Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ju 4:10; Heb 2:17) Ang pagpasig-uli nagkahulogan nga ang usa mahimong dalawaton, o inuyonan.
Czech[cs]
(1Ja 4:10; Heb 2:17) Smíření je opatření, díky kterému se něco stane vhodným neboli příznivým.
German[de]
Deshalb sandte Jehova „seinen Sohn als ein Sühnopfer für unsere Sünden“ (1Jo 4:10; Heb 2:17).
Greek[el]
(1Ιω 4:10· Εβρ 2:17) Ο εξιλασμός εξευμενίζει, ή αλλιώς δημιουργεί ευνοϊκό κλίμα.
English[en]
(1Jo 4:10; Heb 2:17) Propitiation is that which makes propitious, or favorable.
Spanish[es]
(1Jn 4:10; Heb 2:17.) La propiciación mueve a la consideración propicia o favorable.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jehova ”lähetti Poikansa sovitusuhriksi meidän syntiemme edestä” (1Jo 4:10; Hpr 2:17).
French[fr]
(1Jn 4:10 ; Hé 2:17.) Un sacrifice propitiatoire est un sacrifice qui a pour but de rendre Dieu propice, c’est-à-dire favorable.
Hungarian[hu]
Jehova ezért „elküldte a Fiát engesztelő áldozatul a bűneinkért” (1Jn 4:10; Héb 2:17).
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան «իր Որդուն ուղարկեց որպես հաշտության զոհ մեր մեղքերի համար» (1Հվ 4:10; Եբ 2:17)։
Indonesian[id]
(1Yoh 4:10; Ibr 2:17) Pendamai adalah sesuatu yang menjadikan damai, atau diperkenan.
Iloko[ilo]
(1Jn 4:10; Heb 2:17) Babaen iti pannakaikappia, ti maysa agbalin a maanamongan, wenno makaay-ayo.
Italian[it]
(1Gv 4:10; Eb 2:17) La propiziazione è l’atto del rendere propizio o favorevole.
Japanese[ja]
ヨハ一 4:10; ヘブ 2:17)なだめとは,和らげるもの,あるいは恵みを得られるような状態にするもののことです。
Korean[ko]
(요첫 4:10; 히 2:17) 화목하게 하는 일이란 호의나 은혜를 받게 해 주는 일을 말한다.
Malagasy[mg]
(1Jn 4:10; He 2:17) Tsy misy antony tokony hanamelohan’Andriamanitra ny olona intsony àry rehefa nomena ilay sorona fampihavanana.
Norwegian[nb]
(1Jo 4: 10; He 2: 17) Sonofferet gjør det mulig å oppnå forsoning med Gud, å komme i et godt forhold til ham.
Dutch[nl]
Daarom heeft Jehovah „zijn Zoon . . . uitgezonden als zoenoffer voor onze zonden” (1Jo 4:10; Heb 2:17).
Polish[pl]
W tym celu Jehowa „posłał swego Syna jako ofiarę przebłagalną za nasze grzechy” (1Jn 4:10; Heb 2:17).
Portuguese[pt]
(1Jo 4:10; He 2:17) Propiciação é aquilo que torna algo propício, ou favorável.
Russian[ru]
Поэтому Иегова «послал своего Сына как жертву умилостивления за наши грехи» (1Ин 4:10; Евр 2:17).
Swedish[sv]
(1Jo 4:10; Heb 2:17) Jesu försoningsoffer gör det möjligt för människor att bli försonade med Gud och uppnå ett gott förhållande till honom.
Tagalog[tl]
(1Ju 4:10; Heb 2:17) Ang pampalubag-loob ay yaong bagay na nagpapalubag-loob o nagpapangyaring mabigyan ng lingap ang isa.
Chinese[zh]
约一4:10;来2:17)求恩就是恳求开恩的意思。