Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Представям си как Петър скача от лодката, без да чака повторна покана, и започва да върви по водата.
Bislama[bi]
Mi ting se Pita i kamaot long saed blong sip, i no wet blong oli tok tu taem, mo i stat wokbaot long wota.
Danish[da]
Jeg forestiller mig, at Peter hoppede over bord uden at vente på endnu en invitation og begyndte at gå på vandet.
English[en]
I can imagine that Peter leaped over the side of the boat, not waiting for a second invitation, and began to walk on the water.
Spanish[es]
Imagino que Pedro saltó del barco sin esperar una segunda invitación y empezó a caminar sobre el agua.
Estonian[et]
Kujutan ette, kuidas Peetrus üle paadiserva vette hüppas, teistkordset kutset ootamata, ja hakkas vee peal kõndima.
Gilbertese[gil]
I kona n iangoia bwa Betero e kiba nako aon te boti are te iterana, n aki tataninga te kauoua ni kakao, ao ni moanna n nakonako i aon te ran.
Guarani[gn]
Añeimagina Pedro opóhague barco-gui, oha’arõ’ỹre invitación mokõiha, ha oñepyrῦ oguata y ári.
Fiji Hindi[hif]
Mai kalpana kar sakta hoon ki Peter naao se uchla hoga, ek dusri nimantran ka intazaar na karte huwe, aur paani par chalne laga hoga.
Croatian[hr]
Mogu zamisliti kako je Petar skočio preko strane lađice, ne čekajući na drugi poziv i počeo kročiti po vodi.
Haitian[ht]
Mwen ka imajine ke Pyè te vole soti nan bato a, san l pa tann yon dezyèm envitasyon, e li te kòmanse mache sou dlo a.
Hungarian[hu]
El tudom képzelni, ahogy Péter – nem várva újabb hívásra – átvetette magát a csónak peremén, és elindult a vízen.
Indonesian[id]
Saya dapat membayangkan bahwa Petrus melompat ke sisi perahu, tidak menunggu undangan kedua, dan mulai berjalan di atas air.
Italian[it]
Riesco a immaginare Pietro che salta giù dal lato della barca, senza aspettare un secondo invito, e che inizia a camminare sull’acqua.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າວາດ ພາບ ເຫັນ ເປ ໂຕ ເນີ້ງ ຕົວ ໄປ ຫາ ຂອບ ເຮືອ, ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ, ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
Galiu įsivaizduoti, kad Petras iššoko iš valties nelaukdamas antro kvietimo ir pradėjo eiti vandeniu.
Latvian[lv]
Es varu iztēloties, kā Pēteris pārlēca laivas malai, negaidot, ka tiks aicināts otrreiz, un sāka iet pa ūdeni.
Mongolian[mn]
Петр хоёр дахь удаагаа урихыг нь хүлээлгүй завинаасаа үсэрч, усан дээгүүр алхалж эхэлснийг би төсөөлж байна.
Maltese[mt]
Nimmaġina li Pietru qabeż minn mal-ġenb tad-dgħajsa, mingħajr ma baqa’ jistenna li jerġa’ jsejjaħlu għat-tieni darba, u beda jimxi fuq l-ilma.
Dutch[nl]
Ik kan me voorstellen dat Petrus over de rand van de boot sprong, niet wachtend op een tweede uitnodiging, en op het water begon te wandelen.
Papiamento[pap]
Mi por imaginá mi ku Pedro a bula na banda di e barku, sin warda pa un di dos invitashon, i a kuminsá pa kana riba e awa.
Polish[pl]
Wyobrażam sobie, że Piotr, nie czekając na powtórne zaproszenie, wyskoczył przez burtę łodzi i zaczął iść po wodzie.
Pohnpeian[pon]
I kak medewe en Piter ah lusehi sang pohn pwohto, sohte men awi pil ehu luhk, oh tepda alu pohn pihlo.
Portuguese[pt]
Posso imaginar que Pedro saltou do barco, sem esperar por um segundo convite, e começou a caminhar sobre as águas.
Romanian[ro]
Îmi pot imagina că Petru a păşit peste marginile corabiei, fără să mai aştepte să fie invitat din nou, şi a început să meargă pe apă.
Russian[ru]
Я представляю себе, как Петр перепрыгнул через борт, не дожидаясь повторного приглашения, и пошел по воде.
Slovak[sk]
Môžem si predstaviť, že Peter nečakal na ďalšiu výzvu, preskočil bok lode a začal kráčať po vode.
Samoan[sm]
E mafai ona ou mafaufauina na laa atu Peteru i fafo mai le vaa, sa le faatalitali mo se valaaulia lona lua, ma amata ona savali i luga o le vai.
Swedish[sv]
Jag kan tänka mig att Petrus hoppade över kanten, utan att vänta på en andra inbjudan och började gå på vattnet.
Swahili[sw]
Siwezi kufikiria kwamba Petro aliruka upande wa mashua, bila kusubiri mwaliko wa pili, na akaanza kutembea juu ya maji.
Tongan[to]
ʻOku ou fakakaukauloto atu ki he puna ʻa Pita he kaokao ʻo e vaká, ʻo ʻikai toe tatali ke tuʻo ua e fakaafé, ka ne kamata lue he fukahi vaí.
Ukrainian[uk]
Я можу уявити, як Петро перестрибнув через борт човна, не чекаючи другого запрошення, й почав іти по воді.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể tưởng tượng rằng Phi E Rơ nhảy qua mạn thuyền, không chờ được mời gọi lần thứ hai, và bắt đầu đi trên mặt nước.