Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Paulus het sy tweede sendbrief aan Timótheüs geskryf terwyl hy vir die tweede keer in die gevangenis was, kort voor Paulus se marteling.
Bulgarian[bg]
Второто си послание до Тимотея Павел написал, докато бил в затвора за втори път, малко преди мъченичеството си.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat sa ikaduha nga epistola ngadto ni Timoteo samtang siya nabilanggo sa ikaduha nga higayon, sa wala pa ang pagmartir ni Pablo.
Czech[cs]
Pavel napsal svou druhou epištolu Timoteovi, když byl podruhé ve vězení, krátce před svou mučednickou smrtí.
Danish[da]
Paulus skrev sit andet brev til Timotheus under sit andet fængselsophold, kort inden sit martyrium.
German[de]
Paulus schrieb seinen zweiten Brief an Timotheus, während er ein zweites Mal im Gefängnis war, kurz vor seinem eigenen Märtyrertod.
English[en]
Paul wrote his second epistle to Timothy while in prison the second time, shortly before Paul’s martyrdom.
Spanish[es]
Pablo escribió la segunda epístola a Timoteo durante su segundo encarcelamiento, poco antes de su martirio.
Estonian[et]
Paulus kirjutas oma teise kirja Timoteosele, kui oli vangis teist korda, veidi enne oma märtrisurma.
Fanti[fat]
Paul kyerɛɛw no nwoma a otsĩa ebien no dze kɛmaa Timothy wɔ ber a nna ɔda efiadze no ne mpɛn a otsĩa ebien, mber tsiabaa mu ansaana worubokum Paul wɔ ne gyedzi ho ntsi.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti toisen kirjeensä Timoteukselle ollessaan toista kertaa vankilassa, vähän ennen marttyyrikuolemaansa.
Fijian[fj]
A vola ko Paula na ikarua ni nona ivola vei Timoci ena gauna a tiko voli kina e valeniveivesu ena ikarua ni gauna, ni sa voleka sara toka na gauna me vakamatei kina ko Paula ena vuku ni nona vakabauta.
French[fr]
Il écrivit sa deuxième épître à Timothée pendant qu’il était en prison pour la deuxième fois, peu avant son martyre.
Gilbertese[gil]
Bauro e korea ana kauoua n reta nakon Timoteo n ana kauatai ni kabureaki, tabeua te tai i mwain tiringan Bauro ibukin ana koaua.
Croatian[hr]
Pavao je napisao svoju drugu poslanicu Timoteju dok je drugi put bio u zatvoru, nedugo prije svoje mučeničke smrti.
Haitian[ht]
Pòl te ekri Timote dezyèm epit li pandan l te nan prizon yon dezyèm fwa, sa vle di anvan mati Pòl la.
Hungarian[hu]
Pál második Timóteusnak szóló levelét akkor írta, míg másodszor börtönben volt, nem sokkal vértanúsága előtt.
Indonesian[id]
Paulus menulis surat keduanya kepada Timotius sementara berada di dalam tahanan yang kedua kali, sesaat sebelum kematisyahidan Paulus.
Igbo[ig]
Pọl dere akwụkwọ-ozi ya nke abụọ nye Timọti mgbe ọ nọ n’ime ụlọ mkpọrọ nke oge abụọ, mkpirisi oge tutu e gbuo ya n’ihi okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo ti maikadua a suratna ken ni Timoteo bayat ti pannakabaludna iti maikadua a gundaway, sakbay la unay ti pannakapapatay ni Pablo.
Icelandic[is]
Síðara bréfið er ritað til Tímóteusar þegar Páll var í annað sinn í fangelsi, stuttu fyrir píslarvætti sitt.
Italian[it]
Paolo scrisse la seconda epistola a Timoteo durante il secondo periodo di prigionia, poco prima del suo martirio.
Japanese[ja]
テモテへの第二の手紙 は,2度 目 の 獄中 生活 の 間,殉教 の 直前 に 書いた もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo kixtzʼiibʼa xkabʼ lix hu re laj Timoteo naq kiwan xkabʼ wa saʼ tzʼalam, kaʼchʼin chik rubʼelaj xkamik laj Pablo.
Korean[ko]
바울은 순교 직전 두 번째로 감옥에 있는 동안 디모데에게 보내는 그의 두 번째 서한을 썼다.
Lithuanian[lt]
Antrąjį savo laišką Timotiejui Paulius parašė įkalintas antrą kartą, likus nedaug laiko iki Pauliaus nužudymo.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja savu 2. vēstuli Timotejam, kad viņš otro reizi bija cietumā, īsi pirms Pāvila mocekļa nāves.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny epistiliny faharoa ho an’ i Timoty i Paoly fony izy voafonja fanindroany, tsy ela talohan’ ny namonoana an’ i Paoly ho maritiora.
Marshallese[mh]
Paul eaar je lōta eo an kein karuo n̄an Timote ke eaar pād ilo kalbuuj alen kein karuo, ejjab etto jān kar m̧ane Paul kōn tōmak eo an.
Norwegian[nb]
Hans annet brev til Timoteus ble skrevet under hans annet fengselsopphold og kort tid før han led martyrdøden.
Dutch[nl]
Paulus heeft de tweede brief aan Timotheüs geschreven toen hij voor de tweede keer gevangen was gezet, kort voordat hij als martelaar stierf.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu sua Segunda Epístola a Timóteo na segunda vez em que esteve preso, pouco antes de seu martírio.
Romanian[ro]
Pavel a scris cea de a doua epistolă către Timotei aflându-se pentru a doua oară în temniţă, cu puţin timp înainte de martiriul lui.
Russian[ru]
Второе послание к Тимофею Павел написал во время второго тюремного заточения, незадолго до своей мученической смерти.
Samoan[sm]
Sa tusia e Paulo lana tusi lona lua ia Timoteo ao i ai o ia i le falepuipui i le taimi lona lua, ina ua le toe leva ae faamaturoina Paulo.
Shona[sn]
Pauro akanyora rugwaro rwake rechipiri kuna Timotio ari mutirongo kechipiri, chinguva chidiki-diki asati aurairwa rutendo rwake.
Swedish[sv]
Paulus skrev sitt andra brev till Timoteus då han var i fängelse för andra gången, kort före sin martyrdöd.
Swahili[sw]
Paulo aliandika waraka wake wa pili kwa Timotheo wakati akiwa gerezani kwa mara ya pili, muda mfupi kabla ya kifo cha kishahidi cha Paulo.
Thai[th]
เปาโลเขียนสาส์นฉบับที่สองถึงทิโมธีขณะอยู่ในเรือนจําหนที่สอง, ไม่นานก่อนมรณสักขีของเปาโล.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo ang kanyang pangalawang liham kay Timoteo habang siya ay nasa bilangguan sa pangalawang pagkakataon, bago patayin si Pablo.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe Paula ʻa ʻene tohi hono ua kia Tīmoté lolotonga ʻene nofo pōpula hono uá, ki muʻa siʻi pē ʻi hono fakapoongi ʻo Paulá.
Ukrainian[uk]
Павло написав Тимофію своє друге послання, коли його було вдруге кинуто до вʼязниці, незадовго до своєї мученицької смерті.
Vietnamese[vi]
Phao Lô viết bức thư thứ hai cho Ti Mô Thê trong khi ở trong tù lần thứ hai, chẳng bao lâu trước khi sự tuẫn đạo của Phao Lô.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala incwadi yakhe yesibini eya kuTimoti ngexesha esentologweni ixesha lesibini, kufutshane ngaphambi kofelo-nkolo lukaPawulos.
Chinese[zh]
保罗给提摩太的第二封书信是第二次在狱中时写的,即保罗殉教前不久。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala incwadi yakhe yesibili kuThimothewu ngesikhathi esetilongweni okwesibili, masinyane nje ngaphambi kokubulawa kukaPawulu.