Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ Mesia Matsɛ ɔ nyɛ nɛ e tsɔse e se nyɛɛli nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ konɛ a nyɛ nɛ a tsu a sɔmɔmi ní tsumi ɔ lo?
Afrikaans[af]
En wat van vandag—het die Messiaanse Koning sy volgelinge opgelei om hulle bediening uit te voer?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜስ መሲሐዊው ንጉሥ፣ ተከታዮቹ አገልግሎታቸውን እንዲያከናውኑ የሚያስችላቸው ሥልጠና እየሰጣቸው ነው?
Arabic[ar]
هَلْ يُدَرِّبُ ٱلْمَلِكُ ٱلْمَسِيَّانِيُّ أَتْبَاعَهُ ٱلْيَوْمَ عَلَى إِتْمَامِ خِدْمَتِهِمْ؟
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, ¿Jehová Diosan arunakap yatiyapjjañapatak Reyejj servirinakapar wakichtʼarakpachati?
Azerbaijani[az]
Bəs bu gün Padşahlığın Padşahı təbliğ işini yerinə yetirmələri üçün öz davamçılarına təlim verirmi?
Batak Toba[bbc]
Diajari Jesus do siihuthon ibana marbarita saonari?
Central Bikol[bcl]
Asin kumusta man ngunyan—sinasanay daw kan Mesiyanikong Hadi an mga parasunod niya sa paggibo kan ministeryo ninda?
Bemba[bem]
Inga muno nshiku, bushe Imfumu Mesia yalisambilisha abakonshi baiko?
Bulgarian[bg]
И дали днес месианският Цар обучава служителите си, за да извършват своята служба?
Batak Karo[btx]
Janah, ibereken Raja Mesias denga nge pelatihen man pengikutna gundari guna ngelakoken pelayanenna?
Catalan[ca]
Ha donat formació avui dia als seus seguidors perquè compleixin la seva comissió?
Cebuano[ceb]
Ginabansay ba sa Mesiyanikong Hari ang iyang mga sumusunod karon sa pagtuman sa ilang ministeryo?
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou ozordi, eski sa Lerwa dan Rwayonm Bondye in form son bann disip pour akonplir zot minister?
Czech[cs]
A poskytuje i dnes svým následovníkům nějaké školení, aby byli ve službě úspěšní?
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра Мессианла Патша хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене сӑваплӑ ӗҫе тума вӗрентет-и?
Danish[da]
Og hvordan forholder det sig i dag — har den messianske Konge oplært sine disciple til at udføre deres tjeneste?
German[de]
Hat der messianische König seine Nachfolger auch in unserer Zeit für ihren Dienst ausgerüstet?
Dehu[dhv]
Nge tune kaa fe enehila: Hnene fe kö la Joxu ne la Baselaia hna hnëkëne la itretre drei nyidrë troa eatrëne hnyawa la huliwa i angatr?
Ewe[ee]
Ke egbea ya ɖe, ɖe Mesia Fiaɖuƒea ƒe Fia le hehe nam eyomedzelawo le woƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ mea?
Efik[efi]
Nso kaban̄a mfịn—ndi Edidem emi edide Messiah ọnọ mme anditiene enye ukpep man ẹkeme ndinam utom ukwọrọikọ mmọ?
Greek[el]
Και τι συμβαίνει σήμερα —εκπαιδεύει ο Μεσσιανικός Βασιλιάς τους ακολούθους του για να επιτελέσουν τη διακονία τους;
English[en]
And what about today —has the Messianic King trained his followers to carry out their ministry?
Spanish[es]
Y hoy día, ¿ha preparado el Rey Mesiánico a sus súbditos para llevar a cabo su ministerio?
Finnish[fi]
Entä onko messiaaninen kuningas opettanut seuraajiaan nykyään huolehtimaan palvelustehtävistään?
Fijian[fj]
Vakacava e veivakavulici tale ga na Tui vakaMesaia vei ira na nona imuri ena gauna qo ena nodra cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
Bɔ égbé ka lo, Axɔsu Mɛsiya ɔ ka ko kplɔ́n azɔ̌ ahwanvu tɔn lɛ bonu ye na kpé sinsɛnzɔ́ yetɔn wu bo wà à?
French[fr]
Et aujourd’hui ? Le Roi messianique forme- t- il ses disciples pour qu’ils accomplissent leur ministère ?
Ga[gaa]
Ni ŋmɛnɛ hu—ani Mesia Maŋtsɛ lɛ etsɔse esɛɛnyiɛlɔi lɛ koni amɛnyɛ amɛtsu amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ao tera aroni boong aikai, e a tia te Uea ae te Mesia ni kataneiaia taan rimwina bwa a na karaoa aia mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Osegípa ojapo upéva koʼág̃a peve?
Gun[guw]
Podọ to egbehe lo—be Ahọlu Mẹsia ko plọnazọ́n hodotọ etọn lẹ nado wà lizọnyizọn yetọn ya?
Hebrew[he]
ומה לגבי ימינו — האם המלך המשיח מכשיר את תלמידיו למילוי שירותם?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman karon—ginahanas man bala sang Mesianikong Hari ang iya mga sumulunod para sa ministeryo?
Haitian[ht]
Jodi a, èske Wa Bondye chwazi a ap bay disip li yo fòmasyon pou yo fè travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
És vajon napjainkban is képzést ad a Messiás-Király a követőinek?
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, մեսիական Թագաւորը իր հետեւորդները մարզա՞ծ է որ իրենց ծառայութիւնը կատարեն։
Herero[hz]
Nu tjike kundino? Ombara yOuhona waMukuru ya honga ovakongorere vayo kutja ve yenenise otjiungura tjawo tjokuzuvarisa poo indee?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dewasa ini —apakah sang Raja Mesias melatih para pengikutnya untuk melaksanakan pelayanan mereka?
Igbo[ig]
Eze anyị bụ́ Mesaya, ọ̀ na-akụziri anyịnwa ihe taa ka anyị nwee ike ịna-eje ozi anyị nke ọma?
Iloko[ilo]
Komusta met ngay ita —sansanayen kadi ti Mesianiko nga Ari dagiti pasurotna a mangitungpal iti ministerioda?
Icelandic[is]
Hvað um okkar tíma – hefur konungurinn Messías kennt fylgjendum sínum að gera verkefnum sínum skil?
Isoko[iso]
Kọ evaọ oke mai na, Ovie na o bi wuhrẹ ilele riẹ re a sai ru iruo odibọgba rai ziezi?
Italian[it]
Oggi il Re messianico prepara i suoi seguaci a compiere il loro ministero?
Javanese[jv]
Lan saiki, apa Sang Raja uga nglatih para muridé kanggo nindakké gawéan nginjil?
Georgian[ka]
დღესაც ამზადებს ის, როგორც ღვთის სამეფოს მეფე, თავის მიმდევრებს მსახურებისთვის?
Kongo[kg]
Keti Ntotila yina kele Mesia ke longaka balongoki na yandi ya bubu yai mutindu ya kusala kisalu na bo?
Kikuyu[ki]
Namo mahinda-inĩ maya-rĩ, hihi Mũthamaki wa Kĩĩmesia nĩ amenyeretie arũmĩrĩri ake ũrĩa mangĩhingia ũtungata wao?
Kuanyama[kj]
Mbela nokunena Ohamba yopaMessias ohai deula ovashikuli vayo opo va dule okuwanifa po oukalele wavo?
Kazakh[kk]
Патша өз ізбасарларына қызметтерін атқаруды үйретіп жатыр ма?
Kimbundu[kmb]
O kuila lelu o Mexiia, o Sobha, uene mu longa o akaiedi’ê ku bhanga kiambote o ukunji uâ?
Kwangali[kwn]
Hompa goUmesiyasa ga deura vasikuli vendi vanaina va sikise mo sirugana sokuzuvhisa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kieto o unu, nga Masia wa Ntinu olonganga alandi andi mu lungisa salu kiau kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Падышабыз бүгүнкү күндө да жолдоочуларына кызматын аткарганды үйрөтүп жатабы?
Lingala[ln]
Bongo lelo, Mokonzi Masiya apesi mpe bayekoli na ye formasyo mpo bákokisa mosala na bango?
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກະສັດ ເມຊີ ໄດ້ ຝຶກ ສອນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ປະກາດ ບໍ?
Lithuanian[lt]
ar šiandien Dievo Karalystės Karalius irgi lavina savo tarnus?
Luba-Katanga[lu]
Bidi namani dyalelo—le Mulopwe Meshiasa ufundijanga balondi bandi mwa kuvuijija mwingilo wabo?
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, Mukalenge Masiya mmulongeshaku bayidi bende bua kukumbajabu mudimu wabu anyi?
Luvale[lue]
Uno makumbi ano Mwangana Meshiya nanangulanga vaka-kumukavangiza mangana vazate kanawa mulimo wavo nyi?
Lunda[lun]
Indochu makonu, komana Mwanta wawuMesiya nakudizisha atumbanji twindi kuzata mudimu wawu wakushimwina?
Luo[luo]
To be Ruoth ma Mesia tiego jolupne ma ndalowagi ne tij lendo?
Latvian[lv]
Vai mesiāniskais ķēniņš arī mūsdienās apmāca savus sekotājus?
Morisyen[mfe]
Eski zordi osi Lerwa Mesianik form so bann disip pou zot akonpli zot minister?
Malagasy[mg]
Isika koa ve mbola ampiofaniny hahay hitory sy hampianatra?
Macedonian[mk]
Дали месијанскиот Цар и денес ги поучува своите следбеници да ја вршат службата?
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ കാര്യ മോ—മിശി ഹൈ ക രാ ജാവ് തന്റെ അനുഗാ മി കളെ ശുശ്രൂഷ നിർവ ഹി ക്കാൻ പരിശീ ലി പ്പി ച്ചി ട്ടു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, Mesi wã sẽn lebg Rĩmã getame t’a nin-buiidã paamd zãmsg sẽn na yɩl n tʋm b tʋʋmdã.
Malay[ms]
Dewasa ini, adakah Raja Mesias melatih para pengikutnya untuk melaksanakan aktiviti penyebaran?
Maltese[mt]
U xi ngħidu għal- lum—is- Sultan Messjaniku ħarreġ lis- segwaċi tiegħu biex iwettqu l- ministeru tagħhom?
Burmese[my]
ဒီနေ့အချိန်မှာကော မေရှိယဘုရင်က သူ့နောက်လိုက်တွေကို လေ့ကျင့်ပေးနေသလား။
Norwegian[nb]
Og hvordan er det i dag – har den messianske Kongen gitt sine etterfølgere opplæring for at de skal kunne utføre sin tjeneste?
North Ndebele[nd]
INkosi enguMesiya ibaqeqetshile yini abalandeli bayo lamuhla ukuze bafeze inkonzo yabo?
Nepali[ne]
अनि के मसीही राजाले आज पनि आफ्ना चेलाहरूलाई सेवाको काम पूरा गर्न तालिम दिनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela Omukwaniilwa gwopaMesiasa okwa dheula ngaa aalanduli ye kunena, opo ya longe oshilonga shokuuvitha?
Nias[nia]
Ba, hewisa iadaʼa—hadia ifomaha niha soloʼö khönia Razo Mesia ba wanuriaigö?
South Ndebele[nr]
Bese size esikhathini sanamhlanjesi ukuthi, iKosi enguMesiya le ibabandulile na abalandeli bayo malungana nomsebenzi wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka lehono—na Kgoši Mesia o neile balatedi ba gagwe tlwaetšo ya gore ba phethe bodiredi bja bona?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji masiku ano, kodi Mfumu yomwenso ndi Mesiya yaphunzitsa ophunzira ake kugwira ntchito yolalikira?
Nyaneka[nyk]
Iya hono, okuti Ohamba Mesiya ukahi nokulongesa ovalanduli vae opo vafuisepo ovilinga viavo viokuivisa?
Nzima[nzi]
Na ɛnɛ noko ɛ —asoo Mɛzaya Belemgbunli ne ɛtete ye ɛdoavolɛma amaa bɛayɛ bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne ɔ?
Oromo[om]
Yeroo harʼaattoo Masiihii inni Mootii taʼe duuka buutonnisaa tajaajilasaanii akka raawwataniif isaan leenjisaa jiraa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ абон дӕр Паддзах Йесо Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджыты сӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнын ахуыр кӕны?
Pangasinan[pag]
Tan natan ey —kasin ipapasal na Mesianikon Ari iray papatumbok to pian nagawaan day ministeryo ra?
Papiamento[pap]
I kiko djawe? E Rei Mesiániko a entrená su siguidónan pa kumpli ku nan sirbishi?
Polish[pl]
A dzisiaj — czy mesjański Król szkoli swoich naśladowców, żeby pomóc im wykonywać przydzielone zadania?
Portuguese[pt]
E que dizer de hoje — será que o Rei messiânico tem treinado seus seguidores para realizar seu ministério?
Quechua[qu]
Kay tiempopirí, ¿kikillantatajchu Rey Jesucristo kamachisninta Jallpʼantinpi willanankupaj wakichin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu kamachiwaqninchik Jesucristoqa kay tiempopipas Diosmanta willakunapaq yachachiwachkanchik?
Kinyarwanda[rw]
Byifashe bite se muri iki gihe? Ese Umwami Mesiya yatoje abigishwa be gusohoza umurimo wabo?
Sena[seh]
Pontho ndiye tani lero—Mambo Waumesiya asapfundzisa atowereri ace toera kukwanirisa utumiki wawo?
Sango[sg]
Ka ti laso, eskê Gbia ti Royaume ni afa na adisciple ti lo lege ti sarango kua ti fango tënë ni?
Sinhala[si]
දේශනා සේවය කරන්න ඕන විදිහ ගැන ක්රිස්තුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ව අදටත් පුහුණු කරනවාද?
Slovak[sk]
Školí mesiášsky Kráľ svojich nasledovníkov v tom, ako si plniť úlohu, ktorou ich poveril?
Samoan[sm]
Po o toleniina e le Tupu faa-Mesia ona soo i aso nei i le auala e faia ai la latou faiva?
Shona[sn]
Ko mazuva ano, Mambo Mesiya ari kudzidzisawo vateveri vake kuita ushumiri here?
Songe[sop]
Na lelo uno —Mesiya Nfumu mulongyeshe balondji baaye mushindo wa kukita mudimo wabo su?
Albanian[sq]
Po sot, a i ka stërvitur Mbreti mesianik dishepujt që ta kryejnë shërbimin?
Serbian[sr]
Da li i danas kao Mesijanski Kralj poučava svoje sledbenike da delotvorno izvršavaju svoju službu?
Swati[ss]
Kutsiwani ngalamuhla —iNkhosi lenguMesiya ibaceceshile yini balandzeli bayo kutsi bente umsebenti wabo wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Na kajeno Morena oa Bomesia o koetlisa balateli ba hae hore ba etse tšebeletso ea bona?
Swedish[sv]
Och hur är det i vår tid – har den messianske kungen utbildat sina efterföljare så att de kan utföra sin tjänst?
Swahili[sw]
Namna gani leo—je, Mfalme wa Kimasihi amewazoeza wafuasi wake kutimiza huduma yao?
Congo Swahili[swc]
Tuseme nini kuhusu wafuasi wa Masiya Mufalme leo, amewapa mazoezi ili kutimiza kazi yao?
Tamil[ta]
தன்னைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நன்றாக ஊழியம் செய்வதற்கு மேசியானிய ராஜா நம் காலத்திலும் பயிற்சி கொடுத்திருக்கிறாரா?
Telugu[te]
నేడు కూడా పరిచర్య విషయంలో ఆయన తన అనుచరులకు శిక్షణ ఇస్తున్నాడా?
Thai[th]
และ ใน ทุก วัน นี้ กษัตริย์ มาซีฮา ฝึก สอน สาวก ของ ท่าน ให้ รู้ วิธี ประกาศ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሎሚኸ እቲ መሲሓዊ ንጉስ ንሰዓብቱ፡ ኣገልግሎቶም ኪፍጽሙ ኣሰልጢንዎምዶ፧
Tiv[tiv]
Man hide sha ayange ne yô, Tor Mesiya ngu tesen mbadondon un er vea er tom ve la kpa?
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sinasanay din ba ng Mesiyanikong Hari ang kaniyang mga tagasunod sa paggawa ng kanilang ministeryo?
Tetela[tll]
Kayotota lo kɛnɛ kendana la nshi yaso nyɛ, onde Nkumekanga Mɛsiya ambolowanya ambeki ande dia vɔ nkotsha olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka gompieno—a Kgosi ya Bomesia e thapisitse balatedi ba yone gore ba dire bodiredi jwa bone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu yo ndi Fumu Mesiya, wasambiza so ŵanthu ŵaki mazuŵa nganu kuti achiti umampha uteŵeti wawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kujatikizya mazuba aano—sena Mwami Mesiya wabayiisya basikumutobela kubeleka mulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
Chu la uku, ¿chuntiyaku Mapakgsina Mesías kamasiyani kstalaninanin xlakata tlan nalichuwinankgo Dios?
Turkish[tr]
Ya bugün, Kral Mesih takipçilerini hizmetlerini yerine getirmek için eğitiyor mu?
Tsonga[ts]
Nakambe ku vuriwa yini hi namuntlha—xana Hosi leyi nga Mesiya yi letele valandzeri va yona leswaku va hetisisa vutirheli bya vona?
Tswa[tsc]
Niku ahati inyamutlha — xana a Hosi ya wuMessia ya gonzisa a valanzeli va yona lezaku va tatisa a ntiro wabye wa kuxumayela?
Tatar[tt]
Бүген Мәсих-Патша үз шәкертләрен, алар үз хезмәтен башкара алсын өчен, өйрәтәме?
Tumbuka[tum]
Kasi Themba ili lasambizga wuli ŵalondezgi ŵake mazuŵa ghano kuti ŵafiske milimo yawo?
Tuvalu[tvl]
Kae e a i aso nei —e mata, ne akoako ne te Tupu faka-Mesia ana soko ke fai te lotou galuega?
Twi[tw]
Na ɛnnɛ nso, so Mesia Ahenni no so Hene no atete n’akyidifo ma wɔreyɛ asɛnka adwuma no anaa?
Tahitian[ty]
E i teie mahana, te faaineine ra anei te Arii te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ no te rave i ta ratou taviniraa?
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalil Mesiase, ¿mi xchanubtasoj buchʼutik tsventain avi sventa tspas li yabtelike?
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla koloneke vilo, anga hẽ Soma Mesiya o kasi oku pindisa olondonge viaye oco va tẽlise upange wavo woku kunda?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga ṋamusi—naa Khosi ya Vhumessia yo gudisa vhatevheli vhayo uri vha kone u khunyeledza vhuḓinḓa havho?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Vua Mê-si có huấn luyện môn đồ thi hành thánh chức không?
Makhuwa[vmw]
Nave olelo-va, niireke Omwene wa Mesiya onniwiixuttiha atthareli awe wira avareke saana muteko aya wa orummwa?
Wolaytta[wal]
Qassi ha wodiyan shin—Mase Kawoy bana kaalliyaageeti bantta haggaazuwaa polanaadan loohissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kumusta man yana—ginbabansay ba han Mesianiko nga Hadi an iya mga sumurunod ha pagtuman han ira ministeryo?
Wallisian[wls]
Pea ʼe feafeaʼi ia ʼaho nei, ʼe kei akoʼi koa e te Hau Fakamesia ʼana tisipulo ke feala hanatou fakahoko tanatou minisitelio?
Xhosa[xh]
Ngaba nanamhlanje uKumkani onguMesiya uyabaqeqesha abalandeli bakhe ukuze bashumayele kakuhle?
Yoruba[yo]
Lóde òní ńkọ́, ṣé Mèsáyà Ọba ti dá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ nípa bí wọ́n ṣe máa ṣe iṣẹ́ ìwàásù wọn?
Cantonese[yue]
作为弥赛亚君王,今日佢有冇培训门徒执行传道工作呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca dxi stinu riʼ, ñee cusiidiʼ Rey gulí Dios ca xpinni ti ganda gucheechecaʼ diidxaʼ la?
Chinese[zh]
今天,作为弥赛亚君王,他也培训门徒执行传道工作吗? 怎样培训呢?
Zande[zne]
Na ginipai du tipa gi gaani regbo re, ya mo gu Bakindo nga Masiya naraba apefuoko i mangi gayo sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Kuthiwani namuhla —ingabe iNkosi EnguMesiya isibaqeqeshile abalandeli bayo ukuba bafeze inkonzo yabo?