Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christengemeente skitter die juwele van vertroosting en aanmoediging met hulle baie fasette.
Amharic[am]
በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ እንደ ዕንቁ የሆኑት ማጽናኛና ማበረታቻ የሚያንጸባርቁባቸው ብዙ ገጽታዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
في الجماعة المسيحية، تتألق جوهرتا التعزية والتشجيع بأوجهها العديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa Kristianong kongregasyon, an mga tampok na karangahan asin pagparigon sa boot nagkikilyab sa dakol na kabtang kaiyan.
Bemba[bem]
Mu cilonganino ca Bwina Kristu, amabwe ya cisansamushi no kukoselesha yalabengeshima mu mbali sha yako ishafulisha.
Bulgarian[bg]
В християнския сбор скъпоценните камъни на утехата и насърчението блестят в многото си фасетки.
Bislama[bi]
Long Kristin kongregesen,* ol man we oli mekem ol narafala oli haremgud mo leftemap tingting blong olgeta, oli saenaot olsem ol sas ston we oli gat plante saed blong olgeta.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে, সান্ত্বনা ও উৎসাহের এই রত্ন তার দিকগুলি সহ বিচ্ছুরিত হয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanong kongregasyon, ang mga mutya sa paghupay ug pagdasig nagsidlaksidlak sa daghang dagway niini.
Czech[cs]
V křesťanském sboru se drahokamy útěchy a povzbuzení třpytí mnoha svými ploškami.
Danish[da]
I den kristne menighed gives der omfattende trøst og opmuntring.
German[de]
In der Christenversammlung glänzen die Juwelen Trost und Ermunterung auf vielerlei Weise.
Ewe[ee]
Akɔfafa kple dzideƒo ƒe nuxɔasinyenye dzena le mɔ geɖe nu le Kristo-hamea me.
Efik[efi]
Ke esop Christian, mme ọsọn̄urua n̄kpọ ẹmi ẹnọde ndọn̄esịt ye nsịnudọn̄ ẹsem ke ediwak ikpehe esie.
Greek[el]
Στη Χριστιανική εκκλησία, λαμπυρίζουν οι πολλές έδρες που έχουν τα πετράδια της παρηγοριάς και της ενθάρρυνσης.
English[en]
In the Christian congregation, the gems of comfort and encouragement sparkle in their many facets.
Spanish[es]
En la congregación cristiana, el consuelo y el ánimo son, en muchos sentidos, dos tesoros valiosísimos.
Estonian[et]
Kristlikus koguduses säravad troosti ja julgustuse vääriskivid eriti kirkalt.
Finnish[fi]
Kristillisessä seurakunnassa lohdutuksen ja rohkaisun jalokivet säkenöivät monella tapaa.
French[fr]
Dans la congrégation chrétienne, ces joyaux que sont la consolation et les encouragements étincellent de tous leurs feux.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ, miishɛjemɔ kɛ hewalɛwoo ojarawatɛi lɛ kpɛ́lɛɔ yɛ amɛ sui sɔrɔtoi lɛ amli.
Hebrew[he]
בקהילה המשיחית, אבני־החן של הנחמה והעידוד נוצצות בפיאותיהן הרבות.
Hindi[hi]
मसीही कलीसिया में, सांत्वना और प्रोत्साहन के रत्न अपने अनेक पहलुओं में चमकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong kongregasyon, ang mga hiyas sang paglugpay kag pagpalig-on nagabadlak sa ila madamong bahin.
Croatian[hr]
U kršćanskoj skupštini blistaju sve facete dragulja utjehe i ohrabrenja.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezetben a vigasz és a bátorítás drágakövei sokféleképpen megcsillannak.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովքին մէջ, մխիթարութեան եւ քաջալերութեան գոհարները շատ մը երեսակներով կը շողշողան։
Indonesian[id]
Dalam sidang Kristen, permata dari penghiburan dan anjuran berkilau dalam banyak fasetnya.
Iloko[ilo]
Iti kongregasion Kristiano, rumimrimat dagiti saniata ti liwliwa ken pammaregta iti nagduduma a kitada.
Italian[it]
Nella congregazione cristiana le gemme del conforto e dell’incoraggiamento brillano nelle loro molteplici facce.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆内では,慰めと励ましという宝石の多くのカット面が輝いています。
Lingala[ln]
Kati na lisangá ya boklisto, biloko ya motuya oyo bibɔndisaka mpe biyikisaka mpiko bimonanaka polele na banzela mingi.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzē mierinājuma un uzmundrinājuma dārgakmeņi zaigo ar savām daudzajām šķautnēm.
Malagasy[mg]
Manjelajelatra amin’ireo lafiny maro ny vatosoan’ny fampiononana sy ny fampaherezana ao amin’ny kongregasiona kristiana.
Macedonian[mk]
Во христијанското собрание, скапоцените камења на утеха и охрабрување блескаат во многуте свои фасети.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ആശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെയും രത്നങ്ങൾ അനേക വശങ്ങളിൽ വെട്ടിത്തിളങ്ങുകയാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीत सांत्वन व प्रोत्साहनाच्या रत्नांचे अनेक पैलू चकाकतात.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်းတွင် နှစ်သိမ့်မှုနှင့် အားပေးမှုတို့၏ကျောက်မျက်များသည် ယင်းတို့၏မှန်ကူကွက်များစွာဖြင့် အရောင်တလက်လက်တောက်နေသည်။
Norwegian[nb]
De dyrebare godene som trøst og oppmuntring er, lyser oss i møte på mange måter i den kristne menighet.
Dutch[nl]
In de christelijke gemeente schitteren de edelstenen vertroosting en aanmoediging in al hun facetten.
Northern Sotho[nso]
Ka phuthegong ya Bokriste, mahumo a khomotšo le kgothatšo a phadima ka dibopego tša ona tše dintši.
Nyanja[ny]
Mumpingo wachikristu, ngale za chitonthozo ndi chilimbikitso zimanyezimira m’mbali zake zambiri.
Polish[pl]
Klejnoty pociechy i zachęty skrzą się pełnym blaskiem w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Na congregação cristã, as pedras preciosas do consolo e do encorajamento brilham nas suas muitas facetas.
Romanian[ro]
În congregaţia creştină, nestematele de mângâiere şi încurajare strălucesc cu multele lor faţete.
Russian[ru]
«Драгоценности» утешения и ободрения «сверкают» многими гранями в христианском собрании.
Slovak[sk]
V kresťanskom zbore sa trblietajú mnohé plôšky drahokamov útechy a povzbudenia.
Slovenian[sl]
Dragulja, tolažba in ohrabritev, se v krščanski občini lesketata v svojih mnogih fasetah.
Samoan[sm]
I le faapotopotoga Kerisiano, e feilafi ai tafa uma o maatāua o faamafanafanaga ma faalaeiauga.
Shona[sn]
Muungano yechiKristu, zvinokosha zvenyaradzo nekurudziro zvinovaima mumativi azvo mazhinji.
Albanian[sq]
Në kongregacionin e krishterë, margaritarët e ngushëllimit e të inkurajimit, shndrisin në të gjitha faqet e tyre.
Serbian[sr]
U hrišćanskoj skupštini, dragulji utehe i ohrabrenja blešte u svojim mnogim fasetama.
Southern Sotho[st]
Ka phuthehong ea Bokreste, mahakoe a matšeliso le khothatso aa phatsima litšobotsing tse ngata tsa ’ona.
Swedish[sv]
I den kristna församlingen gnistrar dessa ädelstenar av tröst och uppmuntran i sina många fasetter.
Swahili[sw]
Katika kutaniko la Kikristo, vito vya faraja na kitia-moyo hung’aa katika pande nyingi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையிலே, ஆறுதல் மற்றும் உற்சாகம் என்ற இரத்தினங்கள் அவற்றின் அநேக கோணங்களில் ஜொலிக்கின்றன.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘంలో, ఆదరణ మరియు ప్రోత్సాహానికిగల రత్నాలు వాటి అనేక కోణాల్లో మెరుస్తుంటాయి.
Thai[th]
ใน ประชาคม คริสเตียน อัญมณี แห่ง การ ปลอบ ประโลม และ การ หนุน กําลังใจ เปล่ง ประกาย ที่ เหลี่ยม มาก มาย ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong kongregasyon, ang mga hiyas ng kaaliwan at pampatibay-loob ay kumikinang sa maraming pitak ng mga ito.
Tswana[tn]
Dinonofo tseno tse di botlhokwatlhokwa ka ditsela tse dintsi e leng kgomotso le kgothatso di bonwa ka ditsela tse di farologaneng mo phuthegong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kongrigesen Kristen i gat planti gutpela samting bilong mekim gut na strongim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin cemaatinde teselli ve teşvik mücevherleri birçok yönden parlamaktadır.
Tsonga[ts]
Evandlheni ra Vukreste, swilo swa risima swo chavelela ni ku khutaza swi kona hi tinxakanxaka ta swona to tala.
Twi[tw]
Wɔ Kristofo asafo mu no, aboɔdenne a ɛne awerɛkyekye ne nkuranhyɛ no afã ahorow pii no hyerɛn.
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa kerisetiano, te anaana nei te mau pae taraihia huru rau o te mau ofai tao‘a o te tamahanahanaraa e te faaitoitoraa.
Ukrainian[uk]
У християнському зборі самоцвіти потіхи і підбадьорення виблискують усіма своїми гранями.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.
Wallisian[wls]
ʼI te kokelekasio faka Kilisitiano, ko te ʼu maka maʼugataʼa ʼaē ko te fakaloto fīmālie pea mo te fakaloto mālohi ʼe gigila ʼi te ʼu faʼahiga ʼaluʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Kwibandla lamaKristu, ubuncwane obuyintuthuzelo nokhuthazo obuziindlela ezahlukeneyo buyintabalala.
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ Kristian, àwọn ohun iyebíye ti ìtùnú àti ìṣírí ń tàn yinrin ní apá púpọ̀ wọn.
Chinese[zh]
在基督徒会众里,安慰和鼓励这颗宝石同样光芒四射、璀璨生辉。
Zulu[zu]
Ebandleni lobuKristu, amagugu enduduzo nesikhuthazo asiza ngezindlela eziningi.