Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan ouers doen om God se seën te ontvang terwyl hulle hulle kinders grootmaak?
Amharic[am]
• ወላጆች ልጆቻቸውን በሚያሳድጉበት ጊዜ የአምላክን በረከት ለማግኘት ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
• ماذا يمكن ان يفعل الوالدون لنيل بركة يهوه وهم يربّون اولادهم؟
Assamese[as]
• পিতৃ-মাতৃসকলে নিজৰ ল’ৰা-ছোৱালীক প্ৰতিপালন কৰা সময়ত যিহোৱাৰ আশীৰ্ব্বাদ লাভ কৰিবলৈ কি কৰা আৱশ্যক?
Azerbaijani[az]
• Valideynlər, uşaqlarını tərbiyə edərkən, Allahın xeyir–duasına malik olmaq üçün nə edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
• Ano an puedeng gibohon nin mga magurang tanganing kamtan an bendisyon nin Dios mantang pinadadakula ninda an saindang mga aki?
Bemba[bem]
• Cinshi abafyashi bengacita ku kunonka amapaalo ya kwa Lesa ilyo balekusha abana?
Bulgarian[bg]
• Какво могат да направят родителите, за да придобият божията благословия в отглеждането на децата си?
Bislama[bi]
• ? Ol papa mama oli save mekem wanem blong kasem blesing blong God long wok blong olgeta blong tijim ol pikinini?
Cebuano[ceb]
• Unsay mahimo sa mga ginikanan aron makabaton sa panalangin sa Diyos samtang nagmatuto sila sa ilang mga anak?
Chuukese[chk]
• Met ekkewe sam me in repwe tongeni fori ren ar repwe angei an Kot feioch lupwen repwe akkamaarata nour kewe?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki bann paran i kapab fer pour ganny benediksyon Bondye pour elve zot zanfan?
Czech[cs]
• Co mohou rodiče udělat pro to, aby při výchově dětí měli Boží požehnání?
Danish[da]
• Hvad kan forældre gøre for at få Guds velsignelse når de opdrager deres børn?
German[de]
• Was können Eltern tun, um bei der Erziehung ihrer Kinder Gottes Segen zu haben?
Ewe[ee]
• Nukae dzilawo ate ŋu awɔ be woaxɔ Mawu ƒe yayra le wo viwo nyinyi me?
Efik[efi]
• Nso ke mme ete ye eka ẹkeme ndinam man ẹbọ edidiọn̄ Abasi nte mmọ ẹbọkde nditọ mmọ?
Greek[el]
• Τι μπορούν να κάνουν οι γονείς για να λάβουν την ευλογία του Θεού καθώς ανατρέφουν τα παιδιά τους;
English[en]
• What can parents do to gain God’s blessing as they raise their children?
Spanish[es]
• ¿Qué pueden hacer los padres para conseguir la bendición de Dios al criar a sus hijos?
Estonian[et]
• Mida võivad lapsevanemad teha, et kogeda laste kasvatamisel Jumala õnnistust?
Persian[fa]
• والدین چگونه میتوانند در پرورش فرزندان خود از برکات یَهُوَه برخوردار گردند؟
Finnish[fi]
• Mitä vanhemmat voivat tehdä saadakseen Jumalan siunauksen, kun he kasvattavat lapsiaan?
Fijian[fj]
• Na cava mera cakava na itubutubu me vakalougatataki ira kina na Kalou nira tuberi luvedra?
French[fr]
• Que peuvent faire les parents pour que Dieu bénisse l’éducation de leurs enfants ?
Ga[gaa]
• Mɛni fɔlɔi baanyɛ afee koni amɛná Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔ yɛ be mli ni amɛtsɔseɔ amɛbii?
Gilbertese[gil]
• Tera ae a kona ni karaoia kaaro ngkana a tangira te kabwaia mairoun te Atua ibukin kaikawaan natiia?
Gujarati[gu]
• માબાપ બાળકોને ઉછેરે તેમ, યહોવાહનો આશીર્વાદ મેળવવા માટે શું કરી શકે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mẹjitọ lẹ sọgan wà nado mọ dona Jiwheyẹwhe tọn yí dile yé to ovi yetọn lẹ go pọ́n whẹ́n?
Hausa[ha]
• Menene iyaye za su iya yi don su samu albarkar Allah yayin da suke renon yaransu?
Hebrew[he]
• מה יכולים הורים לעשות כדי לזכות לברכת אלוהים בגידול ילדיהם?
Hindi[hi]
• माता-पिता अपने बच्चों की परवरिश करने में परमेश्वर की आशीष पाने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang mahimo sang mga ginikanan agod matigayon ang pagpakamaayo sang Dios samtang ginapadaku nila ang ila mga kabataan?
Hiri Motu[ho]
• Tama sina ese edia natudia idia hadibaia lalonai, dahaka idia karaia be namo Dirava ena hahenamo idia davaria totona?
Croatian[hr]
• Što roditelji mogu raditi da bi imali Božji blagoslov dok odgajaju djecu?
Hungarian[hu]
• Mit tehetnek a szülők, hogy elnyerjék Isten áldását gyermekeik nevelésében?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող են անել ծնողները, որպեսզի Աստծո օրհնությունն ունենան երեխաներին դաստիարակելու գործում։
Western Armenian[hyw]
• Ծնողներ իրենց զաւակները մեծցնելու ընթացքին Աստուծոյ օրհնութիւնը ստանալու համար ի՞նչ կրնան ընել։
Indonesian[id]
• Apa yang orang tua dapat lakukan untuk memperoleh berkat Allah seraya mereka membesarkan anak-anak mereka?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ndị nne na nna pụrụ ime iji nweta ngọzi Chineke ka ha na-azụlite ụmụ ha?
Iloko[ilo]
• Ania ti mabalin nga aramiden dagiti nagannak tapno bendisionan ida ti Dios iti panangpadakkelda kadagiti annakda?
Icelandic[is]
• Hvað geta foreldrar gert til að öðlast blessun Guðs við barnauppeldið?
Isoko[iso]
• Eme eyewọ e rẹ sai ru re a wo oghale Ọghẹnẹ nọ a be yọrọ emọ rai na?
Italian[it]
• Cosa possono fare i genitori per avere la benedizione di Dio mentre allevano i loro figli?
Japanese[ja]
● 親は,子育てにおいて神の祝福を得るために何を行なえますか
Georgian[ka]
• როგორ უნდა მოიქცნენ მშობლები შვილების აღზრდისას ღვთის კურთხევის მისაღებად?
Kongo[kg]
• Inki bibuti lenda sala sambu na kubaka lusakumunu ya Nzambi na ntangu bo kesansa bana na bo?
Kazakh[kk]
• Балаларын тәрбиелеп жүрген ата-аналар Құдайдың батасына ие болу үшін не істей алады?
Khmer[km]
• តើ មាតា បិតា អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ទទួល ពរ ពី ព្រះ ពេល ដែល ចិញ្ចឹម អប់រំ កូន របស់ គាត់?
Kannada[kn]
• ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಾಗ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
● 부모들은 자녀를 양육하면서 하느님의 축복을 얻기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Bansemi bafwainwa kuba byepi pakuba’mba bamone mapesho a Yehoba mukukomesha baana babo?
Kyrgyz[ky]
• Балдарды тарбиялоодо Кудайдын батасын алыш үчүн ата-энелер эмне кылышы керек?
Ganda[lg]
• Abazadde balina kukola ki nga bakuza abaana baabwe okusobola okufuna emikisa gya Katonda?
Lingala[ln]
• Baboti bakoki kosala nini mpo bázwa mapamboli ya Yehova ntango bazali kobɔkɔla bana na bango?
Lozi[loz]
• Bashemi ba kona ku ezañi kuli ba fuyolwe ki Mulimu mwa ku hulisa bana ba bona?
Lithuanian[lt]
• Kaip tėvai turi auklėti vaikus, kad sulauktų Dievo palaimų?
Luba-Katanga[lu]
• Bambutwile bakokeja kulonga bika shi basaka kweselwa dyese na Leza pobatamija babo bana?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi baledi mua kuenza bua kupeta mabenesha a Nzambi padibu bakolesha bana babu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vatela kulinga visemi hakusaka vavakisule kuli Kalunga hamulimo wakulela kanawa vana vavo?
Lushai[lus]
• An fate an enkawlnaa Pathian malsâwmna an dawn theih nân nu leh pate’n eng nge an tih theih?
Latvian[lv]
• Kā vecākiem jāaudzina bērni, lai saņemtu Dieva svētības?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hataon’ny ray aman-dreny raha ta hahazo ny fitahian’Andriamanitra izy, rehefa mitaiza ny zanany?
Marshallese[mh]
• Ta eo jemen im jinen ajiri ro rej aikwij kõmmani ñan bõk jerammõn eo an Anij ñe rej kibel ajiri ro nejiir?
Macedonian[mk]
• Што можат да сторат родителите за да добијат Божји благослов додека ги подигаат своите деца?
Malayalam[ml]
• മക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരവേ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
• Үр хүүхдээ өсгөж хүмүүжүүлэхдээ Бурхны ивээл хишиг хүртэхийн тулд эцэг эхчүүд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la roagdbã tõe n maan n paam Wẽnnaam barkã b kambã wubr pʋgẽ?
Marathi[mr]
• आपल्या मुलांना वाढवताना देवाचा आशीर्वाद प्राप्त करण्यासाठी पालक काय करू शकतात?
Maltese[mt]
• Il-ġenituri x’jistgħu jagħmlu biex jiksbu l- barka t’Alla fit- trobbija tat- tfal tagħhom?
Burmese[my]
• မိဘများသည် မိမိတို့၏သားသမီးများကို မွေးမြူပျိုးထောင်ပေးစဉ် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးခံစားရရန် အဘယ်အရာကိုပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan foreldre gjøre for å oppnå Guds velsignelse når de oppdrar barna sine?
Nepali[ne]
• छोराछोरी हुर्काउने सम्बन्धमा परमेश्वरको आशिष् पाउन आमाबाबुले के गर्नसक्छन्?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa kua lata he tau matua ke taute ke moua e monuina he Atua he feaki hake e lautolu ha lautolu a fanau?
Dutch[nl]
• Wat kunnen ouders doen om Gods zegen te verwerven als zij hun kinderen grootbrengen?
Northern Sotho[nso]
• Batswadi ba ka dira eng bakeng sa go hwetša tšhegofatšo ya Modimo ge ba godiša bana ba bona?
Nyanja[ny]
• Kodi makolo angachitenji kuti Mulungu awadalitse polera ana awo?
Ossetic[os]
• Цӕмӕй ныййарджытӕ, сӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнгӕйӕ, Хуыцауы арфӕдзинадӕй хайджын уой, уый тыххӕй сӕ цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮਾਪੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Anto so nagawaan na saray atateng pian nagamoran so bendisyon na Dios legan a papabalegen daray ananak da?
Papiamento[pap]
• Kico mayornan por haci pa gana e bendicion di Dios segun cu nan ta lanta nan yunan?
Pijin[pis]
• Wanem nao parents savve duim for kasem blessing bilong God taem olketa helpem pikinini bilong olketa for grow?
Polish[pl]
• Co mogą zrobić rodzice wychowujący dzieci, by zaskarbić sobie błogosławieństwo Boże?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pahpa oh nohno kan kak wia pwehn alehdi sapwellimen Koht kapai kan ni ahnsou me re kin apwaliahda neirail seri kan?
Portuguese[pt]
• O que podem fazer os pais para obter a bênção de Deus ao criarem seus filhos?
Rundi[rn]
• Ni ibiki abavyeyi bashobora gukora kugira ngo baronke umuhezagiro uva ku Mana mu gihe barera abana babo?
Romanian[ro]
• Ce pot face părinţii pentru a primi binecuvântarea lui Dumnezeu în timp ce îşi educă copiii?
Russian[ru]
● Что могут делать родители, чтобы, воспитывая детей, получать благословения Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki ababyeyi bakora kugira ngo baronke umugisha uturuka ku Mana mu gihe barera abana babo?
Sango[sg]
• Ye nyen ababâ na mama alingbi ti sala ti wara deba nzoni ti Nzapa tongana ala yeke bata amolenge ti ala?
Sinhala[si]
• තම දරුවන්ව හදාවඩා ගැනීමේදී දෙවිගේ ආශීර්වාද ලබාගැනීම සඳහා දෙමාපියන්ට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
• Čo môžu robiť rodičia, aby získali Božie požehnanie pri výchove svojich detí?
Slovenian[sl]
• Kako lahko ravnajo starši, da bi pri vzgoji otrok pridobili Božji blagoslov?
Shona[sn]
• Vabereki vangaitei kuti varopafadzwe naMwari sezvavanorera vana vavo?
Albanian[sq]
• Çfarë mund të bëjnë prindërit për të pasur bekimin e Perëndisë, kur rritin fëmijët?
Serbian[sr]
• Šta mogu roditelji učiniti da bi imali Božji blagoslov dok odgajaju svoju decu?
Sranan Tongo[srn]
• San papa nanga mama kan du fu kisi a blesi fu Gado te den e kweki den pikin fu den?
Southern Sotho[st]
•Batsoali ba ka etsa eng hore ba tle ba fumane tlhohonolofatso ea Molimo ha ba hōlisa bana ba bona?
Swedish[sv]
• Hur kan föräldrar få Guds välsignelse när de uppfostrar sina barn?
Swahili[sw]
• Wazazi wanaweza kufanya nini ili kupata baraka za Mungu wanapolea watoto wao?
Congo Swahili[swc]
• Wazazi wanaweza kufanya nini ili kupata baraka za Mungu wanapolea watoto wao?
Telugu[te]
• తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను పెంచేటప్పుడు దేవుని దీవెనను పొందడానికి ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
• บิดา มารดา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ได้ พระ พร จาก พระเจ้า ขณะ ที่ พวก เขา เลี้ยง ดู บุตร?
Tigrinya[ti]
• ወለዲ ደቆም ከዕብዩ ኸለዉ በረኸት ኣምላኽ ምእንቲ ክረኽቡ እንታይ ክገብሩ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
• Er mbamaren ve lu yesen mbayev vev nahan, kanyi vea er sha u zuan a iveren i Aôndo?
Tagalog[tl]
• Ano ang magagawa ng mga magulang upang matamo nila ang pagpapala ng Diyos habang pinalalaki nila ang kanilang mga anak?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakoka sala ambutshi dia kondja ɛtshɔkɔ waki Nzambi etena kewɔ lo mbodia anawɔ?
Tswana[tn]
• Batsadi ba ka dirang go bona tshegofatso ya Modimo fa ba ntse ba godisa bana ba bone?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku malava ke fai ‘e he ngaahi mātu‘á ke ma‘u ai ‘a e tāpuaki ‘a e ‘Otuá ‘i he‘enau tauhi hake ‘enau fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi bazyali ncobeelede kucita kutegwa bajane cilongezyo ca Leza ciindi nobakomezya bana babo?
Tok Pisin[tpi]
• Ol papamama i ken mekim wanem bilong kisim blesing bilong God taim ol i mekim bikpela long pikinini bilong ol?
Turkish[tr]
• Ana babalar çocuklarını yetiştirirken Tanrı’nın bereketini elde etmek için ne yapabilirler?
Tsonga[ts]
• I yini leswi vatswari va nga swi endlaka leswaku va kuma nkateko wa Xikwembu loko va ri karhi va kurisa vana va vona?
Tatar[tt]
• Балаларны тәрбияләгәндә ата-аналар Алла фатихалары алыр өчен нәрсә эшли алалар?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵapapi ŵangacitaci kuti ŵasange vitumbiko vya Ciuta pakulera ŵana ŵawo?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e mafai o fai ne mātua ke maua ei a te fakamanuiaga a te Atua i te taimi e puti aka ei olotou tama‵liki?
Twi[tw]
• Dɛn na awofo betumi ayɛ de anya Onyankopɔn nhyira bere a wɔretete wɔn mma no?
Tahitian[ty]
• Eaha ta te mau metua e nehenehe e rave ia noaa mai te haamaitairaa a te Atua a aratai ai ratou i ta ratou mau tamarii?
Ukrainian[uk]
• Що можуть робити батьки, аби отримати Божі благословення у вихованні своїх дітей?
Urdu[ur]
• والدین اپنے بچوں کی پرورش کرتے ہوئے خدائی برکت کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine vhabebi vha nga zwi ita u itela u wana phaṱutshedzo dza Mudzimu musi vha tshi khou alusa vhana vhavho?
Vietnamese[vi]
• Khi nuôi dạy con cái, các bậc cha mẹ nên làm gì để hưởng được phước lành của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mahihimo han mga ginikanan basi makarawat an bendisyon han Dios samtang ginpapatubo nira an ira mga anak?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe lava fai e te ʼu mātuʼa ke nātou maʼu te tapuakina ʼa te ʼAtua ʼi tanatou ako ʼo tanatou fānau?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokwenziwa ngabazali ukuze bazuze intsikelelo kaThixo njengoko bekhulisa abantwana babo?
Yapese[yap]
• Mang e rayog ni nge rin’ e piin ni gallabthir u nap’an ni yad be chuguliy pi fakrad ya nge yog e flaab rok Got ngorad?
Yoruba[yo]
• Kí làwọn òbí lè ṣe láti jèrè ìbùkún Ọlọ́run bí wọ́n ti ń tọ́ àwọn ọmọ wọn?
Chinese[zh]
• 父母要怎样养育儿女,才蒙上帝赐福?
Zande[zne]
• Ginipai rengbe avunguagude ka mangaha tipa ka gbia ga Mbori maku wa i asonosa awiriyo?
Zulu[zu]
• Yini abazali abangayenza ukuze bathole isibusiso sikaNkulunkulu njengoba bekhulisa izingane zabo?