Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dohodou mezi stranami mohou být stanovené lhůty za účelem zohlednění požadavků konkrétního případu zkráceny
Danish[da]
Efter aftale mellem parterne kan tidsfristerne afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder
German[de]
Die gesetzten Fristen können im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen
Greek[el]
Σε συμφωνία με τα μέρη, οι τασσόμενες προθεσμίες δύνανται να συντέμνονται ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης
English[en]
In agreement with the parties, the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case
Spanish[es]
Con el acuerdo previo de las Partes, y en atención a las circunstancias de algún caso concreto, se podrán reducir los plazos fijados
Estonian[et]
Lepinguosaliste kokkuleppel võib sätestatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid
Finnish[fi]
Osapuolten suostumuksella määräaikoja voidaan erityistapauksissa lyhentää esiin tulleiden vaatimusten huomioon ottamiseksi
French[fr]
En accord avec les parties, les délais fixés peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier
Hungarian[hu]
Amennyiben ezt különleges eset indokolja, a felek megegyezésétől függően a meghatározott határidők lerövidíthetők
Italian[it]
Per tener conto delle esigenze di un caso specifico, con l’accordo di entrambe le parti, i termini stabiliti possono essere ridotti
Lithuanian[lt]
Šalims pritarus, nustatyti terminai gali būti sutrumpinti siekiant atsižvelgti į konkretaus atvejo reikalavimus
Latvian[lv]
Līgumslēdzējām pusēm vienojoties, noteiktos termiņus var samazināt, lai ņemtu vērā īpašo gadījumu prasības
Dutch[nl]
Met instemming van beide partijen kunnen de vastgelegde termijnen ingekort worden als dat in een bepaald geval vereist is
Polish[pl]
Za zgodą stron wyznaczone limity czasowe mogą zostać skrócone, gdy wymaga tego szczególny przypadek
Portuguese[pt]
Com o acordo das partes, os prazos fixados podem ser encurtados, a fim de ter em conta os requisitos de casos específicos
Slovak[sk]
Po dohode so stranami je možné stanovené časové limity skrátiť, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu
Slovenian[sl]
Časovni roki se lahko skrajšajo na podlagi dogovora med pogodbenicama, da bi se upoštevale zahteve pri posameznih primerih
Swedish[sv]
Om parterna är överens om detta, får de angivna tidsfristerna förkortas med hänsyn till särskilda omständigheter