Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was onder die invloed van Satan die Duiwel dat die eerste mens, Adam, die wêreld in sonde gedompel het; en van Adam af het sonde en die dood tot alle mense deurgedring (Genesis 3:1-6; Romeine 5:12).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1:13) የመጀመሪያው ሰው አዳም ዓለምን በሙሉ ወደ ኃጢአት አዘቅት የጣለው እንዲሁም በአዳም ምክንያት ኃጢአትና ሞት ለሰው ልጆች ሁሉ ሊሰራጭ የቻለው በሰይጣን ዲያብሎስ ግፊት ነበር።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٣) فتحت تأثير الشيطان ابليس كان ان الانسان الاول، آدم، اقحم العالم في الخطية؛ ومن آدم اجتاز الموت والخطية الى كل الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:13) Sa impluwensia ni Satanas na Diablo na an katawohan ibinugsok kan enot na tawo, si Adan, sa kasalan; asin hale ki Adan an kasalan asin kagadanan naglakop sa bilog na katawohan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:13) Cali ni pe samba lya kusonga kwa kwa Satana Ciwa epo umuntu wa kubalilapo, Adamu, atumpike calo mu lubembu; kabili ukufuma kuli Adamu ulubembu ne mfwa fyalyanene ku mutundu wa muntu onse.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:13) Под влиянието на Сатан Дявола първият човек, Адам, вкарал света в грях; и от Адам грехът и смъртта се разпространили върху цялото човечество.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:13) Hem i from paoa blong Devel Setan we faswan man, Adam, i mekem ol man long wol i sin, mo stat long Adam sin mo ded i kasem olgeta man.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:13) Sa ilalom sa impluwensiya ni Satanas nga Yawa nga gidala sa unang tawo, si Adan, ang kalibotan sa sala; ug gikan kang Adan ang sala ug kamatayon mikuyanap sa tanang katawhan.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:13) První člověk Adam právě pod vlivem Satana Ďábla uvrhl svět do hříchu; a od Adama se hřích a smrt rozšířily na všechny lidi.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:13) Det var under Satan Djævelens indflydelse at det første menneske, Adam, bragte synden ind i verden, og gennem synden døden; og fra Adam spredtes døden til hele menneskeheden.
Efik[efi]
(Colossae 1:13) Ekedi ke idak odudu Satan kpa Devil ke akpa owo oro, Adam, akayak ererimbot esịn ke idiọkn̄kpọ; ndien otode ke Adam n̄kpa ebe osịm ofụri ubonowo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:13) Ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, βρισκόταν υπό την επιρροή του Σατανά του Διαβόλου όταν βύθισε τον κόσμο στην αμαρτία· και ο θάνατος και η αμαρτία εξαπλώθηκαν από τον Αδάμ σε όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
(Colossians 1:13) It was under the influence of Satan the Devil that the first man, Adam, plunged the world into sin; and from Adam sin and death spread to all mankind.
Spanish[es]
(Colosenses 1:13.) Bajo la influencia de Satanás el Diablo, el primer hombre, Adán, sumió al mundo en el pecado; y mediante Adán, el pecado y la muerte se extendieron a toda la humanidad.
Finnish[fi]
Saatana Panettelija vaikutti ensimmäiseen ihmiseen Aadamiin, niin että tämä syöksi maailman syntiin, ja Aadamista synti ja kuolema levisivät koko ihmiskuntaan (1.
French[fr]
(Colossiens 1:13.) C’est sous l’influence de Satan le Diable que le premier homme, Adam, a plongé le monde dans le péché; et par Adam le péché et la mort se sont étendus à tous les hommes (Genèse 3:1-6; Romains 5:12).
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:13) Satan Abonsam hewalɛ shishi ni klɛŋklɛŋ gbɔmɔ, Adam tsirɛ je lɛ ewo esha mli; ni kɛjɛ Adam nɔ ni esha kɛ gbele gbɛ eshwa adesai fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
(קולוסים א’:13) בהשפעת השטן, גרר האיש הראשון, אדם, את העולם אל־תוך החטא, ודרכו נפוצו החטא והמוות לכל האנושות.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों १:१३) शैतान अर्थात् इब्लीस के प्रभाव के अंतर्गत ही प्रथम मानव, आदम ने जगत को पाप में डुबाया; और आदम से पाप और मृत्यु सारी मानवजाति में फैल गई।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:13) Sa idalom sang impluwensia ni Satanas nga Yawa nga ang unang tawo, si Adan, nagtugdang sang kalibutan sa sala; kag halin kay Adan ang sala kag kamatayon naglapnag sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Pod utjecajem Sotone Đavla, prvi čovjek, Adam, gurnuo je svijet u grijeh; a od Adama su se grijeh i smrt proširili na cijelo čovječanstvo (1.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög befolyásának tulajdonítható, hogy az első ember, Ádám, bűnbe sodorta a világot; és a bűn és a halál Ádámtól az egész emberiségre kiterjedt (1Mózes 3:1–6; Róma 5:12).
Indonesian[id]
(Kolose 1:13) Disebabkan oleh pengaruh Setan si Iblis, Adam, manusia pertama, menjerumuskan dunia ke dalam dosa; dan sejak Adam, dosa dan kematian menyebar kepada seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:13) Iti sidong ti impluensia ni Satanas a Diablo a ti immuna a tao, ni Adan, inraremna ti lubong iti basol; ket manipud ken Adan nagsaknap ti basol ken ipapatay iti sangatauan.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:13) Það var undir áhrifum frá Satan djöflinum sem fyrsti maðurinn, Adam, steypti heiminum út í synd, og frá Adam dreifðist synd og dauði út til allra manna.
Italian[it]
(Colossesi 1:13) Fu sotto l’influenza di Satana il Diavolo che il primo uomo Adamo fece sprofondare il mondo nel peccato; e da Adamo il peccato e la morte si estesero a tutto il genere umano.
Japanese[ja]
コロサイ 1:13)最初の人間アダムが世界を罪に陥れたのも,悪魔サタンの影響下で生じたことです。 そしてアダムから罪と死が全人類に広まりました。(
Georgian[ka]
სატანა, ეეშმაკის ზეგავლენის ქვეშ, პირველმა ადამიანმა, ადამმა, კაცობრიობა ცოდვაში შეიყვანა, ხოლო ადამისაგან ცოდვა და სიკვდილი გავრცელდა მთელ კაცობრიობაზე (დაბადება 3:1–6; რომაელთა 5:12).
Korean[ko]
(골로새 1:13) 사단 마귀의 영향을 받아 첫 인간 아담은 세상을 죄에 빠뜨렸으며, 죄와 사망이 아담에게서 온 인류에게로 퍼지게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:13) Ezalaki na nse ya bopusi ya Satan le Diable nde moto ya liboso, Adam, akotisaki mokili kati na lisumu; mpe kobanda na Adam lisumu mpe liwa epalangani na bato nyonso.
Lozi[loz]
(Makolose 1:13) Ne li mwatas’a susuezo ya Satani Diabulosi f’o mutu wa pili, Adama, n’a kenyize lifasi mwa sibi; mi ku zwelela ku Adama sibi ni lifu la yambukela mufuta wa mutu kamukana.
Lithuanian[lt]
Šėtono Velnio įtakoje pirmasis žmogus, Adomas, įstūmė pasaulį į nuodėmę, o per Adomą nuodėmė ir mirtis paplito visoje žmonijoje (Pradžios 3:1-6; Romiečiams 5:12).
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:13). Teo ambanin’ny herin’i Satana Devoly no nandentehan’i Adama, ilay lehilahy voalohany, an’izao tontolo izao tao anatin’ny ota; ary avy tamin’i Adama dia nahatratra ny olombelona rehetra ny ota sy ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Под влијание на Сатана Ѓаволот, првиот човек, Адам, го втурнал светот во грев; а од Адам гревот и смртта се прошириле на целото човештво (1.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:13) പിശാചായ സാത്താന്റെ സ്വാധീനത്തിൻകീഴിലാണ് ആദ്യമനുഷ്യനായ ആദാം ലോകത്തെ പാപത്തിലേക്കു തള്ളിവിട്ടത്; ആദാമിൽനിന്നു സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിലേക്കും പാപവും മരണവും വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१३) दियाबल सैतानाच्या प्रभावाखाली येऊन पहिला माणूस, आदाम याने जगाला पापात टाकले; व आदामापासून पाप आणि मरण सर्व मनुष्यात पसरले.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၃) စာတန်မာရ်နတ်၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအားဖြင့် ကနဦးလူသားအာဒံသည် လောကကို အပြစ်ထဲသို့နစ်မွန်းစေခဲ့ပြီး အာဒံ၏အပြစ်နှင့်သေခြင်းသည် လူသားအားလုံးထံသို့ရောက်ရှိသွားသည်။ (ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၆။
Niuean[niu]
(Kolose 1:13) Ko e fakaohooho ha Satani ko e Tiapolo ati maeke ai he tagata uluaki, ko Atamu, ke liti e lalolagi ke he hala; ti mai he hala mo e mate a Atamu kua holofa ai ke he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Onder de invloed van Satan de Duivel stortte Adam, de eerste mens, de wereld in zonde; en vanaf Adam hebben zonde en de dood zich tot de hele mensheid uitgebreid (Genesis 3:1-6; Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:13) Motho wa pele Adama ka tlase ga tutuetšo ya Sathane Diabolo o gohlomeleditše lefase sebeng; gomme sebe le lehu di ile tša nabela bathong ka moka di e-tšwa go Adama.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:13) Chinali chisonkhezero cha Satana Mdyerekezi kuti mwamuna woyamba, Adamu, analoŵetsa dzikoli muuchimo; ndipo kuchokera kwa Adamu uchimo ndi imfa zinafalikira pa mtundu wonse wa anthu.
Polish[pl]
Ulegając wpływowi Szatana Diabła, pierwszy człowiek Adam pogrążył świat w grzechu, od Adama zaś grzech i śmierć przeszły na wszystkich ludzi (1 Mojżeszowa 3:1-6; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:13) Foi sob a influência de Satanás, o Diabo, que o primeiro homem, Adão, lançou o mundo no pecado; e de Adão espalharam-se o pecado e a morte a toda a humanidade.
Romanian[ro]
Sub influenţa lui Satan Diavolul, primul om, Adam, a aruncat lumea în păcat; iar de la Adam încoace, păcatul şi moartea s-au răspîndit în toată omenirea (Geneza 3:1–6; Romani 5:12).
Russian[ru]
Под влиянием Сатаны Дьявола первый человек, Адам, вверг человечество в грех, а от Адама грех и смерть распространились на все человечество (Бытие 3:1–6; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Adamu, umuntu wa mbere, yaroshye isi mu cyaha yohejwe na Satani Umwanzi; nyuma y’ibyo, icyaha n’urupfu byageze ku bantu bose biturutse kuri Adamu (Itangiriro 3: 1-6; Abaroma 5: 12).
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:13) Pod vplyvom Satana Diabla prvý človek, Adam, uvrhol svet do hriechu; a od Adama sa hriech a smrť rozšírili na celé ľudstvo.
Samoan[sm]
(Kolose 1:13) Na avea le taaʻiga a Satani le Tiapolo ma itu na aumaia ai e le uluai tagata o Atamu le agasala i le lalolagi; ma ona o Atamu, ua oo mai ai le agasala ma le oti i tagata uma.
Shona[sn]
(VaKorose 1:13) Munhu wokutanga, Adhama, akapinza nyika muchivi mupesvedzero yaSatani Dhiabhorosi; uye kubva kuna Adhama chivi norufu zvakapararira kurudzi rwose rwomunhu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:13) Nën ndikimin e Satana Djallit njeriu i parë, Adami, e zhyti botën në mëkat; dhe nga Adami mëkati dhe vdekja u shtrinë mbi mbarë njerëzimin.
Serbian[sr]
Pod uticajem Satane Ðavola, prvi čovek, Adam, gurnuo je svet u greh; a od Adama su se greh i smrt proširili na čitavo čovečanstvo (Postanje 3:1-6; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
A ben de Satan Didibri di ben meki taki a fosi man, Adam, ben dompoe a grontapoe na ini sondoe; èn foe Adam, sondoe nanga dede ben panja go na a heri libisma famiri (Genesis 3:1-6; Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 1:13) E bile tlas’a tšusumetso ea Satane Diabolose motho oa pele, Adama, a ileng a lihela lefatše sebeng; ’me ho tloha ho Adama sebe le lefu li ile tsa aparela moloko ’ohle oa batho.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:13) Det var under inflytande av Satan, Djävulen, som den första människan, Adam, störtade världen in i synd; och från Adam spred sig synd och död till hela mänskligheten.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:13) Ilikuwa ni chini ya uvutano wa Shetani Ibilisi kwamba yule mtu wa kwanza, Adamu, alitumbukiza ulimwengu katika dhambi; na kutoka kwa Adamu dhambi na kifo vikaenea kwa ainabinadamu yote.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:13) முதல் மனிதனாகிய ஆதாம் பிசாசாகிய சாத்தானின் செல்வாக்கின்கீழ்தானே உலகத்தைப் பாவத்திற்குள் தள்ளினான்; ஆதாமிலிருந்து பாவமும் மரணமும் எல்லா மனிதவர்க்கத்துக்கும் பரவினது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:13) అపవాదియగు సాతాను ప్రభావం క్రింద మొదటి మానవుడైన ఆదాము, లోకాన్ని పాపంలో మునిగిపోయెలా చేశాడు; ఆదాము ద్వారా పాపము మరియు మరణము మానవజాతి అంతటికి వ్యాపించింది.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:13) ภาย ใต้ แรง ชักจูง ของ ซาตาน พญา มาร นั่น เอง ที่ อาดาม มนุษย์ คน แรก ได้ พา โลก กระโจน ลง สู่ ความ บาป และ จาก อาดาม นั่น เอง ที่ ความ บาป และ ความ ตาย ได้ ลาม ไป ถึง มนุษยชาติ ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:13) Dahil sa impluwensiya ni Satanas na Diyablo nagawa ng unang tao, si Adan, na ibulusok sa kasalanan ang sanlibutan; at mula kay Adan ang kasalanan at kamatayan ay lumaganap sa lahat ng tao.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:13) E ne e le ka go bo a tlhotlheleditswe ke Satane Diabolo go bo motho wa ntlha, Adame, a ile a thabuetsa lefatshe lotlhe mo boleong; mme go tswa mo go Adame boleo le loso di ile tsa fetela mo bathong botlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1:13) Satan i bin kirapim namba wan man long mekim sin, na long dispela rot sin i kamap long graun, na sin i bringim dai i kam; long rot bilong Adam, dai i kisim olgeta man.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:13) İlk insan Âdem, İblis Şeytan’ın etkisi altında dünyayı günaha soktu; ve Âdem’den günah ve ölüm bütün insanlığa yayıldı.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:13) Munhu wo sungula Adamu, u nghenise misava hinkwayo exidyohweni hikwalaho ka nkucetelo wa Sathana Diyavulosi; naswona xidyoho ni rifu swi hangalake eka vanhu hinkwavo hikwalaho ka Adamu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:13) I raro a‘e i te mana o te Diabolo ra o Satani to te taata matamua, o Adamu, faatoparaa i te ao nei i roto i te hara; e na roto ia Adamu ua parare te hara e te pohe i nia i te huitaata atoa nei.
Ukrainian[uk]
Під впливом Сатани Диявола перший чоловік, Адам, запровадив світ на шлях гріха, а від Адама смерть поширилась на все людство (Буття 3:1—6; Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Chính vì bị ảnh hưởng của Sa-tan Ma-quỉ mà người đàn ông đầu tiên là A-đam đã khiến thế gian lao vào đường tội lỗi, và từ A-đam tội lỗi và sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người (Sáng-thế Ký 3:1-6; Rô-ma 5:12).
Xhosa[xh]
(Kolose 1:13) Yayiyimpembelelo kaSathana uMtyholi eyabangela ukuba umntu wokuqala, uAdam, ayelisele ihlabathi esonweni; yaye uAdam walosulela lonke uluntu ngesono nangokufa.
Yoruba[yo]
(Kolosse 1:13) Labẹ agbara-idari Satani Eṣu ni ọkunrin akọkọ naa, Adamu, ti ri araye sinu ẹṣẹ; ati lati ọ̀dọ̀ Adamu ẹṣẹ ati iku tankalẹ lọ sọdọ gbogbo araye.
Chinese[zh]
歌罗西书1:13)在魔鬼撒但的影响之下,第一个人亚当使世界陷入罪里;于是死和罪便从亚当散布到全人类身上。(
Zulu[zu]
(Kolose 1:13) Umuntu wokuqala, uAdamu, engaphansi kwethonya likaSathane uDeveli, wafaka izwe esonweni; futhi kusukela kuAdamu isono nokufa kwasakazeka kuso sonke isintu.