Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Party gesondheidsdeskundiges beveel gebed aan as behandeling vir depressie en stres.
Amharic[am]
6 አንዳንድ የጤና ሊቃውንት ጸሎት ጭንቀትንና ውጥረትን ለማስወገድ እንደሚረዳ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
٦ ينصح خبراء الصحة بالصلاة كعلاج للكآبة والاجهاد.
Azerbaijani[az]
6 Tibb sahəsi üzrə bə’zi mütəxəssislər, depressiyadan və stressdən müalicə üsulu kimi dua etməyi məsləhət görürlər.
Baoulé[bci]
6 Dɔɔtrɔfuɛ wie’m be se be nga be wla w’a bo be wun’n be kɛ, be srɛ Ɲanmiɛn naan b’a yo juejue.
Central Bikol[bcl]
6 Irinerekomendar nin nagkapirang eksperto sa salud an pamibi bilang bolong sa depresyon asin tension.
Bemba[bem]
6 Abasambilila sana pa fya butuntulu bwa muntu batila ipepo e muti wa kupopomenwa na masakamika.
Bulgarian[bg]
6 Някои здравни специалисти препоръчват молитвата като лечение за депресия и стрес.
Bislama[bi]
6 Sam man we oli givim advaes long saed blong helt oli talem se prea i save givhan long man we tingting blong hem i foldaon no we i tingting tumas.
Bangla[bn]
৬ কিছু স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ, হতাশা এবং চাপের চিকিৎসা হিসেবে প্রার্থনা করার সুপারিশ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
6 Ang ubang mga eksperto sa panglawas nagrekomendar sa pag-ampo ingong tambal alang sa depresyon ug kahigwaos.
Seselwa Creole French[crs]
6 Serten eksper dan lasante i konsey dimoun pour fer lapriyer konman en tretman pour depresyon ek presyon.
Czech[cs]
6 Někteří zdravotní specialisté doporučují modlitbu jako léčebný prostředek při depresích a při stresu.
Danish[da]
6 Nogle sundhedseksperter anbefaler bøn som et middel mod depression og stress.
German[de]
6 Es gibt Gesundheitsexperten, die das Gebet als Therapie bei Depressionen und Stress empfehlen.
Ewe[ee]
6 Lãmesẽnyawo gbɔ kpɔla aɖewo biana tsoa amesiwo lé blanui alo nu te ɖe wo dzi la si be woado gbe ɖa atsɔ akpɔ egbɔe.
Efik[efi]
6 Ndusụk mbiausọbọ ẹsidọhọ mme owo ẹbọn̄ akam nte usọbọ mfụhọ ye mfịghe.
Greek[el]
6 Ορισμένοι ειδικοί σε θέματα υγείας συνιστούν την προσευχή ως θεραπεία για την κατάθλιψη και το άγχος.
English[en]
6 Some health experts recommend prayer as treatment for depression and stress.
Spanish[es]
6 Algunos expertos de la salud recomiendan la oración en el tratamiento de la depresión y el estrés.
Estonian[et]
6 Mõned tervisespetsialistid soovitavad masenduse ja stressi korral ravi mõttes palvetada.
Persian[fa]
۶ برخی از کارشناسان برای معالجهٔ افسردگی و کنترل نگرانی دعا را توصیه میکنند.
Finnish[fi]
6 Jotkut terveydenhoidon asiantuntijat suosittelevat rukousta masennuksen ja stressin hoitoon.
Fijian[fj]
6 So era kenadau ena qaravi bula era vakatura na masu me iwali ni yalolailai kei na lomaocaoca.
French[fr]
6 Certains spécialistes de la santé recommandent de prier pour soigner la dépression et réduire le stress.
Ga[gaa]
6 Gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he nilelɔi komɛi jieɔ sɔlemɔ yi akɛ tsofa ni akɛtsaa jwɛŋmɔŋ nɔnyɛɛ kɛ nɔnyɛɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
6 Tabeman taan rabakau i aon tuan te mauri, a iangoa te tataro bwa bwainnaorakian naba te rawawatannano ao te tabeaianga.
Gun[guw]
6 Azọ́nyọnẹntọ whẹho agbasalilo tọn delẹ na ayinamẹ dọ odẹ̀ sọgan gbọ̀ azọ̀n apọṣimẹ po flumẹjijẹ po tọn.
Hausa[ha]
6 Wasu masana kiwon lafiyar jiki sun ce yin addu’a zai sa a sami sauƙin baƙin ciki da wahala.
Hebrew[he]
6 מומחים בתחום הבריאות ממליצים על תפילה כטיפול בדיכאון ובמתחים.
Hindi[hi]
6 कुछ स्वास्थ्य विशेषज्ञ सलाह देते हैं कि हताशा और तनाव दूर करने के लिए प्रार्थना करें।
Hiligaynon[hil]
6 Ginarekomendar sang pila ka eksperto sa mapagros nga lawas ang pangamuyo subong bulong sa depresyon kag kahuol.
Hiri Motu[ho]
6 Diba momo taudia haida idia gwau, lalohisihisi bona lalo-hekwarahi hanamoa dalana namona be guriguri karana.
Croatian[hr]
6 Neki medicinski stručnjaci preporučuju molitvu kao lijek za depresiju i stres.
Haitian[ht]
6 Pou ede moun konbat depresyon ak strès, gen kèk ekspè nan domèn lasante ki rekòmande lapriyè kòm tretman.
Hungarian[hu]
6 Némelyik orvos javasolja az imát mint a depresszió és a stressz kezelésének egyik módját.
Armenian[hy]
6 Առողջապահության բնագավառի որոշ մասնագետներ դեպրեսիայի ու սթրեսի դեմ որպես միջոց առաջարկում են աղոթքը։
Western Armenian[hyw]
6 Կարգ մը մասնագէտ բժիշկներ աղօթքը կը յանձնարարեն իբր ընկճուածութեան ու ճնշուածութեան դարմանում։
Indonesian[id]
6 Beberapa pakar kesehatan merekomendasikan doa sebagai obat depresi dan stres.
Igbo[ig]
6 Ụfọdụ ndị ọkachamara n’ihe metụtara ahụ́ ike na-atụ aro ikpe ekpere dị ka ihe e ji agwọ ịda mbà n’obi na nchekasị.
Iloko[ilo]
6 Dadduma a doktor irekomendada ti panagkararag kas agas iti leddaang ken bannog.
Icelandic[is]
6 Sumir sálfræðingar mæla með bæn til að meðhöndla þunglyndi og streitu.
Isoko[iso]
6 Ewena omokpokpọ jọ a dhesẹ olẹ wọhọ ifue nọ u re ru ọkora gbe awa-ọruọ kpotọ.
Italian[it]
6 Alcuni esperti in campo sanitario raccomandano la preghiera come cura per la depressione e lo stress.
Japanese[ja]
6 健康の専門家の中には,憂うつやストレスの軽減法として祈りを勧める人がいます。
Georgian[ka]
6 ჯანმრთელობის დაცვის დარგში მომუშავე ზოგი სპეციალისტი დეპრესიისა და სტრესის მოსახსნელად პაციენტებს ურჩევს, ილოცონ.
Kongo[kg]
6 Bantu yankaka ya mayele yina ketalaka mambu ya mavimpi ketubaka nde kisambu kebelulaka bantu yina kenyokwama na mabanza mpi bayina ke na basusi.
Kazakh[kk]
6 Кейбір дәрігерлер жан күйзелісі мен уайымға қарсы ем ретінде дұға айтуға кеңес беріп жатады.
Kalaallisut[kl]
6 Peqqissutsimik ilisimasallit ilaasa qinuneq isumatsassimangaarnermut stressernermullu nakorsaatitut innersuussutigisarpaat.
Korean[ko]
6 일부 건강 전문가들은 우울증과 스트레스를 치료하는 수단으로 기도를 권합니다.
Kaonde[kqn]
6 Bafunda bya butuntulu bwa mubiji bamo batakaikile lulombelo amba lubuka bulanda ne kupopomenwa.
Kyrgyz[ky]
6 Саламаттыкты сактоо тармагында эмгектенген айрым адистер депрессияга же стресске кабылган адамга тиленүүнү терапия катары сунуш кылышат.
Ganda[lg]
6 Bakakensa abamu ab’eby’obulamu bagamba nti okusaba kusobola okuvumula obwennyamivu n’okweraliikirira.
Lingala[ln]
6 Soki moto azali konyokwama na makanisi to azali kotungisama, minganga mosusu bapesaka toli ete abondelaka.
Lozi[loz]
6 Bocaziba ba bañwi ba za bualafi ba eleza kuli tapelo ki mulyani ku ba ba fuyukile pilu ni ba ba kalezwi.
Lithuanian[lt]
6 Kai kurie medikai rekomenduoja maldą kaip vaistą nuo depresijos bei streso.
Luba-Katanga[lu]
6 Bashayuka bamo ba bukomo bwa ngitu banenanga amba milombelo i bwanga bundapa kikona mulá.
Luba-Lulua[lua]
6 Bamue bashikuluji ba malu a mubidi batu bambila bantu bua kusambila bua kujikija tunyinganyinga.
Luvale[lue]
6 Vimbuke vamwe vamba ngwavo, kulomba cheji kukehesangako kuhomba nakulizakamina.
Lushai[lus]
6 Hrisêlna lama mi thiam ṭhenkhat chuan ṭawngṭaina chu lungngaite leh mangangte enkawl nân an chawh a.
Latvian[lv]
6 Daži medicīnas speciālisti iesaka lūgšanas kā līdzekli, kas palīdz cīnīties ar depresiju un atbrīvoties no stresa.
Malagasy[mg]
6 Misy manam-pahaizana mampirisika ny olona hivavaka, mba hiadiana amin’ny fahaketrahana sy ny adin-tsaina.
Marshallese[mh]
6 Jet ri kabel ro kin ejmour rej rejañ armij ñan jar einwõt juõn wãwen kamadmõde buromõj im inebata.
Macedonian[mk]
6 Некои стручњаци од полето на здравјето ја препорачуваат молитвата како терапија против депресија и стрес.
Malayalam[ml]
6 വിഷാദവും പിരിമുറുക്കവും ലഘൂകരിക്കാനുള്ള ഒരു ചികിത്സയായി ചില ആരോഗ്യവിദഗ്ധർ പ്രാർഥനയെ ശുപാർശ ചെയ്യാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
6 Эрүүл мэндийн салбарт ажилладаг зарим мэргэжилтэн сэтгэл гутрал болон стрессийг залбирлын аргаар эмчлэхийг зөвлөдөг.
Mòoré[mos]
6 Logtoɛɛmb kẽer yetame tɩ pʋʋsgã tɩbsda yam-ka-m-meng la sũ-sãamse.
Marathi[mr]
६ काही आरोग्य तज्ज्ञ, मानसिक खिन्नता व तणावावरती उपाय म्हणून प्रार्थना करण्याचे सुचवतात.
Maltese[mt]
6 Xi esperti tas- saħħa jgħidu li t- talb huwa tajjeb għall- kura tad- dipressjoni u l- istress.
Burmese[my]
၆ ကျန်းမာရေးပါရဂူအချို့က ဆုတောင်းခြင်းသည် စိတ်ဓာတ်ကျမှုနှင့် စိတ်ဖိစီးမှုအတွက် ကုထုံးဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Noen helseeksperter anbefaler bønn som en behandlingsform mot depresjon og stress.
Nepali[ne]
६ केही स्वास्थ्य विशेषज्ञहरूले निराशा र तनावबाट छुटकारा पाउने उपचारको रूपमा प्रार्थना गर्न सुझाव दिन्छन्।
Ndonga[ng]
6 Ovanekeka vamwe ve na sha noukolele otava popile eilikano kutya otali dulu okuhakula epolimano nosho yo oudjuu oo hau etwa koisho.
Niuean[niu]
6 Falu pulotu he fahi malolo tino ne talahau e liogi ke eke mo tului ma e fakaagitau mo e loto tupetupe.
Dutch[nl]
6 Sommige gezondheidsdeskundigen bevelen het gebed aan als remedie voor neerslachtigheid en stress.
Northern Sotho[nso]
6 Ditsebi tše dingwe tša tša maphelo di kgothaletša thapelo e le kalafo ya kgateletšego.
Nyanja[ny]
6 Akatswiri ena a zaumoyo amati pemphero limathandiza kuthetsa kuvutika maganizo.
Ossetic[os]
6 Ӕрхӕндӕг низ фенцондӕр кӕнынӕн ӕмӕ нервытӕ ӕрсабыр кӕнынӕн дохтыртӕй иуӕй-иутӕ амонынц Хуыцаумӕ кувын.
Pangasinan[pag]
6 Say pikakasi so irerekomenda na pigaran eksperto ed bunigas bilang pantambal ed depresyon tan pakakadetdetan.
Papiamento[pap]
6 Algun eksperto di salú ta rekomendá orashon pa trata depreshon i strès.
Pijin[pis]
6 Samfala savveman saed long health sei prea hem olsem treatment taem man garem barava sorre feeling and hevi.
Polish[pl]
6 Niektórzy specjaliści zalecają modlitwę jako sposób na przeciwdziałanie depresji i stresom.
Pohnpeian[pon]
6 Ekei me samanih palien roson kin kangoange aramas en kapakap pwehn sewese kihsang pahtou oh pwunod.
Portuguese[pt]
6 Alguns especialistas em saúde recomendam a oração como tratamento para combater a depressão e o estresse.
Rundi[rn]
6 Abahinga mu vy’amagara baravuga yuko isengesho rishobora kuba umuti w’intimba n’amaganya.
Romanian[ro]
6 Unii specialişti în domeniul sănătăţii recomandă rugăciunea ca tratament pentru depresie şi stres.
Russian[ru]
6 Некоторые специалисты в области здравоохранения рекомендуют молиться в качестве терапии при депрессии и стрессе.
Kinyarwanda[rw]
6 Zimwe mu mpuguke mu by’ubuzima zivuga ko isengesho rishobora kuvura ibibazo byo kwiheba n’imihangayiko.
Sinhala[si]
6 ඇතැම් සෞඛ්ය විශේෂඥයෝ මානසික පීඩනය හා වෙහෙසකාරී බවට ප්රතිකාරයක් ලෙස යාච්ඤා කරන්නයයි කියා සිටිති.
Slovak[sk]
6 Niektorí odborníci v otázkach zdravia odporúčajú modlitbu ako liek proti depresii a stresu.
Slovenian[sl]
6 Nekateri zdravstveni izvedenci priporočajo molitev kot zdravilo proti depresiji in stresu.
Samoan[sm]
6 Ua fautuaina e nisi o tagata atamamai o le soifua mālōlōina le tatalo, ina ia avea ma vaifofō mo le loto mafatia ma le popole.
Shona[sn]
6 Dzimwe nyanzvi dzoutano dzinokurudzira kunyengetera pakurapa kuora mwoyo uye kufunganya.
Albanian[sq]
6 Disa specialistë të shëndetit e rekomandojnë lutjen si një trajtim për depresionin dhe stresin.
Serbian[sr]
6 Neki zdravstveni stručnjaci molitvu preporučuju kao terapiju za depresiju i stres.
Sranan Tongo[srn]
6 Son sabiman fu gosontu afersi e taki dati begi de leki wan dresi gi sma di e firi brokosaka, noso di lasi-ati.
Southern Sotho[st]
6 Litsebi tse ling tsa bophelo li buella hore ho tepella maikutlo le ho imeloa kelellong li ka phekoloa ka thapelo.
Swedish[sv]
6 Somliga experter på hälsovård rekommenderar bön som behandling för depression och stress.
Swahili[sw]
6 Wataalamu fulani wa afya hupendekeza sala ili kutibu hali ya kushuka moyo na mkazo.
Congo Swahili[swc]
6 Wataalamu fulani wa afya hupendekeza sala ili kutibu hali ya kushuka moyo na mkazo.
Thai[th]
6 ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ บาง คน เสนอ แนะ ให้ ใช้ การ อธิษฐาน เป็น วิธี บําบัด ความ ซึมเศร้า และ ความ เครียด.
Tigrinya[ti]
6 ገለ ኽኢላታት ጥዕና ናይ መንፈስ ጭንቀትን ውጥረትን ንዘለዎም ሰባት ንምሕካም ጸሎት ይእዝዙ እዮም።
Tiv[tiv]
6 Mbafankwagh u tweregh tsor tsor kaa a ior ér msen ka icigh ki been a ishimayinan man mtumeyol.
Tagalog[tl]
6 Iminumungkahi ng ilang eksperto sa kalusugan ang panalangin bilang panggamot sa depresyon at kaigtingan.
Tswana[tn]
6 Bomankge bangwe ba tsa kalafi ba akantsha gore motho a dirise thapelo go alafa go tshwenyega thata mo maikutlong le go ngomoga pelo.
Tongan[to]
6 ‘Oku fakaongoongolelei‘i mai ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ‘i he mo‘uí ko e lotú ko ha faito‘o ia ki he loto-ta‘ota‘omiá mo e loto-mafasiá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Bahaazibwene mumakani aabuponi bwabantu baamba kuti mupailo ulakonzya kulesya kutyompwa naa bukata.
Tok Pisin[tpi]
6 Sampela helt lain i tok beten i gutpela samting bilong daunim bel hevi na helpim man i stap bel isi.
Turkish[tr]
6 Bazı sağlık uzmanları dua etmeyi, depresyon ve stres için tedavi olarak tavsiye ediyor.
Tsonga[ts]
6 Vatshila van’wana va ta vutshunguri va bumabumela xikhongelo tanihi murhi wo tshungula ntshikilelo wa mianakanyo ni gome.
Tatar[tt]
6 Сәламәтлек саклау өлкәсендә эшләүче кайбер белгечләр депрессия һәм стресс вакытында дәвалану чарасы итеп дога кылыгыз дип киңәш бирәләр.
Tumbuka[tum]
6 Ŵadokotara ŵakuti lurombo ndwakovwira kwa munthu uyo waphyoka na maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
6 E fakamalosi aka ne nisi tokita ‵poto a ‵talo e pelā me se vailakau mō te loto mafatia mo te fi‵ta o te mafaufau.
Twi[tw]
6 Nnuruyɛfo binom kamfo kyerɛ sɛ mpaebɔ tumi sa adwenemhaw ne adwennwen.
Tahitian[ty]
6 Te faaitoito ra te tahi mau taata aravihi o te ea ia pure ei ravea tamǎrûraa i te hepohepo e te ahoaho.
Ukrainian[uk]
6 Деякі лікарі рекомендують молитву як засіб від депресії та стресу.
Umbundu[umb]
6 Omanu vana vakuoloño woku sakula, va lombolola okuti, ohutililo yi lembeleka omunu wa sumua.
Venda[ve]
6 Vhaṅwe vhaḓivhi vho themendela thabelo sa dzilafho ḽa mutsiko.
Vietnamese[vi]
6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
6 Iginrirekomenda han iba nga mga eksperto ha kahimsog an pag-ampo sugad nga tambal ha depresyon ngan tensyon.
Wallisian[wls]
6 ʼE ʼui e ʼihi tōketā, ʼe lelei te faikole ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe tou lotomamahi ai pea mo lotohoha.
Xhosa[xh]
6 Abanye oogqirha bathi umthandazo uluncedo ekunyangeni udandatheko noxinezeleko.
Yapese[yap]
6 Boch e girdi’ ni ka nog e health experts ngorad e ma yog ni meybil a ra chuweg e kireban’ nge mochuch.
Yoruba[yo]
6 Àwọn kan tó jẹ́ ògbógi nínú ìmọ̀ ìṣègùn dábàá pé téèyàn bá ní ìrora ọkàn àti ìdààmú ọkàn, kó ṣáà máa gbàdúrà.
Yucateco[yua]
6 Yaan j-tsʼakyajoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ, wa máak lubaʼan yóol bey xan wa jach chiʼichnakeʼ, maʼalob ka u jetsʼ u tuukul utiaʼal ka búuyuk ich payalchiʼ utiaʼal u jetsʼik u chiʼichnakiloʼob.
Chinese[zh]
宁神静思也许真的能减轻压力,但听听大自然的声音,甚至按摩一下背部,也可能有同样的效果。
Zande[zne]
6 Gu kura abangbasia rogo agu apai du tipa wasa kpotose nafu berã ya kparakpee nga ziga tipa bakere gberarago gbiati fuda berã.
Zulu[zu]
6 Abanye ochwepheshe bezempilo batusa umthandazo ekwelapheni ukucindezeleka.