Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou sintuie stel jou in staat om jou omgewing ten volle te geniet.
Amharic[am]
በስሜት ሕዋሳትህ ተጠቅመህ የአካባቢህን ውበት እንዳታደንቅ እንቅፋት የሚሆንብህ ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
بدائع الحديقة من حولك تدغدغ كل حواسك.
Azerbaijani[az]
Sizi əhatə edən aləmdən bütün varlığınızla həzz alırsınız.
Baoulé[bci]
E kwla di fɛ wafawafa’n kwlaa kpan.
Central Bikol[bcl]
Puede mong lubos na ikaogma an palibot mo.
Bemba[bem]
Ifintu fyonse fili fye bwino.
Bulgarian[bg]
Обстановката наоколо събужда всичките ти сетива.
Bislama[bi]
I no gat wan samting we i blokem yu blong harem gud fulwan long naesfala ples ya.
Cebuano[ceb]
Makapalipay kaayo kanimo ang palibot.
Chuukese[chk]
Ka fokkun pwapwaiti mettoch meinisin lon ena leeni.
Seselwa Creole French[crs]
Ou santi ou leze pour adapte avek sa lanvironnman toultour ou.
Czech[cs]
Svými smysly můžete plně vnímat okolní krásu.
Danish[da]
Du sanser dine omgivelser fuldt ud.
German[de]
Wir können mit allen Sinnen ungestört die Natur aufsaugen.
Greek[el]
Είστε σε θέση να χαίρεστε το περιβάλλον με όλες σας τις αισθήσεις.
English[en]
Your senses are free to take in your surroundings.
Spanish[es]
La belleza del lugar cautiva sus sentidos.
Estonian[et]
Sa naudid kõike ümbritsevat iga oma meelega.
Finnish[fi]
Voit ihastella ympäristöä kaikilla aisteilla.
Fijian[fj]
E taucoko na nomu bula mo marautaka kina na veika e tu yavoliti iko.
French[fr]
Vos sens perçoivent alors pleinement ce qui vous entoure.
Gilbertese[gil]
Ko inaomata n taratarai, n aroki, n ringi, n ongoraei ao ni katoongi baika otabwaniniko.
Hebrew[he]
חושיך קולטים את הסובב אותך באין מפריע.
Hiligaynon[hil]
Kanami gid sang imo pamatyag samtang nagalagawlagaw ka.
Croatian[hr]
Svim svojim čulima možete uživati u onome što vas okružuje.
Hungarian[hu]
Teljesen élvezni tudod a kert szépségét.
Armenian[hy]
Հանգիստ վայելում ես ողջ գեղեցկությունը։
Western Armenian[hyw]
Զգայարանքներդ ազատօրէն կ’ընկալեն շրջապատդ։
Indonesian[id]
Indra-indra Anda dapat sepenuhnya menikmati lingkungan sekitar.
Iloko[ilo]
Nawayaka a mangsukimat iti aglawlawmo.
Icelandic[is]
Þú getur notið þín til fulls í þessu fagra umhverfi.
Italian[it]
L’atmosfera attorno a voi delizia i vostri sensi.
Japanese[ja]
周囲の物事をはっきりと感じ取ることができます。
Georgian[ka]
აქ ყველა პირობაა შექმნილი საიმისოდ, რომ სრულფასოვნად აღიქვათ გარემო.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ũrahota gũkenera maũndũ macio magũthiũrũrũkĩirie.
Kuanyama[kj]
Owa hokwa yo filufilu omomudingonoko omo u li.
Kazakh[kk]
Осындай мамыра-жай бақтың рақатына сіз емін-еркін батудасыз.
Kalaallisut[kl]
Avatangiisitit tamakkiisumik malugisinnaavatit.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, eie u sanguluka kiavulu ni ima ioso ia ku kondoloka mu kididi kiki.
Korean[ko]
우리는 모든 감각을 자유롭게 사용해서 주위 환경을 만끽합니다.
Kwangali[kwn]
Rutu roge runa tambura nkarapamwe zamo.
Kyrgyz[ky]
Айлана-чөйрөнүн кооздугуна суктанып, ырахаттанууга сага эч нерсе тоскоолдук кылбайт.
Luba-Katanga[lu]
Komone ne kwivwana enka bintu bikujokolokele.
Lushai[lus]
I chhehvêl boruak nuam tak dawng thei tûrin taksa leh rilru hrisêl tak i nei zâwk a ni.
Latvian[lv]
Jūs varat brīvi baudīt visu, ko dzirdat, redzat un jūtat.
Malagasy[mg]
Afaka mankafy ny manodidina ianao.
Macedonian[mk]
Со сите свои сетила уживаш во убавината што те опкружува.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tgawdi l- ambjent taʼ madwarek permezz tas- sensi tiegħek.
Burmese[my]
ပတ်ဝန်းကျင်ကိုလည်း သင့်စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရှုစားလို့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Sansene dine er åpne for å ta inn alle inntrykk.
Ndonga[ng]
Olutu lwoye olwu uvitile ombili momudhingoloko moka.
Niuean[niu]
Kua atāina e tau logonaaga haau ke olioli e tau takatakaiaga.
Dutch[nl]
U kunt onbelemmerd van uw omgeving genieten.
South Ndebele[nr]
Umkhumbulwakho utjhaphulukile bona ukwazi ukuthabela indawo ekubhodileko.
Northern Sotho[nso]
Dikwi tša gago di thabela go ba tikologong yeo o lego go yona.
Nyanja[ny]
Mukungosangalala ndi bata komanso kukongola kwa malowo.
Nyaneka[nyk]
Mutupu natyike tyikusukalalesa.
Oromo[om]
Qaamota miiraa keetti guutummaatti akka hin fayyadamne wanti si dhowwus hin jiru.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ у райдзаст, ӕмӕ ӕрдзы рӕсугъддзинӕдтӕм кӕсынӕй не ’фсӕдыс.
Pangasinan[pag]
Pandinayewan moy karakep na kaliberliber.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang, ned, rong oh pehm soahng kan me kapiluhkpene.
Portuguese[pt]
Seus sentidos funcionam perfeitamente, absorvendo tudo ao seu redor.
Quechua[qu]
Llapan rikanqëkiqa alläpa shumaq kanman.
Rundi[rn]
Urashobora kwitegereza, kwumva, no gukorakora ibigukikije mu mwidegemvyo ntangere.
Ruund[rnd]
Yovil yey yikwet want ipau wa kusal yiusotina mwi ndond udia.
Romanian[ro]
Te bucuri din plin de frumuseţile ei.
Russian[ru]
Ничто не мешает вам наслаждаться красотой окружающей природы.
Kinyarwanda[rw]
Ubu witeguye kwishimira ibyiza bitatse ubwo busitani.
Sango[sg]
Aye tongana lê, hon nga na mê ti mo asara kua nzoni.
Sinhala[si]
ඔබ දැන් සූදානම් වෙන්නේ ඒ මනස්කාන්ත උද්යානයේ සුන්දරත්වය විඳගන්නයි.
Slovak[sk]
Nič vám nebráni všetkými zmyslami vychutnávať tú prekrásnu scenériu.
Slovenian[sl]
Okolje, ki vas obdaja, lahko neovirano zaznavate z vsemi svojimi čutili.
Samoan[sm]
E te olioli i mea mananaia o loo siʻomia ai oe.
Shona[sn]
Uri kungofunga nezvezvinhu zvakakupoteredza.
Albanian[sq]
Je krejtësisht i lirë për të shijuar ambientin përreth.
Serbian[sr]
Punim čulima upijate sve oko sebe.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan si, yere, èn smeri ala sani bun di de na yu lontu.
Swati[ss]
Utiva ukhululekile kuba kuleyo ndzawo.
Swedish[sv]
Dina sinnen är helt redo att ta in den vackra omgivningen.
Swahili[sw]
Hisi zako zinafanya kazi na unafurahia mazingira.
Congo Swahili[swc]
Hisi zako zinafanya kazi na unafurahia mazingira.
Thai[th]
คุณ สามารถ ชื่นชม กับ สภาพ แวด ล้อม รอบ ตัว ด้วย ประสาท สัมผัส ของ คุณ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ናይ ስምዒት ህዋሳትካ ኸኣ ንኸባቢኻ ኼስተማቕሩን ኪድህስሱን ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Damang-dama mo ang kapaligiran.
Tswana[tn]
Ditemosi tsa gago di go thusa go itumelela lefelo le o leng mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku ‘atā ho ongo‘angá ke ne puke ‘a e ngaahi faka‘ofo‘ofa ‘i ho ‘ātakaí.
Papantla Totonac[top]
Lu lakgatiya xlakata lu kastlan tasiya.
Tok Pisin[tpi]
Yu amamas tru long lukim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Öyle rahatsınız ki kendinizi tamamen bu güzel bahçenin havasına kaptırıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Wa tiphina hi swilo hinkwaswo leswi ku rhendzeleke.
Tatar[tt]
Хәзер сез тирә-якны карап чыгарга телисез.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakafesagai atu tou foitino ki mea katoa i ou tafa.
Tahitian[ty]
Te araara nei to oe mau tumu ite atoa i te mau mea e haaati ra ia oe.
Ukrainian[uk]
Природа саду полонить усі ваші чуття.
Urdu[ur]
اِس لئے آپ سکون سے اپنے اِردگِرد کے ماحول سے لطفاندوز ہو رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các giác quan của bạn hoàn toàn có thể cảm nhận được mọi vật xung quanh.
Wolaytta[wal]
Intte bessi-bollati intte heeran deˈiyaabaa akeekanau wayssokkona.
Waray (Philippines)[war]
Napapahimulosan mo gud an imo palibot ngan nalilipay ka hito.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki totatou ʼu logoʼaga sino fuli ke natou logoʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼotatou tafa.
Xhosa[xh]
Amehlo, iindlebe, impumlo, namanye amalungu asebenza kakuhle.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan tó wà láyìíká rẹ lò ń gbádùn.
Chinese[zh]
因此,你可以尽情运用各种感官去享受这儿的优美环境。
Zulu[zu]
Zonke izinzwa zakho zisebenza kahle futhi ziyijabulela yonke indalo ekuzungezile.