Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons is albei opgebeur toe Ma bygevoeg het: “Maar wanneer die Heer weer kom, sal hy die dooies opwek, en ons sal nie meer sterf nie!”
Arabic[ar]
ولكن ابتهجنا كلانا عندما اضافت امي: «ومع ذلك عندما يأتي الرب ثانية، سيقيم الاموات، ولن نموت في ما بعد!»
Bemba[bem]
Lelo ifwe bonse twalicankilwe lintu Mayo alundileko kuti: “Lintu Shikulu abwela na kabili, nangu ni fyo, akabuusha abafwa, kabili tatwakafwe na kabili!”
Bulgarian[bg]
Но и двамата със сетра ми се разведрихме, когато мама добави: „Но когато Господарят дойде пак, той ще възкреси мъртвите, и няма да умираме повече!“
Danish[da]
Vi lyste dog begge op da mor tilføjede: „Men når Herren kommer igen, vil han oprejse de døde, og så skal vi ikke mere dø!“
German[de]
Doch unser Gesicht hellte sich auf, als Mutter hinzufügte: „Wenn aber der Herr wiederkommt, wird er die Toten auferwecken, und wir werden nicht mehr sterben.“
Greek[el]
Αλλά και οι δυο μας χαρήκαμε όταν η μητέρα πρόσθεσε: «Ωστόσο, όταν έρθει ξανά ο Κύριος θα αναστήσει τους νεκρούς, και δεν θα πεθαίνουμε πια!»
English[en]
But both of us brightened when Mother added: “When the Lord comes again, though, he will resurrect the dead, and we won’t die anymore!”
Estonian[et]
Aga me mõlemad muutusime rõõmsamaks, kui ema lisas: „Ent kui Issand tagasi tuleb, äratab ta surnud üles ja me ei sure enam!”
Finnish[fi]
Sitten me molemmat ilostuimme, kun äiti lisäsi: ”Kun Herra tulee takaisin, hän kuitenkin herättää kuolleet, emmekä me kuole enää!”
French[fr]
Mais nos deux visages se sont éclairés quand maman a ajouté: “Cependant, quand le Seigneur reviendra, il ressuscitera les morts, et nous ne mourrons plus!”
Croatian[hr]
Ali oboje smo se razveselili kad je majka dodala: “No, kad Gospodin ponovno dođe, uskrsavat će mrtve i mi nećemo nikada više umirati!”
Hungarian[hu]
De mindketten felvidultunk, amikor édesanyám hozzátette: „Amikor azonban az Úr újra eljön, feltámasztja majd a halottakat, és soha többé nem halunk meg!”
Indonesian[id]
Namun kami berdua merasa terhibur ketika Ibu menambahkan, ”Tetapi, pada waktu Tuhan datang kembali, Ia akan membangkitkan orang-orang mati, dan kita tidak akan mati lagi!”
Italian[it]
Entrambi però ci rasserenammo allorché mia madre aggiunse: “Quando però il Signore tornerà, risusciterà i morti e non si morirà più!”
Korean[ko]
하지만 어머니가 이렇게 덧붙였을 때 우리 둘의 마음은 한결 밝아졌다. “그렇지만 주께서 다시 오실 때, 그분은 죽은 자를 부활시켜 주실 테고 우리는 더 이상 죽지 않을거야!”
Lingala[ln]
Biso nyonso mibale tosepelaki ntango mama abakisaki ete: “Ntango Nkolo akoya lisusu, akosekwisa bakufi, mpe tokokufa lisusu te!”
Malagasy[mg]
Nefa nanjary samy mirana izahay rehefa nanampy teny toy izao i Neny: “Rehefa hiverina indray anefa ny Tompo, dia hanangana ny maty izy, ary tsy ho faty intsony isika!”
Macedonian[mk]
Но и двајцата се разведривме кога после тоа додаде: „Но, кога Господ повторно ќе дојде, ќе ги воскресне мртвите, и нема повеќе да умираме!“
Malayalam[ml]
“എന്നിരുന്നാലും കർത്താവു വീണ്ടും വരുമ്പോൾ അവിടുന്നു മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കും, നാം പിന്നെ മരിക്കുകയേ ഇല്ല!” എന്ന് അമ്മ കൂട്ടിച്ചേർത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രസന്നരായി.
Norwegian[nb]
Men vi lyste opp begge to da hun la til: «Men når Herren kommer igjen, vil han reise opp de døde, og vi kommer ikke til å dø mer!»
Dutch[nl]
Maar wij fleurden beiden op toen Moeder eraan toevoegde: „Wanneer de Heer echter terugkomt, zal hij de doden opwekken, en wij zullen niet meer sterven!”
Northern Sotho[nso]
Eupja bobedi bja rena re ile ra thaba ge Mma a oketša ka gore: “Fela ge Morena a e-tla gape, o tla tsoša bahu gomme re ka se sa hlwa re e-hwa!”
Polish[pl]
Oboje z siostrą rozchmurzyliśmy się jednak po jej dalszych słowach: „Kiedy Pan przyjdzie znowu, wskrzesi zmarłych i nie będziemy już umierać!”
Portuguese[pt]
Mas ambos nos animamos quando mamãe acrescentou: “Mas, quando o Senhor vier outra vez, ele vai ressuscitar os mortos e nós não morreremos mais!”
Romanian[ro]
Amîndoi ne-am înseninat însă cînd mama a adăugat: „Totuşi, atunci cînd va reveni Domnul, el îi va învia pe cei morţi, iar noi nu vom mai muri!“
Russian[ru]
Но мы с сестрой обрадовались, когда мама добавила: «Но когда вернется Господь, он воскресит мертвых, и мы больше не будем умирать!»
Slovak[sk]
No obom sa nám rozjasnila tvár, keď matka dodala: „Keď Pán opäť príde, vzkriesi mŕtvych a už viac nebudeme zomierať!“
Slovenian[sl]
Oba s sestro pa sva se razveselila, ko je mama nadaljevala: »Ko se vrne Gospod, bo obudil mrtve, in nič več ne bomo umirali!«
Shona[sn]
Asi tose tiri vaviri takafara apo Amai vakawedzera, kuti: “Apo Ishe anouyazve, kunyanguvezvo, achamutsa vakafa, uye hatisati tichizotongofazve!”
Serbian[sr]
Ali oboje smo se razvedrili kad je majka dodala: „Međutim, kad Gospod ponovo dođe, on će uskrsnuti mrtve, i mi nećemo više umirati!“
Southern Sotho[st]
Empa re ile ra khothala bobeli ba rōna ha ’Mè a eketsa: “Leha ho le joalo, ha Morena a e-tla hape, o tla tsosa bafu, ’me re ke ke ra hlola re e-shoa!”
Swedish[sv]
Men vi lyste båda upp då mamma tillade: ”Men när Herren kommer tillbaka skall han uppväcka de döda, och vi skall inte mera dö!”
Tamil[ta]
ஆனால் அம்மா தொடர்ந்து இவ்வாறு சொன்னபோது, நாங்கள் இருவரும் ஆனந்தமடைந்தோம்: “ஆனாலும், கர்த்தர் மீண்டும் வரும்போது, அவர் மரித்தோரை உயிர்த்தெழுப்புவார், நாம் இனிமேலும் மரிக்கமாட்டோம்!”
Tagalog[tl]
Subalit kapuwa kami natuwa nang isusog ni Inay: “Pero pagparito uli ng Panginoon, bubuhayin niya uli ang mga patay, at tayo’y hindi na mamamatay!”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo bobedi jwa rona re ne ra gomotsega fa Mmè a ne a oketsa ka gore: “Lefa go ntse jalo, fa Morena a boa, o tla tsosa baswi, mme ga re kitla re tlhola re swa!”
Tsonga[ts]
Kambe hikwerhu hi tsakile loko Manana a ya emahlweni a ku: “Hambi swi ri tano, loko Hosi yi tlhela yi vuya, yi ta pfuxa vafi, naswona a hi nge he tlheli hi fa!”
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa râ mâua i to Mama parauraa mai e: “Ia haere faahou mai te Fatu, e faatia mai oia i te feia pohe, e eita tatou e pohe faahou!”
Ukrainian[uk]
Але ми повеселішали, коли вона додала: «Коли повернеться Господь, він воскресить мертвих і ми вже не будемо вмирати!»
Xhosa[xh]
Kodwa sathuthuzeleka sobabini xa uMama wongezelela wathi: “Noko ke, xa iNkosi isiza kwakhona, iya kubavusa abafileyo, ibe asisayi kufa kwakhona!”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awa mejeeji ṣe ara giri nigba ti Mama fikun un pe: “Bi o ti wu ki o ri, nigba ti Oluwa bá tun pada wá, oun yoo jí awọn oku dide, a kì yoo sì kú mọ́!”