Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan nouliks ’n beter voorbeeld vir julle kinders stel.
Amharic[am]
ለልጆቻችሁ ከዚህ የተሻለ ምን ጥሩ ምሳሌ መተው ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
أوَليس هذا افضل مثال يمكنك ان تتركه لأولادك؟!
Aymara[ay]
Wawanakasa mä urux awk taykapat yatiqasisax uka kikpxa lurapxarakispawa.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınız üçün bundan yaxşı hansı nümunəni qoya bilərsiniz?
Bemba[bem]
Cine cine, abana benu nabo bene bakalamupashanya sana kabili bakaba ne mibele iisuma!
Bulgarian[bg]
Така ще оставите чудесен пример на своите деца!
Bangla[bn]
আপনি আপনার সন্তানদের জন্য আর কোন উত্তম উদাহরণই বা স্থাপন করতে পারেন? (w০৯ ২/১)
Cebuano[ceb]
Mao kanay labing maayong panig-ingnan nga inyong ikahatag sa inyong mga anak.
Czech[cs]
Svým dětem tak dáte ten nejlepší příklad.
Danish[da]
Og I vil være et godt eksempel for jeres børn.
German[de]
Ein besseres Beispiel könnte man seinen Kindern wohl kaum mit auf den Weg geben!
Ewe[ee]
Ðe esia manye kpɔɖeŋu nyui aɖe ŋutɔ miaɖo na mia viwo oa?
Efik[efi]
Idụhe uwụtn̄kpọ oro ọfọnde akan emi, oro ẹkpenịmde ẹnọ nditọ mbufo!
Greek[el]
Τι καλύτερο παράδειγμα θα μπορούσατε να θέσετε για τα παιδιά σας;
English[en]
What better example could you set for your children?
Spanish[es]
Y, quién sabe, puede que en el futuro sus hijos copien el buen ejemplo que les dieron sus queridos padres.
Estonian[et]
Kas pole see parim eeskuju, mida saate oma lastele anda?
Persian[fa]
بدین شکل بهترین سرمشق را برای فرزندانتان به جا میگذارید.
Finnish[fi]
Tämän parempaa esimerkkiä tuskin voisitte näyttää lapsillenne!
French[fr]
Quel meilleur exemple leur donner ?
Gun[guw]
Apajlẹ dagbe tẹwẹ mì jlo na zedai na ovi mìtọn lẹ?
Hausa[ha]
Wataƙila yaranku za su yi koyi da misalinku mai kyau.
Hebrew[he]
כך תציבו דוגמה טובה לילדיכם.
Hindi[hi]
इस तरह आप अपने बच्चों के सामने एक अच्छी मिसाल पेश कर रहे होंगे। (w09 2/1)
Hiligaynon[hil]
Makapakita ka bala sing maayo nga halimbawa sa imo kabataan sa sini nga bahin?
Croatian[hr]
Time ćete svojoj djeci dati najbolji mogući primjer.
Haitian[ht]
Èske gen yon pi bèl egzanp ou te ka bay pitit ou pase sa?
Hungarian[hu]
Ennél jobb példát nem is mutathatnátok nekik.
Armenian[hy]
Այդպիսով լավ օրինակ կթողնեք ձեր երեխաներին։
Indonesian[id]
Tidak ada contoh yang lebih baik yang bisa Anda berikan bagi anak-anak Anda.
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe nlereanya ka nke ahụ mma unu nwere ike isetịpụrụ ụmụ unu?
Iloko[ilo]
Adda pay kadi nasaysayaat nga ulidan a maipakitayo kadagiti annakyo?
Icelandic[is]
Betra fordæmi er ekki hægt að gefa börnunum.
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ obọ oriruo nọ o woma vi onana ha nọ emọ a rẹ sae rọ aro kele!
Italian[it]
Questo è senz’altro l’esempio migliore che potete dare ai vostri figli.
Japanese[ja]
そのようにするなら,お子さんに最良の手本を示すことにもなるのです。
Kazakh[kk]
Бұл балаларың үшін ең керемет үлгі болмас па еді?!
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀವಿಡಬಹುದಾದ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಿದೆ? (w09 2/1)
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылсаңар, балдарыңарга кандай сонун үлгү калтырган болосуңар!
Lingala[ln]
Ndakisa nini ya malamu bokopesa bana na bino?
Lithuanian[lt]
Vaikams tai bus geriausias pavyzdys.
Malagasy[mg]
Ho ‘soa fianatra’ ho azy ireo koa ny ohatra tsara omenareo.
Marshallese[mh]
Ebar or ke juõn joñok emõnlok jen kwe ñõn ajiri ro nejõm?
Macedonian[mk]
Зар можете да им дадете подобар пример на своите деца?
Marathi[mr]
आणि तुमच्या मुलांकरता हे एक चांगले उदाहरण ठरेल, नाही का? (w०९ २/१)
Norwegian[nb]
Hvilket bedre eksempel kan dere vel være for barna deres?
Dutch[nl]
Dat is het beste voorbeeld dat u uw kinderen kunt geven.
Northern Sotho[nso]
Wo ke mohlala o mobotse wo o ka o beelago bana ba gago.
Nyanja[ny]
Komanso ndiye kuti mukuwapatsa ana anu chitsanzo chabwino kwambiri.
Oromo[om]
Kana caalaa ijoollee keessaniif fakkeenya akkamii ta’uu dandeessu?
Ossetic[os]
Афтӕмӕй уӕ сывӕллӕттӕн фӕзминаг куыннӕ уыдзыстут?!
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? (w09 2/1)
Pijin[pis]
Datwan nao bae barava showimaot gudfala example for olketa pikinini bilong iu followim!
Polish[pl]
A dzieci wyniosą z domu dobre wzorce!
Pohnpeian[pon]
Mehn kahlemeng mwahu dah kan kumwa kin wia pwe noumwa seri kan en kak alasang?
Portuguese[pt]
Existe melhor exemplo do que esse para você dar a seus filhos?
Quechua[qu]
Hinamampis, itsa hatunyarqa teytankunanölla o mamankunanölla wambrankunatapis yachatsiyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptikichikqa yaqapaschá wawa-churikichikkunaqa ejemploykichikta hamuq tiempopi qatipakunqaku.
Rundi[rn]
None wumva hari akandi karorero keza gusumba ako woha abana bawe?
Russian[ru]
Что может быть лучшим примером для ваших детей?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero rwiza mwaha abana banyu?
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔබ දරුවන් වෙනුවෙන් තබන්නේ මොන තරම් කදිම ආදර්ශයක්ද!
Slovak[sk]
Aký lepší príklad by ste mohli dať svojim deťom?
Slovenian[sl]
Kakšen boljši zgled bi sploh lahko dali svojim otrokom?
Samoan[sm]
O le ā se faaaʻoaʻoga e sili ona lelei e mafai ona e faataatia mo lau fanau?
Shona[sn]
Muenzaniso upi wakanaka waungaratidza vana vako?
Albanian[sq]
E ç’shembull më të mirë mund t’u lini fëmijëve?!
Serbian[sr]
Vaša deca će verovatno oponašati vaš dobar primer.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan heri moi eksempre gi yu pikin, a no so?
Southern Sotho[st]
Ke mohlala o motle hakaakang oo le tla beng le o behetse bana ba lōna!
Swedish[sv]
Och ni blir fina föredömen för era barn.
Swahili[sw]
Huo ndio mfano mzuri zaidi mnaoweza kuwawekea watoto wenu.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio mfano mzuri zaidi mnaoweza kuwawekea watoto wenu.
Tamil[ta]
உங்களைத் தவிர வேறு யாரால் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நல்ல முன்மாதிரி வைக்க முடியும்? (w09 2/1)
Telugu[te]
మీ పిల్లలకు మీరొక ఆదర్శంగా ఉండడానికి మీరవన్నీ చేస్తే చాలా మంచిది. (w09 2/1)
Thai[th]
แล้ว คุณ ก็ จะ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม ให้ ลูก อีก ด้วย
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ንደቅኻ ጽቡቕ ኣብነት ኪዀኖም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ieren yen la ia lu ikyav i dedoo i onov enev vea dondo yô.
Tagalog[tl]
Magiging magandang halimbawa nga kayo sa inyong mga anak!
Tswana[tn]
Ruri lo tla bo lo tlhomela bana ba lona sekao se se molemo!
Tok Pisin[tpi]
Na yutupela bai stap olsem gutpela piksa ol pikinini bilong yutupela i ken bihainim.
Turkish[tr]
Çocuklarınıza bundan daha iyi bir örnek bırakabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikombiso lexinene lexi mi nga xi vekelaka vana va n’wina?
Tatar[tt]
Шулай итеп сез балаларыгызга яхшы үрнәк күрсәтәсез.
Ukrainian[uk]
А діти, виростаючи, наслідуватимуть ваш хороший приклад.
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekelo omhle eninokuwubekela abantwana benu?
Yapese[yap]
Mang kanawo’ nib fel’ ni rayog ni ngam dagew ngak e bitir romew?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ dáadáa wo lẹ lè fi lélẹ̀ fáwọn ọmọ yín?
Chinese[zh]
那么,随着孩子日渐成长,你们就会越发恩爱,也为孩子树立优良的榜样。
Zulu[zu]
Yisiphi nje esinye isibonelo esingcono obungasibekela abantwana bakho?