Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако са извършвани изпитвания със сходни съставни елементи или подсистеми, не е необходимо тези изпитвания да бъдат повтаряни, при условие че може да бъде представено категорично и надеждно доказателство, че извършените вече изпитвания се прилагат също и за конкретния случай.
Czech[cs]
Tam, kde byly zkoušky již dříve provedeny na podobných součástech nebo subsystémech, není třeba zkoušky opakovat, za předpokladu, že je možno podat rozklad o bezpečnosti prokazující, že jsou předchozí zkoušky pro tento účel použitelné.
Danish[da]
Hvis der tidligere er udført prøver på lignende komponenter eller delsystemer, er det ikke nødvendigt at gentage prøverne, forudsat at der kan tilvejebringes en klar sikkerhedsgodkendelse, der viser anvendeligheden af tidligere prøver.
German[de]
Wo bereits Versuche an ähnlichen Komponenten oder Teilsystemen durchgeführt wurden, müssen diese Versuche nicht wiederholt werden, solange ein klarer Sicherheitsnachweis erbracht werden kann, dass die früheren Versuche übertragbar sind.
Greek[el]
Αν έχουν πραγματοποιηθεί δοκιμές προηγουμένως ή σε παρόμοια κατασκευαστικά μέρη ή υποσυστήματα δεν είναι απαραίτητο να επαναληφθούν δοκιμές, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να υποβληθεί σαφής αιτιολόγηση της ασφάλειας που θα αποδεικνύει ότι μπορούν να εφαρμοστούν οι προηγούμενες δοκιμές.
English[en]
Where tests have previously been carried out on similar components or sub-systems it is not necessary to repeat the tests, provided a clear safety justification showing the applicability of the earlier tests can be provided.
Spanish[es]
Cuando se hayan hecho anteriormente ensayos con componentes o subsistemas semejantes, no será necesario repetirlos, siempre y cuando pueda aportarse una justificación clara de la seguridad que muestre la aplicabilidad de los ensayos anteriores.
Estonian[et]
Kui selliseid komponente või allsüsteeme on juba varem katsetatud, pole vaja katseid korrata, kui saab selgelt näidata varasemate katsete kohaldamise põhjendatust.
Finnish[fi]
Jos testit on tehty aiemmin samankaltaisille komponenteille tai osajärjestelmille, niitä ei tarvitse toistaa, mikäli aiempien testien soveltuvuus voidaan osoittaa selkeällä turvallisuusperustelulla.
Croatian[hr]
Kada su testiranja prethodno provedena na sličnim sastavnicama ili podsustavima, nije neophodno ponavljati ta testiranja pod uvjetom da se može pružiti jasan i siguran dokaz koji pokazuje primjenjivost ranijeg testiranja.
Hungarian[hu]
Amennyiben korábban vizsgálatokat hajtottak végre hasonló részegységeken vagy alrendszereken, nem szükséges megismételni a vizsgálatokat, feltéve, ha egyértelmû biztonsági igazolást nyújtanak a korábbi vizsgálatok alkalmazhatóságáról.
Italian[it]
Non è necessario ripetere le prove precedentemente eseguite su componenti o sottosistemi simili, a condizione che possa essere fornita una dichiarazione di sicurezza che dimostri chiaramente l’applicabilità delle prove precedenti.
Lithuanian[lt]
Jeigu anksčiau buvo atlikti bandymai su panašiais komponentais ir posistemiais, kartoti bandymų nebūtina, kai aiškiai matyti, kad saugos lygį galima pagrįsti ankstesnių bandymų tinkamumu.
Latvian[lv]
Kad testi ir veikti jau iepriekš ar līdzīgiem komponentiem vai apakšsistēmā, nav nepieciešams tos atkārtot ar nosacījumu, ka tiek nodrošināts skaidrs drošības pierādījums par iepriekšējo testu veikšanu.
Dutch[nl]
Indien in een eerder stadium proeven zijn uitgevoerd op vergelijkbare onderdelen of subsystemen behoeven deze niet te worden herhaald indien op duidelijke wijze kan worden aangetoond dat de veiligheid is gewaarborgd en dat de eerdere proeven relevant waren.
Polish[pl]
W przypadkach, gdy wcześniej wykonano już badania podobnych części albo podsystemów, powtarzanie tych badań nie jest konieczne, o ile można zapewnić wyraźne uzasadnienie bezpieczeństwa przedstawiające przydatność wcześniejszych badań.
Portuguese[pt]
Caso já se tenham realizado ensaios em relação a componentes ou subsistemas semelhantes, não é necessário repetir os ensaios, desde que seja possível fornecer uma justificação clara da segurança, que mostre a aplicabilidade dos ensaios anteriores.
Romanian[ro]
În cazul în care au fost efectuate teste anterioare asupra unor componente sau subsisteme similare nu este necesar ca aceste teste să fie reluate, atunci când este furnizată o justificare clară privind siguranța care să arate aplicabilitatea testelor anterioare.
Slovak[sk]
Ak boli v minulosti vykonané skúšky na podobných komponentoch alebo subsystémoch, nie je potrebné ich opakovať za predpokladu, že je možné predložiť jasné odôvodnenie týkajúce sa bezpečnosti, ktoré preukazuje uplatniteľnosť skorších skúšok.
Slovenian[sl]
Če so bili preskusi predhodno opravljeni na podobnih komponentah ali podsistemih, jih ni treba ponavljati, pod pogojem, da je mogoče jasno utemeljiti, da je bila s prejšnjimi preskusi zagotovljena varnost.
Swedish[sv]
När prov tidigare utförts på liknande komponenter eller delsystem är det inte nödvändigt att upprepa proven, under förutsättning att en tydlig säkerhetsmotivering tillhandahålls som visar de tidigare provens tillämplighet.