Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dwe lworo lobowa kicel dwe ki dwe.
Adangme[ada]
Daa nyɔhiɔ ɔ, nyɔhiɔ ɔ bɔleɔ zugba a si kake.
Afrikaans[af]
Die maan wentel elke maand om ons aarde.
Amharic[am]
ጨረቃ በወር አንድ ጊዜ ምድራችንን ትዞራለች።
Arabic[ar]
يَدُورُ ٱلْقَمَرُ حَوْلَ أَرْضِنَا كُلَّ شَهْرٍ.
Azerbaijani[az]
Ay hər ay Yerin ətrafında dövr edir.
Central Bikol[bcl]
An bulan (moon) minaitok sa daga kada bulan (month).
Bemba[bem]
Cila mweshi, umweshi ulashinguluka isonde.
Bulgarian[bg]
Луната обикаля земята за един месец.
Bislama[bi]
Evri manis, mun i goraon long wol.
Bangla[bn]
প্রতি মাসে চাঁদ একবার করে আমাদের পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে।
Garifuna[cab]
Sagü hati, adügati Hati aban wéiyaasu geyegu lau Ubóu.
Cebuano[ceb]
Ang Bulan molibot sa Yuta kada bulan.
Chuukese[chk]
Ewe maram a pwelli fénúfan iteiten órun 30 rán.
Chuvash[cv]
Тӳпери уйӑх ҫӗр тавра уйӑхра пӗр хут ҫаврӑнать.
Danish[da]
Månen kredser om Jorden i løbet af en måned.
German[de]
Der Mond umkreist die Erde jeden Monat.
Ewe[ee]
Dzinua ƒoa xlã anyigba la kpena ɖo ɣleti sia ɣleti.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ enyọn̄ esisan̄a akanade isọn̄ kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Η σελήνη κάνει μια περιστροφή γύρω από τη γη μας κάθε μήνα.
English[en]
The moon circles our earth each month.
Spanish[es]
Cada mes, la Luna da una vuelta alrededor de la Tierra.
Persian[fa]
ماه، قمر زمین یک بار در ماه به دور آن میچرخد.
Finnish[fi]
Kuu kiertää maan ympäri joka kuukausi.
Fijian[fj]
Ena veivula, e dau wavolita na noda vuravura na vula.
French[fr]
Chaque mois, la lune fait le tour de la terre.
Ga[gaa]
Daa nyɔɔŋ lɛ, nyɔɔŋtsere lɛ bɔleɔ wɔshikpɔŋ lɛ shi kome.
Gilbertese[gil]
Ni katoa namwakaina ao e buti ni katomimia ara aonnaba namwakaina.
Guarani[gn]
Káda mes pe jasy ojere una ves ñane planétare.
Gujarati[gu]
ચંદ્ર એક મહિનામાં પૃથ્વીની ગોળ ફરી લે છે.
Ngäbere[gym]
Sö kratire kratire te Sö ye tä näin Dobo bare ta.
Hebrew[he]
מדי חודש מקיף הירח את כדור הארץ.
Hindi[hi]
हर महीने चाँद हमारी पृथ्वी के चारों ओर परिक्रमा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bulan nagalibot sa aton duta kada bulan.
Croatian[hr]
Mjesec obiđe Zemlju za mjesec dana.
Hungarian[hu]
A Hold minden hónapban megkerüli a Földünket.
Armenian[hy]
Ամեն ամիս Լուսինը Երկրի շուրջ մեկ պտույտ է անում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ամիս, լուսինը երկրագունդին շուրջ կը դառնայ։
Indonesian[id]
Sewaktu mengelilingi bumi, ada saatnya bulan berada di antara bumi dan matahari.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka ụbọchị iri atọ ọ bụla, ọnwa na-aga ụwa gburugburu.
Iloko[ilo]
Regular a rikusen ti bulan ti planetatayo a Daga.
Italian[it]
La Luna compie ogni mese un giro completo attorno alla Terra.
Japanese[ja]
月は,ほぼ1か月で地球の周りを一周します。
Georgian[ka]
მთვარე დედამიწას გარს უვლის ყოველთვიურად.
Kongo[kg]
Ngonda ke balukaka na nziunga ya ntoto konso ngonda.
Kuanyama[kj]
Omwedi ohau dingilile edu omwedi keshe.
Kazakh[kk]
Әдетте Ай Жерді отыз күнде бір рет айналады.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit tamaasa qaammatip nunarsuaq kaavittarpaa.
Kimbundu[kmb]
O dieji diene mu nhunga o ixi ietu ku mbeji joso.
Korean[ko]
달은 매달 지구 주위를 공전합니다.
Kaonde[kqn]
Ñondo uzhokoloka ino ntanda pa ñondo pa ñondo.
Kyrgyz[ky]
Ай Жер планетасын ай сайын айланып чыгат.
Lingala[ln]
Sanza elekaka zingazinga ya mabele sanza nyonso.
Lithuanian[lt]
Mėnulis apie Žemę apskrieja per mėnesį.
Luba-Katanga[lu]
Kweji ujokolokanga ntanda kweji ne kweji.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo utu unyunguluka buloba ku ngondo ne ku ngondo yonso.
Lunda[lun]
Ñondu wanyeñumukaña iseki kakweji nikakweji.
Lushai[lus]
Thlapui hian thla tinin leilung a hêl kual a.
Latvian[lv]
Ik mēnesi Zemes pavadonis Mēness apriņķo mūsu planētu.
Malagasy[mg]
Mihodina manodidina ny tany ny volana, isam-bolana.
Marshallese[mh]
Ium̦win 30 raan, allõñ eo ej rauni im kaapool̦e aolepen lal̦ in.
Macedonian[mk]
Месечината ја обиколува нашата Земја секој месец.
Malayalam[ml]
ചന്ദ്രൻ മാസന്തോറും ഭൂമിയെ വലംവെക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сар дэлхийн бөмбөрцгийг жилд 12 удаа тойрдог.
Marathi[mr]
चंद्र दर महिन्याला पृथ्वीभोवती फिरतो.
Malay[ms]
Bulan mengambil masa kira-kira 30 hari untuk mengelilingi bumi.
Maltese[mt]
Il- qamar idur madwar il- pjaneta tagħna kull xahar.
Burmese[my]
လက ကမ္ဘာကို တစ်လမှာ တစ်ပတ်ပတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hver måned fullfører månen et omløp rundt jorden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mejmetstika, Metsti kiyoualoua taltikpak.
North Ndebele[nd]
Inyanga ibhoda umhlaba nyangazonke.
Nepali[ne]
हरेक महिना चन्द्रमाले पृथ्वीलाई एक फन्को मार्छ।
Ndonga[ng]
Omwedhi ohagu dhingoloka evi omwedhi kehe.
Dutch[nl]
De maan draait in een maand om de aarde.
Northern Sotho[nso]
Ngwedi o dikologa lefase kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
Mwezi umayenda mozungulira dziko mwezi uliwonse.
Nyankole[nyn]
Okwezi nikwetoroora ensi buri kwezi.
Nzima[nzi]
Siane ne bɔ yɛ azɛlɛ ye anwo mgbɔlɔka yia siane biala.
Oromo[om]
Addeessi ji’a ji’aan lafa naannofti.
Ossetic[os]
Мӕй зӕххы алыварс ӕрзилы иу-30 бонмӕ.
Panjabi[pa]
ਚੰਦ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਧਰਤੀ ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Binulan ya naliliber na bulan so dalin.
Polish[pl]
Księżyc co miesiąc obiega Ziemię.
Pohnpeian[pon]
Maramo kin pidakih sampah ehuehu sounpwong.
Portuguese[pt]
Todo mês, a Lua completa uma volta ao redor da Terra.
Rundi[rn]
Ukwezi kuzunguruka isi yacu buri kwezi.
Ruund[rnd]
Ngond ukat kuyingumukang ku divu dietu ngond ni ngond.
Romanian[ro]
Luna execută o rotaţie completă în jurul Pământului pe parcursul fiecărei luni calendaristice.
Russian[ru]
Луна совершает полный оборот вокруг земли в течение месяца.
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi kuzenguruka isi buri kwezi.
Sena[seh]
Mwezi usazungulira dziko yathu yapantsi nthanda zonsene.
Sango[sg]
Nze oko oko, nze ayeke ngoro na tere ti sese.
Sinhala[si]
හැම මාසයකටම වතාවක් සඳ පොළොව වටා ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Mesiac obehne našu Zem raz za mesiac.
Slovenian[sl]
Luna vsak mesec obkroži našo Zemljo.
Shona[sn]
Mwedzi unotenderera nyika kamwe chete pamwedzi.
Songe[sop]
Mweshi awifunyaa nsenga munda mwa mweshi ushima.
Albanian[sq]
Hëna rrotullohet rreth Tokës çdo muaj.
Serbian[sr]
Mesec kruži oko naše planete.
Sranan Tongo[srn]
A mun e drai lontu grontapu na ini 30 dei.
Swati[ss]
Inyanga itungeleta umhlaba wetfu inyanga ngenyanga.
Southern Sotho[st]
Khoeli e potoloha lefatše hang ka khoeli.
Swedish[sv]
Månen kretsar kring jorden och har en omloppstid på ungefär en månad.
Swahili[sw]
Mwezi huzunguka dunia yetu kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Mwezi unazunguka dunia kwa siku 30.
Tamil[ta]
நிலா மாதத்திற்கு ஒருமுறை பூமியைச் சுற்றி வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia fulan dulas haleʼu ita-nia rai fulan-fulan.
Telugu[te]
చంద్రుడు నెలకొకసారి భూమి చుట్టూ తిరుగుతాడు.
Tajik[tg]
Моҳтоб дар муддати як моҳ гирди Заминро давр мезанад.
Thai[th]
ดวง จันทร์ โคจร รอบ โลก เดือน ละ รอบ.
Tigrinya[ti]
ወርሒ ንምድርና በብ30 መዓልቲ ኣቢላ እያ እትዞራ።
Tiv[tiv]
Uwer ka u ningir tar u tser kwa môm ken atô u ayange 30.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ tshimbaka okama a nkɛtɛ ngɔndɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ngwedi o dikologa lefatshe kgwedi le kgwedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwezi, uzunguliya charu chidu mwezi wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwezi amwezi, imwezi ulazinguluka nyika.
Turkish[tr]
Ay dünyanın etrafındaki dönüşünü bir ayda tamamlar.
Tsonga[ts]
N’weti wu rhendzela misava n’hweti ni n’hweti.
Tswa[tsc]
A hweti yi renzelekela misava ya hina hweti ni hweti.
Tumbuka[tum]
Mu mazuŵa pafupifupi 30, mwezi ukuzingilira caru capasi kamoza.
Tuvalu[tvl]
E fakatamilo a te masina i ‵tou lalolagi i masina takitasi.
Twi[tw]
Bosome biara ɔsram no twa asase ho hyia.
Tahitian[ty]
E haaati te ava‘e i to tatou fenua i te mau ava‘e atoa.
Tzotzil[tzo]
Ta jujun u, li Ue tsjoyibta jun velta spʼejel li Balumile.
Ukrainian[uk]
Приблизно за 30 днів Місяць робить повний оберт навколо Землі.
Urdu[ur]
چاند ہر مہینے زمین کے گِرد اپنا ایک چکر مکمل کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ṅwedzi u mona na ḽifhasi ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Mỗi tháng, mặt trăng quay quanh trái đất một vòng.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa musulu onnirukurerya elapo yotheene khula mweeri.
Wolaytta[wal]
Aginay aginan aginan biittaa yuushuwan yuuyees.
Wallisian[wls]
ʼI te mahina fuli, ko te mahina ʼe ina takafoli te kele.
Xhosa[xh]
Inyanga ijikeleza umhlaba rhoqo emva kwenyanga.
Yoruba[yo]
Oṣooṣù ni òṣùpá máa ń yí ayé wa po.
Yucateco[yua]
Cada meseʼ le Lunaoʼ ku tsʼáaik junpʼéel vuelta tu baʼpach le Luʼumoʼ.
Zulu[zu]
Inyanga izungeza umhlaba wethu inyanga ngayinye.