Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията счита, че политиката в областта на рибарството, която Гвинея прилага (увеличено риболовно усилие в нейните териториални води, което е в противоречие с най-добрата налична научна информация и не е обвързано с административния капацитет за наблюдение и контрол), противоречи на принципа за оптимално оползотворяване на живите ресурси в нейната ИИЗ, което вероятно застрашава въпросните рибни запаси (малки пелагични видове риба; дънни видове и ракообразни) чрез свръхулов.
Czech[cs]
Komise se v této souvislosti domnívá, že rybářská politika Guineji (vyšší intenzita rybolovu v jejích vodách, která není v souladu s nejlepšími dostupnými vědeckými informacemi a která neodpovídá správní kapacitě pro sledování a kontrolu) je v rozporu se zásadou optimálního využívání živých zdrojů v její výlučné ekonomické zóně, což dotčené rybí populace (malé pelagické druhy ryb, druhy žijící při dně a korýše) pravděpodobně ohrozí nadměrným vyčerpáváním.
Danish[da]
Den fiskeripolitik, som Guinea fører (forøget fiskeriindsats i landets farvande, hvilket er i modstrid med den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og heller ikke stemmer overens med landets overvågnings- og kontrolkapacitet) er efter Kommissionens mening i modstrid med princippet om en optimal udnyttelse af de levende ressourcer i landets EEZ, og kan risikere at bringe de pågældende fiskebestande i fare (små pelagiske arter, demersale arter og krebsdyr) som følge af overudnyttelse.
German[de]
Diesbezüglich ist die Kommission der Ansicht, dass die Fischereipolitik Guineas (erhöhter Fischereiaufwand in seinen Meeresgewässern, der den besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten widerspricht und die Verwaltungskapazitäten im Bereich der Überwachung und Kontrolle übersteigt) dem Grundsatz der optimalen Nutzung der lebenden Ressourcen in der guineischen AWZ entgegensteht, wodurch die betreffenden Fischbestände (kleine pelagische Arten, Grundfischarten und Krebstiere) durch übermäßige Ausbeutung gefährdet werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή φρονεί ότι η αλιευτική πολιτική που εφαρμόζει η Γουινέα (αυξημένη αλιευτική προσπάθεια στα θαλάσσια ύδατά της που δεν συνάδει με τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές και υπερβαίνει τις δυνατότητες διοικητικής παρακολούθησης και ελέγχου) αντιβαίνει στην αρχή της βέλτιστης εκμετάλλευσης των έμβιων πόρων στην ΑΟΖ της, γεγονός που ενδέχεται να εκθέσει τα οικεία ιχθυαποθέματα (μικρά πελαγικά είδη, βενθοπελαγικά είδη και οστρακόδερμα) στον κίνδυνο της υπερεκμετάλλευσης.
English[en]
In this respect, the Commission considers that the Fisheries Policy applied by Guinea (increased fishing effort in its maritime waters inconsistent with best scientific information available, and disconnected with the administrative capacity to monitor and control) is in contradiction with the principle of optimum utilisation of the living resources in its EEZ, which is likely to endanger the fishery stocks concerned (small pelagic species; demersal species and crustaceans) by over-exploitation.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión considera que la política pesquera aplicada por Guinea (un mayor esfuerzo pesquero en sus aguas marítimas que resulta incoherente con la mejor información científica disponible y que no se corresponde con la capacidad administrativa para supervisar y controlar) contradice el principio de utilización óptima de los recursos vivos de su ZEE, lo que probablemente pone en peligro a las poblaciones de peces afectadas (peces pelágicos pequeños; especies demersales y crustáceos) debido a la sobreexplotación.
Estonian[et]
Seda arvestades on komisjon seisukohal, et Guinea kalanduspoliitika (suurem kalapüük tema merevetes vastupidiselt parimatele saadaolevatele teadusandmetele ning ületades halduslikku seire- ja kontrollisuutlikkust) ei ole kooskõlas riigi majandusvööndi bioloogiliste ressursside optimaalse kasutamise põhimõttega ning tekitab seega tõenäoliselt asjaomase kalavaru (väikesed pelaagilised liigid, põhjalähedased kalad ja koorikloomad) ülepüügi ohu.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio katsoo, että Guinean harjoittama kalastuspolitiikka (pyyntiponnistuksen kasvu sen merivesillä, joka on parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten tietojen vastaista eikä vastaa seurantaa ja valvontaa koskevia hallinnollisia valmiuksia) on vastoin elollisten luonnonvarojen parhaan mahdollisen hyödyntämisen periaatetta sen talousvyöhykkeellä, joten asianomaiset kalakannat (pienet pelagiset lajit, pohjakalat ja äyriäiset) ovat todennäköisesti vaarassa liiallisen hyödyntämisen vuoksi.
French[fr]
À cet égard, la Commission considère que la politique de la pêche appliquée par la Guinée (accroissement de l’effort de pêche dans ses eaux maritimes incompatible avec les meilleures informations scientifiques disponibles, et sans rapport avec la capacité administrative à assurer un suivi et un contrôle) est en contradiction avec le principe d’une exploitation optimale des ressources biologiques dans sa ZEE, qui est susceptible de mettre en danger les stocks de pêche (petits pélagiques, et espèces démersales et crustacés) menacés par une surexploitation.
Croatian[hr]
U tom pogledu Komisija smatra da je ribarska politika koju primjenjuje Gvineja (povećani ribolovni napor u njezinim morskim vodama nesukladan s najboljim dostupnim stručnim podacima, te odvojen, s upravnim mogućnostima praćenja i kontrole) suprotna načelu optimalnog iskorištavanja živih resursa u njezinom isključivom gospodarskom pojasu i vjerojatno će dovesti do ugrožavanja dotičnih ribljih stokova (malih pelagijskih vrsta; pridnenih vrsta i rakova) putem prekomjernog iskorištavanja.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a Guinea által alkalmazott halászati politika (a tengeri vizein folytatott, a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos ismeretekkel összeegyeztethetetlen, a megfigyelésért és ellenőrzésért felelős igazgatási kapacitástól elszakadó, megnövelt halászati erőkifejtés) ellentétes a kizárólagos gazdasági övezetén belüli biológiai erőforrások optimális hasznosításának alapelvével, ami a túlhalászás miatt feltehetően veszélyezteti az érintett halállományokat (kisebb nyílt tengeri halfajokat, tengerfenéken élő fajokat és puhatestűeket).
Italian[it]
A tale riguardo, la Commissione ritiene che la politica della pesca attuata dalla Guinea (aumento dello sforzo di pesca esercitato nelle acque marittime nazionali, non compatibile con i migliori dati scientifici disponibili e non associato a un'adeguata capacità amministrativa in termini di controllo e di monitoraggio) violi il principio dell'utilizzo ottimale delle risorse biologiche nella ZEE nazionale e possa quindi mettere a repentaglio gli stock ittici interessati (piccole specie pelagiche, specie demersali e crostacei) a causa dell'eccessivo sfruttamento.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Komisija uzskata, ka Gvinejas zivsaimniecības politika (augoša zvejas piepūle tās jūras ūdeņos neatbilst labākajai pieejamai zinātniskajai informācijai un nav samērojama ar administratīvo spēju uzraudzīt un kontrolēt) ir pretrunā ar dzīvo resursu optimālas izmantošanas principu EEZ, kas visdrīzāk apdraud attiecīgo zivju krājumus (sīkās pelaģiskās sugas, bentiskās sugas un vēžveidīgos) pārmērīgas ekspluatācijas rezultātā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tqis li l-Politika tas-Sajd applikata mill-Ginea (sforz tas-sajd akbar fl-ibħra marittimi tagħha inkonsistenti mal-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli, u skonness mill-kapaċità amministrattiva għall-monitoraġġ u kontroll) qiegħda tikkontradixxi l-prinċipju tal-aħjar użu tar-riżorsi ħajjin fl-EEZ tagħha, li probabbliment jipperikola l-istokkijiet tal-ħut ikkonċernati (speċijiet pelaġiċi żgħar, speċijiet li jgħixu qrib qiegħ il-baħar, u krustaċji) mill-isfruttament żejjed.
Dutch[nl]
In dit verband is de Commissie van mening dat het Guineese visserijbeleid (toename van de visserijinspanning in de Guineese maritieme wateren in strijd met het beste beschikbare wetenschappelijk advies en los van de administratieve monitorings- en controlecapaciteit) indruist tegen het principe van een optimaal gebruik van de levende rijkdommen in zijn EEZ en daardoor de betrokken visbestanden (kleine pelagische soorten, demersale soorten en schaaldieren) blootstelt aan overexploitatie.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja uważa, że polityka rybołówstwa realizowana przez Gwineę (zwiększone nakłady połowowe na jej wodach morskich niezgodne z najlepszą dostępną informacją naukową i oderwane od zdolności administracyjnych do monitorowania i kontroli) jest sprzeczna z zasadą optymalnego wykorzystania żywych zasobów morza w jej w.s.e., co może grozić tym zasobom ryb (małe gatunki pelagiczne gatunki denne i skorupiaki) przełowieniem.
Portuguese[pt]
Neste domínio, a Comissão considera que a política das pescas aplicada pela Guiné (um aumento do esforço de pesca nas suas águas marítimas que é incoerente com as melhores informações científicas disponíveis e que não tem em conta a capacidade administrativa de acompanhamento e controlo) está em contradição com o princípio da utilização ótima dos recursos vivos na sua ZEE, o que, provavelmente, põe em perigo as unidades populacionais em causa (pequenos pelágicos, espécies demersais e crustáceos) devido à sua sobreexploração.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia consideră că politica privind pescuitul aplicată de Guineea (efort de pescuit sporit în apele sale maritime care nu este în concordanță cu cele mai bune informații științifice disponibile și care nu dispune de capacități administrative de monitorizare și control) este în contradicție cu principiul utilizării optime a resurselor biologice în ZEE, putând să pună în pericol stocurile de pește vizate (specii pelagice de mici dimensiuni; specii de fund și crustacee) prin supraexploatare.
Slovak[sk]
Komisia sa v tejto súvislosti domnieva, že politika rybolovu uplatňovaná Guineou (zvýšenie rybolovného úsilia v jej morských vodách, ktoré nie je v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými informáciami a je bez prepojenia na administratívne kapacity na monitorovanie a kontrolu) je v rozpore so zásadou optimálneho využívania živých zdrojov v jej VHZ, pričom v dôsledku nadmerného výlovu môžu byť ohrozené príslušné populácie rýb (malé pelagické druhy, druhy žijúce pri morskom dne a kôrovce).
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije je ribiška politika, ki jo uporablja Gvineja (večji ribolovni napor v njenih morskih vodah ni skladen z najboljšimi razpoložljivimi znanstvenimi informacijami ter ni povezan z upravno zmogljivostjo za spremljanje in nadzorovanje) v nasprotju z načelom optimalnega izkoriščanja živih virov v njeni izključni ekonomski coni, zaradi česar se bo s pretiranim izkoriščanjem verjetno ogrozil zadevni ribolovni stalež (majhne pelagične vrste, pridnene vrste in raki).
Swedish[sv]
I detta avseende anser kommissionen att den fiskepolicy som tillämpas av Guinea (ökad fiskeansträngning i dess farvatten som inte överensstämmer med den bästa vetenskapliga information som finns tillgänglig, som är frikopplad från den administrativa kapaciteten att övervaka och kontrollera) strider mot principen om ett optimalt utnyttjande av de levande resurserna i dess exklusiva ekonomiska zon, vilket gör att det berörda fiskebeståndet (små pelagiska fiskar, bottenlevande arter och kräftdjur) riskerar att överfiskas.