Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse nuustydskrif Le Point het dit beskryf as “Frankryk se ergste nywerheidsramp sedert die einde van die Tweede Wêreldoorlog”.
Amharic[am]
ለ ፕዋ የተባለ አንድ የፈረንሳይ ጋዜጣ ይህን አደጋ “ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወዲህ በፈረንሳይ አገር ታይቶ የማያውቅ ከባድ የኢንዱስትሪ አደጋ” በማለት ጠርቶታል።
Arabic[ar]
كان هذا الحادث، على حد تعبير المجلة الاخبارية الفرنسية لو پوان، «اسوأ انفجار صناعي شهدته فرنسا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية».
Bulgarian[bg]
Френското списание „Поан“ описа това събитие като „най–голямата индустриална катастрофа във Франция от края на Втората световна война насам“.
Cebuano[ceb]
Gihubit kini sa Pranses nga magasin sa balita nga Le Point ingong “kinagrabehang kalamidad sa industriya sa Pransiya sukad sa kataposan sa Gubat sa Kalibotan II.”
Czech[cs]
Francouzské noviny Le Point ji označily za „nejhorší průmyslovou katastrofu, k níž ve Francii došlo od konce druhé světové války“.
Danish[da]
Det franske tidsskrift Le Point beskrev ulykken som „den værste industrikatastrofe efter Anden Verdenskrig“.
German[de]
Das Nachrichtenmagazin Le Point nannte das Unglück „die schlimmste Industriekatastrophe in Frankreich seit Ende des Zweiten Weltkriegs“.
Greek[el]
Το γαλλικό ειδησεογραφικό περιοδικό Λε Πουάν (Le Point) την περιέγραψε ως «τη χειρότερη βιομηχανική καταστροφή στη Γαλλία από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου».
English[en]
It was what the French newsmagazine Le Point described as “France’s worst industrial disaster since the end of World War II.”
Spanish[es]
Según el semanario galo Le Point, se trató del “siniestro industrial más grave ocurrido en Francia desde la II Guerra Mundial”.
Estonian[et]
Prantsuse uudisteajakiri „Le Point” kirjeldas seda kui „Prantsusmaa hirmsaimat tööstuskatastroofi pärast Teist maailmasõda”.
Finnish[fi]
Ranskalainen uutislehti Le Point kuvaili onnettomuutta ”Ranskan pahimmaksi teollisuusonnettomuudeksi sitten toisen maailmansodan”.
French[fr]
C’est, d’après le magazine Le Point, “ le sinistre industriel le plus grave survenu en France depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ”.
Hebrew[he]
כתב העת הצרפתי לה פוון תיאר את הפיצוץ כ”אסון התעשייתי הגדול ביותר בצרפת מאז תום מלחמת העולם השנייה”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ini sang Pranses nga pamantalaan nga Le Point subong “ang pinakagrabe nga kalamidad sa industriya sa Pransia sugod sang natapos ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.”
Croatian[hr]
Bila je to, prema pisanju francuskog tjednika Le Point, “najveća industrijska katastrofa u Francuskoj nakon Drugog svjetskog rata”.
Hungarian[hu]
A francia Le Point hírmagazin úgy beszélt erről a tragédiáról, mint amely „Franciaország legsúlyosabb ipari katasztrófája a II. világháború befejezése óta”.
Indonesian[id]
Majalah berita Prancis Le Point melukiskannya sebagai ”bencana industri terburuk di Prancis sejak berakhirnya Perang Dunia II”.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke magazin akụkọ nke France bụ́ Le Point kọwara dị ka “ọdachi kasị njọ e nwetụworo n’ụlọ ọrụ mmepụta ihe na France kemgbe a lụsịrị Agha Ụwa nke Abụọ.”
Iloko[ilo]
Dayta ti dineskribir ti Pranses a pagiwarnak a Le Point kas “kadaksan a didigra ti industria iti Francia sipud pay idi nagpatingga ti Gubat Sangalubongan II.”
Italian[it]
La rivista Le Point l’ha definita “la peggior catastrofe industriale della Francia dalla fine della seconda guerra mondiale”.
Japanese[ja]
フランスのニュース雑誌「ル・ポワン」は,その事故について,「第二次世界大戦以来,フランスの工業史上最悪の大惨事」と述べました。
Korean[ko]
프랑스의 시사 잡지인 「르 푸앙」은 그 사고를 가리켜 “제2차 세계 대전 이래 프랑스 최악의 산업 재해”라고 칭하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Le Point) ya France emonisaki ete “na makama nyonso oyo esalemá na baizini ya France banda Etumba ya Mibale ya mokili mobimba esilá, oyo wana eleki.”
Lithuanian[lt]
Prancūzijos žurnalas Le Point tai pavadino „baisiausia po II pasaulinio karo šalį ištikusia pramonine katastrofa“.
Latvian[lv]
Franču žurnālā Le Point šis notikums tika raksturots kā ”Francijas nopietnākā industriālā katastrofa kopš Otrā pasaules kara beigām”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety frantsay Le Point, fa iny no “loza ratsy indrindra nanjo ny indostria teto Frantsa, hatramin’ny faran’ny Ady Lehibe II.”
Macedonian[mk]
Француското списание Le Point ја опиша како „најстрашна индустриска несреќа во Франција по завршувањето на II светска војна“.
Maltese[mt]
Ir- rivista Le Point iddeskriviet dak li ġara bħala “l- akbar diżastru industrijali fi Franza minn tmiem it- Tieni Gwerra Dinjija ’l hawn.”
Norwegian[nb]
Det var, som det franske tidsskriftet Le Point beskrev det, «Frankrikes verste industrikatastrofe siden den annen verdenskrig».
Dutch[nl]
Het Franse nieuwsblad Le Point beschreef het als „de ergste industriële ramp in Frankrijk sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog”.
Papiamento[pap]
Esaki tabata loke e revista notisiero franses Le Point a deskribí komo “e pió desaster industrial na Fransia desde fin di Segundo Guera Mundial.”
Polish[pl]
Był tak niszczycielski, że w gazecie Le Point opisano go jako „najgorszą katastrofę przemysłową we Francji od czasów II wojny światowej”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista francesa Le Point, foi “o pior desastre industrial na França desde o fim da Segunda Guerra Mundial”.
Romanian[ro]
Aceasta a fost, ca să cităm revista franceză Le Point, „cea mai mare catastrofă industrială care s-a produs în Franţa de la sfârşitul celui de-al doilea război mondial şi până astăzi“.
Russian[ru]
Это было, как писала французская газета «Пуэн», «крупнейшей промышленной аварией во Франции со времени окончания Второй мировой войны».
Slovak[sk]
Výbuch spôsobil také rozsiahle škody, že francúzsky spravodajský časopis Le Point ho opísal ako „najhoršiu priemyselnú katastrofu vo Francúzsku od konca druhej svetovej vojny“.
Slovenian[sl]
Francoski časopis Le Point jo je opisal kot »najhujšo industrijsko nesrečo v Franciji po koncu druge svetovne vojne«.
Albanian[sq]
Revista informative franceze Le Point e përshkroi këtë si «katastrofa më e madhe industriale në Francë që nga përfundimi i Luftës II Botërore».
Serbian[sr]
Francuski časopis Le Point opisao je ovaj događaj kao „najgoru industrijsku nesreću u Francuskoj posle Drugog svetskog rata“.
Swedish[sv]
Enligt den franska tidskriften Le Point var det här ”den svåraste industriolyckan i Frankrike sedan andra världskriget”.
Swahili[sw]
Gazeti la Le Point la Ufaransa lilisema kwamba “huo ulikuwa msiba mbaya zaidi wa kiwanda uliowahi kutukia nchini Ufaransa tangu Vita ya Pili ya Ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Le Point la Ufaransa lilisema kwamba “huo ulikuwa msiba mbaya zaidi wa kiwanda uliowahi kutukia nchini Ufaransa tangu Vita ya Pili ya Ulimwengu.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ito ng magasing pambalita na Le Point ng Pransiya bilang “ang pinakamalubhang sakunang pang-industriya sa Pransiya mula noong katapusan ng Digmaang Pandaigdig II.”
Turkish[tr]
Bu olay Fransa’da yayımlanan Le Point gazetesinde, “II. Dünya Savaşı sona erdiğinden beri Fransa’nın yaşadığı en feci endüstriyel felaket” olarak tanımlandı.
Ukrainian[uk]
Французький тижневик «Пван» назвав його «найжахливішою промисловою катастрофою у Франції з часів Другої світової війни».
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ni ìwé ìròyìn ilẹ̀ Faransé náà, Le Point ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí “Jàǹbá tó burú jù lọ tó tíì ṣẹlẹ̀ ní iléeṣẹ́ èyíkéyìí nílẹ̀ Faransé látìgbà Ogun Àgbáyé Kejì.”