Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማለት በትሕትና መልሳለች። (ማሕልየ መሓልይ 6:4-13) ንጉሡ ይህን አጋጣሚ በመጠቀም እንድትወደው ለማድረግ ሲል ይበልጥ ያሞጋግሳታል።
Arabic[ar]
(نشيد الاناشيد ٦: ٤-١٣) فيرى الملك ان هذه فرصته ليستميلها اليه، فيستفيض في مدحها.
Baoulé[bci]
(Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n 6:4-6:13, NW) Salomɔn buli i kɛ nn i sɔ mɔ talua’n kannin ti’n, sɛ ɔ jran kpa ɔ, ɔ kwlá ɲɛ́n i, i sɔ’n ti ɔ kannvunnin i kpa liɛ su ekun.
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 6:4-13) Huling minamansay ini bilang oportunidad na makua an pagkamoot nia, pinaoranan sia kan hade nin dakol pang pag-omaw.
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 6:4–13) Съзирайки в това възможност да я спечели, царят я обсипва с още повече похвали.
Bislama[bi]
(Sing Blong Solomon 6:4-13) King i ting se hem i gat janis nao blong winim lav blong gel ya, ale hem i gohed blong talemaot plante moa naesfala toktok long hem.
Bangla[bn]
(পরমগীত ৬:৪-১৩) তার মন জয় করার জন্য এটাকে একটা সুযোগ হিসেবে দেখে রাজা তার সম্বন্ধে আরও বেশি প্রশংসাসূচক কথাবার্তা বলেন।
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 6:4-13) Nag-isip niini ingong kahigayonan aron maangkon ang iyang gugma, gidayeg pa gayod siya sa hari.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Köl 6:4-13) Ewe king a fokkun mwareiti ewe föpwül pokiten a mochen pwe epwe tongei i.
Seselwa Creole French[crs]
(Kantik Salomon 6:4-13) Salomon ti vwar sa konman en loportinite pour ganny son lanmour, i ti konmans dir li tou sort kalite zoli parol pour fer li konpliman.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 6:4–13) Král to považuje za příležitost získat ji pro sebe, a proto ji zahrnuje dalšími poklonami.
Danish[da]
(Højsangen 6:4-13) Kongen øjner en mulighed for at vinde hendes kærlighed og overøser hende med flere komplimenter.
German[de]
(Hohes Lied 6:4-13). Daher denkt der König, er könne doch noch ihre Liebe gewinnen, und überschüttet sie mit weiteren Komplimenten.
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 6:4–7:1, NW) Fia la bu ɖetugbia ƒe nyabiase sia be enye mɔnukpɔkpɔ na ye be yeana yeƒe nu nalé dzi nɛ, eyata etsɔ nya ŋɔnɔewo kafu eƒe tugbedzedze geɖe ɖe edzi wu.
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 6:4-13) Edidem enen̄ede otoro enye sia ekerede ke oro ayanam Shulammite ama imọ.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 6:4-13) Ο βασιλιάς, θεωρώντας το αυτό ως ευκαιρία για να την κερδίσει, την κατακλύζει με ακόμη περισσότερες φιλοφρονήσεις.
English[en]
(Song of Solomon 6:4-13) Viewing this as an opportunity to win her over, the king showers her with more compliments.
Estonian[et]
(Ülemlaul 6:4–7:1). Vaadates seda kui võimalust võita tema armastust, külvab kuningas ta üle veelgi rohkemate komplimentidega.
Persian[fa]
( غزلهای سلیمان ۶:۴-۱۳) سلیمان پادشاه فرصت را غنیمت میشمارد و همچنان زیبارویی دختر را تمجید و تحسین میکند تا شاید این بار بتواند با سخنان شیرین دل او را به دست آورد.
Fijian[fj]
(Sere i Solomoni 6: 4- 13) Nanuma na tui ni na rawai koya ena sala oqo, sa qai vakacaucautaki koya ga vakalevu.
French[fr]
” (Chant de Salomon 6:4-13). Voyant là une occasion de gagner son cœur, le roi redouble de compliments.
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 6:4–7:1) Akɛni maŋtsɛ lɛ nu he akɛ sane ni oblayoo lɛ bi lɛ lɛ baaha ená hegbɛ enine ashɛ enɔ hewɔ lɛ, etee nɔ enɛ yijiemɔi babaoo eshwie enɔ.
Gilbertese[gil]
(Ana Anene Toromon 6:4-13) Ngke e noria te uea bwa aio te tai are e a kona iai n tokanikai ao e kabatiaa riki kamoamoaan neiei.
Gujarati[gu]
(ગીતોનું ગીત ૬:૪-૧૩) એ સાંભળીને રાજા તેના હૃદયને જીતવા હજુ ભરપૂર વખાણ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
(Ohàn Sọlọmọni Tọn 6:4-13) Po linlẹn lọ po dọ dotẹnmẹ hundote dagbe wẹ ehe yin nado duto awhli lọ ji, ahọlu lọ kọ̀n hogbe mẹpipa tọn devo lẹ do e ji.
Hausa[ha]
(Waƙar Waƙoƙi 6:4-13) Ganin cewa wannan dama ce mai kyau na shawo kanta, sarkin ya ci gaba da yi mata kalamai masu daɗi.
Hebrew[he]
(שיר השירים ו’:4 עד ז’:1) מתוך כוונה לשבות את ליבה, המלך מוסיף לשבח אותה ולהללה.
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत 6:4-13) सुलैमान सोचता है कि उसका दिल जीतने का इससे अच्छा मौका और कहाँ मिलेगा और वह उसकी और भी तारीफ करने लगता है।
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 6:4-13) Gintamod subong isa kahigayunan agod maluyagan sia, ginpaulanan sia sang hari sing madamo pa nga pagdayaw.
Hiri Motu[ho]
(Solomona ena Ane 6: 4- 13) King ia laloa unai be nega namona kekeni ena lalona do ia veria totona, unai dainai hanamoa hereva ma haida ia gwauraia.
Croatian[hr]
(Pjesma nad pjesmama 6:4-13). Misleći kako mu se upravo pružila dobra prilika da je osvoji, kralj ju je obasuo s još više komplimenata.
Indonesian[id]
(Kidung Agung 6:4-13) Karena menganggap ini sebagai peluang untuk memenangkan cinta sang gadis, raja mengumbar lebih banyak pujian kepadanya.
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 6:4-13) Eze ahụ lere nke a anya dị ka ohere ọ ga-eji nweta ịhụnanya nwata nwanyị a, n’ihi ya, o tokwuru ya.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 6:4-13) Gapu ta matmatan ti ari daytoy kas gundawayna a mangallukoy iti panagayatna, ad-adda pay nga indayawna.
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 6:4-13) Konungur lítur á þetta sem tækifæri til að vinna ást hennar og hleður á hana lofi.
Isoko[iso]
(Ole nọ O Vi Ile 6:4-13) Fikinọ ovie na o roro nọ uvẹ nọ o re ro woi tobọ ona, o te mu ei edẹ efa họ ekuhọ.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 6:4-13) Vedendo in questa domanda un’opportunità per conquistarla, il re le fa altri complimenti.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 6:4‐13)王は娘を口説き落とそうとして,この時とばかりに,いよいよ褒め言葉を浴びせますが,それでも羊飼いの青年に対する娘の愛は揺るぎません。
Kongo[kg]
(Kitoko 6:4–7:1) Sambu yandi monaka yo bonso dibaku ya kupusa mwana-nkento yina na kuzola yandi, ntotila kesikisa yandi dyaka mingi kuluta.
Kazakh[kk]
Мұны қыздың жүрегін жаулап алудың мүмкіндігі деп қарастырған патша қызға мақтау сөздерді одан бетер жаудырады.
Khmer[km]
នេះ មាន ន័យ ថា តើ រូប សម្បត្តិ របស់ នាង ស ឲ្យ ឃើញ លក្ខណៈ សម្បត្តិ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
(ಪರಮ ಗೀತ 6:4-13) ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಇದನ್ನೊಂದು ಸುವರ್ಣವಕಾಶವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ ಅರಸನು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಸುರಿಮಳೆಗೈಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 6:4-13) 그러자 왕은 소녀의 마음을 얻을 수 있는 기회가 왔다고 생각하여 소녀에게 더더욱 많은 찬사를 발합니다.
Kyrgyz[ky]
Кыздын жүрөгүнө ээ болуунун аракетинде падыша аны жерге-сууга тийгизбей мактайт.
Ganda[lg]
(Oluyimba 6:4-13) Ng’alowooza nti kano kandiba akakisa ak’okumuwangula, kabaka yeeyongera okumuwaana.
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 6: 4- 13) Mokonzi amoni ete yango ezali libaku ya kolengola malamumalamu motema ya elenge mwasi yango mpo azwa ye; yango wana, abakisi lisusu maloba ya sukali.
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 6:4-13) Ka ku bona kuli mwendi cwale u ka lumela, mulena u fita fa ku mu colaula hahulu ni ku fita.
Luba-Katanga[lu]
(Lwimbo lwa Ñimbo 6:4-13) Mulopwe pa kumona amba uno o mukenga wa kumunekenya, wamwanya na bishima bivulevule.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa Solomo 6:4-13) Mukalenge udi utungunuka ne kumutumbisha bualu udi umona ne: ke mushindu udi nsongakaji mua kumunanga.
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 6:4-13) Mwangana hakusaka ou mwanapwevo amuzange, amwalishile chikuma.
Lunda[lun]
(Kamina kaSolomoni 6:4-13) Chamweniyi nindi iyi diyi mpinji yatela kumwitejayi, mwanta hakumulundakesha mazu.
Lushai[lus]
(Hla Thlan Khâwmte 6: 4-13) Chu chu a hmangaihna neih theihna tûrah ngaiin, lalber chuan a fak leh chiam a.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 6:4–7:1) Vao mainka nidera azy ny mpanjaka mba hamaliana ny fanontaniany, satria nihevitra izy fa ho afaka hamabo ny fony.
Marshallese[mh]
(Al eo an Solomon 6:4-13) Ilo an watõk ien in einwõt juõn ien emõn ñan karel buruen, king eo ej kañiãjoik lio kin elõñ nan in nebar ko.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 6:4-13) അവളുടെ സ്നേഹം നേടാനുള്ള ഒരു നല്ല അവസരമായി ഇതിനെക്കണ്ട രാജാവ് വീണ്ടും പ്രീണനവാക്കുകൾകൊണ്ട് അവളെ പൊതിയുന്നു.
Mòoré[mos]
(A Salomo Yɩɩlã 6:4-7:1) Pʋg-sadã sẽn yeel woto wã la rĩma sẽn pẽg a neermã n paase, n tagsdẽ tɩ woto la a na n sak-a.
Marathi[mr]
(गीतरत्न ६:४-१३) तिचे मन जिंकण्याची ही एक संधी समजून राजा तिच्यावर आणखीनच स्तुतीसुमनांचा वर्षाव करतो.
Maltese[mt]
(L-Għanja taʼ l- Għanjiet 6:4– 7:1 [6: 4- 13, NW]) Is- sultan iqis dan il- kliem bħala opportunità biex jirbaħha, u għalhekk jgħaddilha iktar kumplimenti.
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၆:၄-၁၃) သူ၏မေတ္တာကိုအနိုင်ယူနိုင်သည့် အခွင့်အရေးအဖြစ် ယင်းကိုယူမှတ်ကာ ဘုရင်သည် ပို၍ချီးမြှောက်ပြောဆိုတော့သည်။
Norwegian[nb]
(Høysangen 6: 4—13) Kongen ser dette som en mulighet til å vinne hennes kjærlighet og kommer med enda flere komplimenter.
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत ६:४-१३, NRV) कन्याको मन जित्ने मौका यही हो भन्ठानेर राजा तिनको झनै तारिफ गर्न थाल्छन्।
Ndonga[ng]
(Eimbiloelela laSalomo 6:4-13) Molwaashi Salomo okwa li ta diladila kutya ote ke ka hokwifa, okwa li a twikila oku ka tanga shi dulife potete.
Niuean[niu]
(Lologo a Solomona 6:4-13) Ne kitia e ia ko e magaaho mitaki anei ke moua e tama fifine Sulamita, ti au atu e nava he patuiki ki a ia.
Dutch[nl]
(Hooglied 6:4-13) De koning beschouwt dit als een gelegenheid om haar liefde te winnen en bedelft haar onder nog meer complimenten.
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 6:4–7:1) E bona se e le sebaka sa go dira gore a e rate, kgoši e tšwela pele go mo reta.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 6:4-13) Poona umenewu ngati mwayi womukopa kuti am’konde, mfumuyi ikupitirizabe kumutamanda.
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 6:4-13) ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਉਸ ਦੀ ਹੋਰ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Kanta nen Solomon 6:4-13) Lapud inisip na ari a pankanawnawa to lan nagamoran so panangaro na marikit, lalon inrayew to so marikit.
Papiamento[pap]
(Kantika di Salomon 6: 4-13) Mirando esaki komo un chèns pa gana su amor, e rei ta dun’é mas kòmplimènt.
Pijin[pis]
(Song of Solomon 6: 4- 13) King ting long diswan olsem chance for hem mekem gele lovem hem so hem barava praisem hem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 6:4-13) Nanmwarkio kilang me iei ahnsou en met en song kamantikedi kapehden serepeino, ih eri ketikihda kalaudepen sapwellime mahsen en kaping.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 6:4-13) Vendo nisso uma oportunidade para conquistar a jovem, o rei intensificou seus elogios.
Ruund[rnd]
(Muminy 6:4-13) Pamanay anch chawiy chisu cha kuwin rukat rend, mwant wamujikitisha nakash.
Russian[ru]
(Песнь песней 6:4—7:1). Желая завоевать расположение девушки, царь еще больше рассыпается в комплиментах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Salomo yabwiraga uwo mukobwa amagambo y’urukundo yo kumutaka, yamushubije yicishije bugufi ati “kuki mushaka kwitegereza Umushulami” (Indirimbo 6:4-7:1)?
Sinhala[si]
(සලමොන්ගේ ගීතිකාව 6:4-13) ඇගේ සිත දිනාගැනීමට මෙය කදිම අවස්ථාවක් කියා සිතූ සලමොන් ඇයව තව තවත් වර්ණනා කරයි.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 6:4–13) Kráľ vníma túto otázku ako príležitosť, aby si získal jej lásku, a zahŕňa ju ďalšími poklonami.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 6:4–14) Kralj v tem vidi priložnost, da si pridobi njeno naklonjenost, zato jo začne obsipavati s še več komplimenti.
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 6:4-13) Sa manatu le tupu o lona avanoa lea e gau mai ai le loto o le teine i isi ana mau viiviiga.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 6:4-13) Achiona uyu somukana wokuti adiwe nomusikana uyu, mambo anomurumbidzazve.
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 6:4-13) Duke e parë këtë si një mundësi për t’i fituar zemrën, mbreti i bën një lumë me lëvdata të tjera.
Sranan Tongo[srn]
(Singi fu Salomo 6:4-13) Fu di a kownu e si disi leki wan okasi fu meki a meisje lobi en, meki a e prèise en go doro.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 6:4-13) A nka sena e le monyetla oa hore a hape lerato la moroetsana enoa, morena o mo rorisa haholo le ho feta.
Swedish[sv]
(Höga Visan 6:4–13) Kungen såg detta som ett tillfälle att vinna hennes kärlek och överöste henne med fler komplimanger.
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 6:4-13) Akifikiri kwamba hiyo ndiyo nafasi ya kumpata, mfalme anamsifu hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 6:4-13) Akifikiri kwamba hiyo ndiyo nafasi ya kumpata, mfalme anamsifu hata zaidi.
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 6:4-13) அவளைத் தனது காதல் வலையில் வீழ்த்துவதற்கான சந்தர்ப்பமாக இதைக் கருதி, அவளை இன்னுமதிக புகழ் மழையில் நனைய வைக்கிறார்.
Telugu[te]
(పరమగీతము 6: 4-13) ఆమె మనస్సు గెలుచుకోవడానికి ఇదే అదను అని భావిస్తూ రాజు ఆమెను ప్రశంసలతో ముంచెత్తుతాడు.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ 6:4-13) โดย มอง ว่า นี่ เป็น โอกาส ที่ จะ ชนะ ใจ เธอ กษัตริย์ จึง ยิ่ง กล่าว ชม ความ งาม ของ เธอ มาก ขึ้น ไป อีก.
Tiv[tiv]
(Icam i Hemban 6:4–13) Tor ongo nahan yô a hen ér un kôr un a kôr sha mtema je, nahan a seer wuese un mdoom.
Turkmen[tk]
diýip jogap berýär (Süleýmanyň aýdymy 6:4—7:1). Patyşa ýagdaýdan peýdalanyp, sulamly gyzyň söýgüsini gazanmak üçin, ony taryplap arşa çykarýar.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 6:4-13) Palibhasa’y inisip ng hari na pagkakataon na niya ito upang mabihag ang puso ng dalaga, lalo pa niyang pinapurihan ang dalaga.
Tetela[tll]
(Limbu la Solomona 6:4-13) Nkumekanga akɔshi diaaso sɔ oko diaaso dia osekaseka ɔsɔ mbolanga, ɔnkɔnɛ nde akashimboya olangala ande.
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 6:4-13) E re ka kgosi e tsaya gore seno ke sebaka sa gore e mo gape maikutlo, e tswelela pele go mmaka.
Tongan[to]
(Hiva ‘o e Hiva 6: 4-13) ‘I he vakai ki he me‘á ni ko ha faingamālie ia ke ne iku‘i mai ai ‘ene ‘ofá, ‘oku toe lalau‘i ‘aki ia ‘e he tu‘í ‘a e ngaahi lea fakavīkiviki lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(Lwiimbo lwa-Solomoni 6:4-13) Eeci mwami wakacibona kuba coolwe cakutondezya luyando lwakwe, aboobo wamoongelezya azintu zinji.
Tok Pisin[tpi]
(Song Bilong Solomon 6: 4-13) King i lukim olsem rot i op long em long kirapim meri Sulam long laikim em, olsem na em i mekim planti switpela tok moa bilong grisim em.
Turkish[tr]
(Neşideler Neşidesi 6:4-13). Kral bunu fırsat bilip kızın sevgisini kazanmak için ona daha da çok övgü yağdırır.
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 6:4-13) Leswi hosi a yi ehleketa leswaku yi ta rhandziwa, yi n’wi bumabumele swinene.
Tatar[tt]
Кызны үзенә каратырга теләп, патша тагы да күбрәк мактау сүзләре яудыра башлый.
Tumbuka[tum]
(Sumu ya Solomon 6:4-13) Themba likati lapulika mazgu agha, likakhumba kusangirapo mwaŵi kuti limukope, ndipo likasazgirako kumulumba.
Tuvalu[tvl]
(Pese a Solomona 6: 4- 13) I te fakaaogāga o te avanoaga tenā ke fiafai atu tou fafine ki a ia, ne toe fai atu ne te tupu a pati tavae e uke.
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 6:4-13) Esiane sɛ na ɔhene no susuw sɛ obetumi de n’adɔkɔdɔkɔsɛm no anya ababaa no nti, ɔkɔɔ so kamfoo no pii.
Tahitian[ty]
(Sire a Solomona 6:4-13) Ma te hi‘o i te reira ei ravea e noaa ’i to ’na here ia ’na, e ore te arii e faaea i te haapopou atu â ia ’na.
Urdu[ur]
(غزلالغزلات ۶:۴-۱۳) بادشاہ اس کی اَور زیادہ تعریف کرتا ہے تاکہ اس کے دل میں گھر کر سکے۔
Venda[ve]
(Ngosha ya Dzingosha 6:4–7:1) I tshi vhona zwenezwi zwi tshibuli tsha u wana lufuno lwawe, khosi i dovha ya mu khoḓa lunzhi-lunzhi.
Waray (Philippines)[war]
(Kanta ni Salomon 6:4-13) Ha paghunahuna nga higayon ini nga makuha an gugma han Sulamita, iginpahayag han hadi ha iya an dugang pa nga mga pagdayaw.
Wallisian[wls]
(Hiva ʼa Salomone 6: 4-13) ʼI tana manatu ʼaē ʼe ina maʼu anai hona faigamālie ke tupu ai he ʼofa age ʼo te taʼahine ki ai, koia neʼe ʼāsili age te laupisiʼi ʼo te taʼahine e te hau.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 6:4-13) Ecinga ukuba elo lithuba lakhe lokuyeyisela, ukumkani uthi chatha ukuyityibela oku.
Yapese[yap]
(Tang rok Solomon 6:4-13, NW) Me ul’ul fare pilung i yog e thin nib fel’ ngak fare rugod, ni be lemnag ni ireray e n’en ni ra k’aring fare rugod ni nge adag.
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 6:4-13) Ọba rí èyí bí ọ̀nà tóun lè gbà fa ojú rẹ̀ mọ́ra, ló bá kúkú túbọ̀ rọ̀jò ọ̀rọ̀ àpọ́nlé lé e lórí.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u sen aʼalaʼal tiʼ le sulamita tumen Salomón jach kiʼichpamoʼ, letiʼeʼ tu kʼáataj baʼaxten jach kiʼichpam u yilaʼal (Cantares 6:4-13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora cusisaca Salomón laabe, gunabadiidxabe peru sin ñúnibe laabe binni risaca: «Xi ruuyatu luguiáʼ sulamita riʼ yaʼ» (El Cantar de los Cantares 6:4-13).
Zande[zne]
(Ga Soromo Bia 6:4-13) Ho bakindo abihe ni nga mamu du fuko tipa ko nangi riri yo, ko aatambua ri na badungu wene afugo.
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 6:4-13) Ibheka lokhu njengethuba lokuba iyehlule ngamazwi, inkosi imtusa kakhulu kunakuqala.