Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на неспазване, изцяло или частично, на задълженията по договора по причини, които не представляват непреодолима сила (освен когато броят на отменените полети не надвишава # % от общия годишен брой на полетите, както е посочено в предишния параграф), възлагащият орган има правото да наложи следните намаления на финансовата компенсация и допълнителни санкции
Czech[cs]
V případě, že se nesplní některé nebo veškeré smluvní povinnosti dodavatele z důvodů, které nespadají pod vyšší moc (kromě případu, kdy počet zrušených letů nepřesahuje # % celkového ročního počtu letů, jak je uvedeno v předešlém odstavci), bude mít zadavatel právo uplatnit následující snížení finančního vyrovnání a uložit další sankce
Danish[da]
Hvis luftfartsselskabet undlader at opfylde alle eller dele af sine kontraktlige forpligtelser af årsager, som ikke udgør force majeure (ud over tilfælde, hvor antallet af aflyste flyvninger ikke overstiger # % af det samlede antal flyvninger pr. år, jf. ovenstående afsnit), kan den kontraktudstedende myndighed pålægge følgende nedsættelser af kompensationsbeløbet og yderligere sanktionsmuligheder
German[de]
Bei nicht durch höhere Gewalt bedingter Nichterfüllung oder teilweiser Erfüllung der Vertragspflichten (außer wenn, wie oben aufgeführt, die Zahl der stornierten Flüge # % der jährlich geplanten Flüge nicht übersteigt) ist der Auftraggeber berechtigt, folgende Kürzungen und zusätzliche Vertragsstrafen anzuwenden
Greek[el]
Σε περίπτωση μη τήρησης εν όλω ή εν μέρει των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση για λόγους που δεν συνιστούν ανωτέρα βία (πλην της περίπτωσης που ο αριθμός των ακυρουμένων πτήσεων δεν υπερβαίνει το # % του συνολικού ετήσιου αριθμού πτήσεων, όπως αναφέρεται στο παραπάνω εδάφιο), ο αναθέτων έχει δικαίωμα να επιβάλει τις ακόλουθες μειώσεις οικονομικού αντισταθμίσματος και πρόσθετες κυρώσεις
English[en]
In the event of failure to discharge all or part of the contractor's obligations under the contract for reasons which do not constitute force majeure (other than the case where the number of flights cancelled does not exceed # % of the total annual number of flights, referred to in the preceding paragraph), the awarding authority will be entitled to impose the following reductions in the financial compensation and additional penalties
Spanish[es]
Salvo fuerza mayor, el incumplimiento total o parcial de las obligaciones que se derivan del contrato (excepto en el caso de que el número de vuelos anulados no supere el # % de los vuelos anuales, conforme a lo indicado en el párrafo anterior) podrá dar lugar a la aplicación, por parte de la entidad adjudicadora, de las reducciones de compensación económica o de las sanciones que a continuación se indican
Estonian[et]
Juhul kui lepingukohustusi ei täideta tervikuna või osaliselt, välja arvatud juhtudel, kui lepingu mittetäitmise tingis vääramatu jõud (muu kui eelmises lõigus osutatud lendude ärajäämine, mis ei või ületada # % lendude aastasest koguarvust), on tellijal õigus kehtestada järgmisi majandusliku hüvitise vähendamise meetmeid ja lisakaristusi
Finnish[fi]
Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata kaikkia tai joitakin sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan syistä, jotka eivät johdu ylivoimaisesta esteestä (lukuun ottamatta edellisessä kohdassa tarkoitettua tapausta, jossa toteutumattomien lentojen määrä ei ylitä kahta prosenttia lentojen vuosittaisesta kokonaismäärästä), sen korvausta voidaan pienentää seuraavasti tai sille voidaan määrätä seuraavanlaisia seuraamuksia
French[fr]
En cas de non-respect de la totalité ou d'une partie des obligations découlant du contrat pour des raisons ne relevant pas de la force majeure (autre que l'annulation d'un pourcentage des vols inférieur à # % du nombre total de vols par an, visée au paragraphe précédent), l'autorité adjudicatrice pourra réduire la compensation financière comme suit et prendre les sanctions ci-après
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a vállalkozó vis maiornak nem minősülő okból egyáltalán nem, vagy csak részlegesen teljesíti szerződéses kötelezettségeit, (attól az előző bekezdésben megjelölt esettől eltekintve, amikor a törölt járatok száma nem haladja meg az összes éves járat # %-át) az ajánlatkérőnek joga van az ellenszolgáltatás alábbiak szerinti csökkentésére és további szankciók alkalmazására
Italian[it]
Qualora i termini contrattuali non vengano rispettati, in tutto o in parte, per ragioni diverse da quelle di forza maggiore (ad esclusione del caso in cui il numero dei voli annullati non superi il # % dei voli previsti in un anno, come menzionato al paragrafo precedente), l'autorità aggiudicatrice ha il diritto di applicare le seguenti riduzioni della compensazione e sanzioni
Lithuanian[lt]
Jeigu oro vežėjas nevykdo visų arba kai kurių savo įsipareigojimų pagal sutartį dėl priežasčių, kurios nėra force majeure (išskyrus atvejus, kai atšauktų skrydžių skaičius sudaro mažiau nei # % visų per metus kiekvienu maršrutu planuotų skrydžių, kaip minima ankstesnėje pastraipoje), sutartį sudariusi institucija gali sumažinti finansinę kompensaciją ir numatyti kitas sankcijas
Latvian[lv]
Ja nav izpildītas visas līgumam atbilstošās līguma izpildītāja saistības vai to daļa tādu iemeslu dēļ, kas nav force majeure (izņemot gadījumu, ja atcelto lidojumu skaits nepārsniedz # % no gada kopējā lidojumu skaita, kā minēts iepriekšējā rindkopā), līguma piešķīrēja iestāde būs tiesīga uzlikt šādus finansiālās kompensācijas samazinājumus un papildu sankcijas
Maltese[mt]
F'każ li ma jitwettqux parti jew l-obbligi kollha tal-kuntrattur skond il-kuntratt għal raġunijiet li ma jirrappreżentawx forza maġġuri (għajr il-każ fejn l-ammont ta' titjiriet imħassra ma jaqbiżx # % ta' l-ammont totali ta' titjiriet fis-sena, imsemmi fil-paragrafu preċedenti), l-awtorità aġġudikanti jkollha d-dritt li timponi t-tnaqqis li ġej fil-kumpens finanzjarju u penali addizzjonali
Dutch[nl]
Ingeval van niet-naleving, om andere redenen dan overmacht, van een deel of van het geheel van de in de overeenkomst vastgelegde verplichtingen van de contractant (andere dan het bovengenoemde geval waarbij het aantal geannuleerde vluchten niet meer bedraagt dan # % van het totale aantal vluchten per jaar), kan de aanbesteder de volgende verlaging van de financiële compensatie en extra sancties opleggen
Polish[pl]
W przypadku niedotrzymania, częściowo lub w całości, zobowiązań wynikających z umowy, z powodów niezwiązanych z siłą wyższą (oprócz przypadków, w których liczba odwołanych lotów nie przekracza # % ogólnej rocznej liczby lotów, do których odnosi się poprzedni ustęp), zleceniodawca ma prawo obniżyć kwotę rekompensaty finansowej oraz nałożyć dodatkowe sankcje
Portuguese[pt]
O incumprimento total ou parcial das obrigações decorrentes do contrato por motivos que não constituam força maior (excepto quando o número de voos anulados não seja superior a #% dos voos previstos cada ano, como referido no parágrafo anterior) poderá dar lugar à aplicação, por parte da autoridade adjudicante, das seguintes reduções da compensação financeira e sanções adicionais
Romanian[ro]
În cazul unei neîndepliniri totale sau parțiale a obligațiilor contractantului în temeiul contractului din motive care nu constituie cazuri de forță majoră (altele decât cazul în care numărul de zboruri anulate nu depășește #% din numărul total anual de zboruri, la care s-a făcut referire în paragraful anterior), autoritatea contractantă va avea dreptul de a impune următoarele reduceri ale compensației financiare și următoarele sancțiuni suplimentare
Slovak[sk]
V prípade neplnenia časti alebo všetkých zmluvných záväzkov z dôvodu vyššej moci (okrem prípadov kedy počet zrušených letov presiahne # % celkového počtu letov za rok, ako je uvedené vyššie), zmluvný orgán je oprávnený uvaliť nasledujúce zníženia finančnej úhrady a ďalšie sankcie
Slovenian[sl]
V primeru neizpolnjevanja vseh ali dela pogodbenih obveznosti izvajalca iz razlogov, ki niso višja sila (razen kadar število odpovedanih letov ne presega # % skupnega letnega števila letov, kot je navedeno v prejšnjem odstavku), bo imel naročnik pravico znižati finančno nadomestilo ter naložiti dodatne kazni, in sicer
Swedish[sv]
Om lufttrafikföretaget helt eller delvis underlåter att uppfylla sina kontraktsenliga skyldigheter av andra skäl än force majeure (förutsatt att antalet inställda flygningar är högst # % av det sammanlagda antalet flygningar per år, enligt ovan), har den upphandlande myndigheten rätt att minska den ekonomiska ersättningen och fastställa påföljder enligt följande