Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان هناك أمهات يحملن أطفالهن .. ممن تم إيجادهم وهم في آخر سكرات الموت.
Bulgarian[bg]
Имаше майки, които държаха децата си, хванати в смъртна прегръдка.
Czech[cs]
A byly tam matky, držící své děti, které byly nalezeny ve smrtelné agónii.
German[de]
Und Mütter hielten ihre Kinder, die den letzten Kampf gegen den Tod verloren hatten.
Greek[el]
Υπήρχαν μητέρες που κρατούσαν τα παιδιά τους που άφηναν την τελευταία τους πνοή.
English[en]
And there were mothers holding their children who had been caught in their last death throes.
Spanish[es]
Y había madres abrazando a sus niños en sus momentos finales.
Persian[fa]
و آنجا مادرهایی بود که کودکان خود را در آغوش کشیده بودند و در لحظه آخر به دام افتاده بودند
French[fr]
Il y avait des mères tenant leurs enfants figées dans de leur agonie.
Hebrew[he]
והיו אמהות אוחזות בילדיהן שנכבלו בעבותות הסופניות של המוות.
Hungarian[hu]
Anyákat láttam, ahogy a gyerekeiket karolták, akik már a halálukon voltak.
Indonesian[id]
Di sana ada para ibu yang memeluk anak-anak mereka yang sedang sekarat.
Italian[it]
E c'erano madri che tenevano i propri figli colpite nel loro ultimo spasimo.
Japanese[ja]
中には子供を抱いた母親達もいて 苦悶のあとを留めていました
Kazakh[kk]
Ол жерде соңғы демі таусылып жатқан кезде балаларын ұстаған аналар да болды.
Korean[ko]
그 무덤에는 그들의 아이들을 부둥켜 안고 있는 엄마들이 있었죠. 그 아이들은 죽음의 고통을 그대로 가지고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Og det var mødre som holdt sine barn som hadde blitt fanget i deres siste drapsbølger.
Dutch[nl]
Moeders met hun kinderen in hun armen tijdens hun laatste stuiptrekkingen.
Polish[pl]
Były tam matki, tulące w agonii swoje dzieci.
Portuguese[pt]
E viam-se mães a abraçar os filhos que tinham sido apanhados nos seus espasmos finais.
Romanian[ro]
Și erau mame care își țineau copiii chinuiți de ultimele clipe ale morții.
Russian[ru]
Среди них были матери, прижимавшие к себе детей, застывшие в предсмертных спазмах.
Slovenian[sl]
Na njih so bili otroci v objemih mater, ki so jih objele v zadnjih izdihljajih.
Albanian[sq]
Aty kishte nena qe mbanin femijet e tyre te cilat ishin kapur ne grahmen e fundit te vdekjes.
Serbian[sr]
Bilo je majki koje su držale svoju decu uhvaćenu u zadnjim smrtnim mukama.
Thai[th]
ในจํานวนนั้นยังมีแม่ที่ยังกอดลูกอยู่ แม่และลูกที่ถูกฆ่าตาย
Turkish[tr]
Ve anneler vardı, kucaklarında son anlarını yaşayan çocuklarını tutan anneler vardı.
Ukrainian[uk]
А ще були матері, які тримали на руках своїх дітей, що переживали останні передсмертні муки.
Vietnamese[vi]
Những bà mẹ ôm những đứa trẻ cố gắng che chờ chúng khỏi sự đau đớn.
Chinese[zh]
在那里,母亲抱着她们曾经 垂死挣扎的儿女。