Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik ’n prins, wat in die stam Juda gebore is.
Amharic[am]
ከይሁዳ ነገድ የተወለደ የንጉሣዊ ቤተሰብ ልጅ ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Навярно бил княз, роден в племето на Юда.
Cebuano[ceb]
Lagmit usa ka prinsipe nga natawo sa tribo ni Juda.
Czech[cs]
Pravděpodobně byl knížetem. Narodil se v kmeni Juda.
Danish[da]
Sandsynligvis en prins, født i Judas stamme.
German[de]
Wahrscheinlich ein Fürst aus dem Stamm Juda.
Ewe[ee]
Anɔ eme be enye fiavi si wodzi ɖe Yuda toa me.
Greek[el]
Πιθανότατα αρχοντικής καταγωγής από τη φυλή του Ιούδα.
English[en]
Likely a prince, born into the tribe of Judah.
Spanish[es]
Pertenecía a la tribu de Judá y probablemente era príncipe.
Estonian[et]
Tõenäoliselt pärit Juuda kuninglikust suguharust.
Finnish[fi]
Luultavasti ruhtinas; syntyi Juudan heimoon.
French[fr]
Probablement prince, et né dans la tribu de Juda.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa ka prinsipe nga natawo sa tribo ni Juda.
Croatian[hr]
Vjerojatno je bio član neke kneževske obitelji iz Judinog plemena.
Hungarian[hu]
Valószínűleg egy Júda törzséből származó herceg.
Indonesian[id]
Bisa jadi, seorang pangeran, lahir dari suku Yehuda.
Iloko[ilo]
Posible a maysa a prinsipe a nagtaud iti tribu ti Juda.
Italian[it]
Discendente della tribù di Giuda, probabilmente di famiglia nobile.
Japanese[ja]
おそらく君として,ユダの部族に生まれた。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი დიდგვაროვანი იუდას ტომიდან.
Lithuanian[lt]
Kilęs iš Judo giminės, veikiausiai iš karaliaus šeimos.
Malagasy[mg]
Andriana avy amin’ny fokon’i Joda angamba izy.
Macedonian[mk]
Најверојатно, кнез роден во племето Јуда.
Norwegian[nb]
Født i Juda stamme, sannsynligvis i en fyrstefamilie.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk een prins uit de stam Juda.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anali mwana wa mfumu ndipo anabadwira m’fuko la Yuda.
Polish[pl]
Pochodził z plemienia Judy i prawdopodobnie był księciem.
Portuguese[pt]
Nasceu na tribo de Judá e provavelmente era um príncipe.
Romanian[ro]
Probabil prinţ, născut în tribul lui Iuda.
Russian[ru]
Вероятно, наследник престола, он родился в племени Иуды.
Sinhala[si]
රජ පෙළපතට උරුමකම් කියන යූදා ගෝත්රයේ කෙනෙක් වගේම දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.
Slovak[sk]
Zdá sa, že bol kniežaťom a pochádzal z kmeňa Júdu.
Slovenian[sl]
Verjetno član kraljeve družine, rojen v Judovem rodu.
Samoan[sm]
E foliga mai o ia o se perenise mai i le ituaiga o Iuta.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë një princ, që lindi në fisin e Judës.
Serbian[sr]
Poticao je iz Judinog plemena, verovatno iz kneževske porodice.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe e ne e le khosana e hlahetseng molokong oa Juda.
Swedish[sv]
Daniel kom från en framstående familj som tillhörde Judas stam, den kungliga stammen.
Swahili[sw]
Huenda alikuwa mwana wa mfalme, alizaliwa katika kabila la Yuda.
Congo Swahili[swc]
Huenda alikuwa mwana wa mfalme, alizaliwa katika kabila la Yuda.
Thai[th]
คง เป็น เชื้อ พระ วงศ์ เกิด ใน ตระกูล ยูดาห์.
Tagalog[tl]
Malamang ay isang prinsipeng kabilang sa tribo ni Juda.
Tswana[tn]
Go ka direga gore e ne e le kgosana, a tsholetswe mo lotsong lwa Juda.
Turkish[tr]
Yahuda kabilesinde doğan, büyük ihtimalle bir prens.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a a ri hosana leyi velekiweke eka nyimba ya Yuda.
Ukrainian[uk]
Цей вірний пророк походить з Юдиного племені й, очевидно, з царської родини.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wayeyinkosana yesizwe sakwaYuda.
Zulu[zu]
Cishe wayengowasebukhosini esizweni sakwaJuda.