Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها تفضل القدوم إلى أماكن مثل ( كارولينا ) بدلاً من إحتساء الشاي مع سيدات المجتمع.
Bulgarian[bg]
По сърце й е това забравено от Бога място в Каролина, а не пиенето на чай с дамите.
Czech[cs]
Radši zůstane v takovém zapadákově jako je Carolina, než aby pila čaj s dámičkami.
German[de]
Sie lebt lieber in einer gottverlassenen Gegend wie Carolina, als Tee zu trinken mit wichtigen Damen.
Greek[el]
Προτιμά να έρθει σε ένα μέρος σαν κι αυτό, παρά να είναι με τις κυρίες της υψηλής κοινωνίας.
English[en]
She'd rather come to a godforsaken place like Carolina than sip tea with society ladies.
Spanish[es]
Prefiere venir a un sitio dejado de la mano de Dios como Carolina, a tomar el té con las damas de sociedad.
French[fr]
Elle préfère venir dans un endroit perdu comme la Caroline plutôt que de prendre le thé en société.
Hebrew[he]
היא העדיפה לבוא למקום שכוח אל כמו קרוליינה מאשר לשתות תה עם נשות החברה הגבוהה.
Croatian[hr]
Radije je došla u Karolinu, mjesto zaboravljeno od Boga, nego da pije čaj u društvu sa damama.
Hungarian[hu]
Inkább eljön egy Isten háta mögötti helyre, minthogy teát szürcsöljön a városi kisasszonyokkal.
Portuguese[pt]
Prefere ter vindo de um lugar abandonado por Deus como a Carolina, do que tomar chá com as senhoras da sociedade.
Romanian[ro]
Ar prefera să vină aici decât să bea ceai cu doamnele din societate.
Serbian[sr]
Radije je došla u Karolinu, mesto zaboravljeno od Boga, nego da pije čaj u društvu sa damama.
Swedish[sv]
Hon kommer hellre till en gudsförgäten delstat som Carolina än läppjar te med societetsdamer.
Vietnamese[vi]
Cô ấy thà đến một nơi hoang vu như Carolina còn hơn ngồi tám với đám phụ nữ.