Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel připomíná svým věřícím židovským současníkům den bázeň vzbuzujícího projevu Jehovovy vznešenosti při uzavírání smlouvy Zákona na hoře Sinaj.
Danish[da]
Paulus mindede sin tids troende hebræere om det ærefrygtindgydende skue af Jehova Guds majestæt på Sinaj bjerg da Lovpagten blev givet.
German[de]
Paulus erinnerte seine gläubigen hebräischen Zeitgenossen an die furchterregende Zurschaustellung der Majestät Jehovas bei der Schließung des Gesetzesbundes auf dem Berg Sinai.
Greek[el]
Ο Παύλος υπενθύμισε στους πιστούς Εβραίους την ημέρα της φοβερής επιδείξεως της μεγαλειότητας του Ιεχωβά Θεού στο Όρος Σινά, όταν δόθηκε η διαθήκη του Νόμου.
English[en]
Paul reminded the Hebrew believers of his day of the awesome display of Jehovah God’s majesty at Mount Sinai when the Law covenant was given.
Spanish[es]
Pablo les recordó a los creyentes hebreos de su día el despliegue imponente de la majestad de Jehová Dios en el monte Sinaí cuando se dio el pacto de la Ley.
Finnish[fi]
Paavali muistutti aikansa heprealaisia uskovia Jehova Jumalan majesteettisuuden kunnioitusta herättävästä ilmenemisestä Siinainvuoren luona, kun lakiliitto annettiin.
French[fr]
Paul rappela aux croyants hébreux de son époque la manifestation impressionnante de la majesté de Jéhovah Dieu au mont Sinaï, quand fut conclue l’alliance de la Loi.
Italian[it]
Paolo rammentò ai credenti ebrei del suo giorno la spaventosa manifestazione della maestà di Geova Dio al monte Sinai quando fu dato il patto della Legge.
Japanese[ja]
パウロは当時のヘブライ人の信者に,律法契約が与えられたときシナイ山でエホバ神の威光が畏怖すべきさまで示されたことを思い起こさせました。
Korean[ko]
‘바울’은 당시의 ‘히브리’인 신자들에게 율법이 수여되던 때의 ‘시내’ 산에서의 여호와 하나님의 위엄의 두려운 전시를 상기시켜 주었읍니다.
Norwegian[nb]
Paulus minnet de troende hebreere på hans tid om hvordan Jehova Gud på en ærefryktinngytende måte ga sin majestet til kjenne ved Sinai berg, da lovpakten ble gitt.
Dutch[nl]
Paulus herinnerde de Hebreeuwse gelovigen van zijn tijd aan de ontzagwekkende tentoonspreiding van Jehovah Gods majesteit bij de berg Sinaï, toen het Wetsverbond werd gegeven.
Polish[pl]
Paweł przypomniał żyjącym współcześnie z nim wiernym pochodzenia hebrajskiego o napawających grozą przejawach majestatu Boga Jehowy, jakie wystąpiły podczas zawierania Przymierza Prawa u stóp góry Synaj.
Portuguese[pt]
Paulo lembrou aos crentes hebreus dos seus dias a demonstração espantosa da majestade de Jeová Deus, no monte Sinai, onde se deu o pacto da Lei.
Romanian[ro]
Pavel a amintit contemporanilor săi evrei credincioşi de expunerea producătoare de teamă a maiestăţii lui Iehova la încheierea legămîntului legii pe muntele Sinai.
Slovenian[sl]
Pavel je spomnil svoje verne hebrejske sodobnike na strah zbujajoče razodetje Jehovinega veličastja ob sklenitvi zaveze postave na gori Sinaj.
Swedish[sv]
Paulus påminde hebreiska troende på den tiden om det vördnadsbjudande ådagaläggandet av Jehova Guds majestät vid Sinai berg, då lagförbundet gavs.