozinikele ukukhipha isisu kodwa engazenqabi zonke izindlela zokuhlinza.