Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Например, в случай на скъсани лигаменти изделието следва да направи невъзможно накланянето на глезенната става дори при тичане или скачане.
Czech[cs]
Například v případě natržených vazů by tento výrobek měl znemožnit ohýbání hlezenního kloubu i při běhání nebo skákání.
Danish[da]
F.eks. skulle varen i tilfælde af forstrukne ledbånd gøre det umuligt at bøje ankelledet, selv når der løbes eller springes.
German[de]
So sollte die Ware beispielsweise bei einem Bänderriss das Abknicken des Knöchels selbst beim Rennen und Springen unmöglich machen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε περίπτωση ρήξης συνδέσμων, το είδος θα πρέπει να καθιστά αδύνατη κάθε κλίση της ποδοκνημικής άρθρωσης ακόμη και κατά το τρέξιμο ή το άλμα.
English[en]
For example, in case of torn ligaments, the article should make the tilting of the ankle joint impossible even when running or jumping.
Spanish[es]
Por ejemplo, en caso de desgarro de ligamentos, el artículo debería impedir totalmente cualquier inclinación de la articulación del tobillo incluso al correr o al saltar.
Estonian[et]
Näiteks sideme rebendite korral peaks toode muutma hüppeliigese kallutamise võimatuks isegi jooksmisel ja hüppamisel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi nivelsiteiden revähtämisen tapauksessa tavaran olisi pystyttävä estämään nilkkanivelen kääntyminen myös juostessa tai hyppiessä.
French[fr]
Par exemple, en cas de déchirure des ligaments, l'article devrait rendre impossible toute inclinaison de l'articulation de la cheville, même pendant la course ou le saut.
Croatian[hr]
Primjerice, u slučaju laceracije ligamenata proizvodom bi se trebalo onemogućiti naginjanje gležnja čak i pri trčanju ili skakanju.
Hungarian[hu]
Szalagszakadás esetén például az árucikknek még futáskor és ugráláskor is meg kellene akadályoznia a bokaízület oldalirányú elmozdulását.
Italian[it]
Ad esempio, in caso di lacerazione dei legamenti, l'articolo dovrebbe rendere impossibile il piegamento dell'articolazione della caviglia, anche quando si corre o si salta.
Latvian[lv]
Piemēram, ja ir plīsušas saites, izstrādājums neļaus potītes locītavai izliekties, pat skrienot vai lecot.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil-każ ta' ligamenti mċarrtin, l-oġġett għandu jagħmilha impossibbli li l-ġog tal-għaksa jiġi inklinat anke meta l-persuna tkun miexja jew taqbeż.
Dutch[nl]
In het geval van gescheurde ligamenten bijvoorbeeld zou het artikel een op- en neergaande beweging van het enkelgewricht onmogelijk moeten maken, ook bij het rennen of springen.
Polish[pl]
Na przykład w przypadku zerwanych więzadeł artykuł powinien uniemożliwić zginanie stawu skokowego nawet podczas biegania lub skakania.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em caso de rutura de ligamentos, o artefacto deveria impedir completamente a inclinação do tornozelo, mesmo se o paciente corresse ou saltasse.
Romanian[ro]
De exemplu, în cazul ligamentelor rupte, articolul ar trebui să împiedice complet înclinarea laterală a articulației gleznei chiar și la alergare sau sărituri.
Slovak[sk]
Napríklad v prípade roztrhnutého väzu by mal tento výrobok zabrániť ohýbaniu členkového kĺbu dokonca pri behu alebo skákaní.
Slovenian[sl]
Na primer, v primeru pretrganih vezi bi izdelek moral onemogočiti nagibanje gleženjskega sklepa tudi pri teku ali poskokih.
Swedish[sv]
Exempelvis, vid problem med slitna ledband, borde artikeln göra det omöjligt att luta vristen även om man springer eller hoppar.