Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to naše první výročí, a tak jsem naplánoval velkou romantickou večeři, což by mohlo vést k pěknému pomalému tanci, recitaci romantické poezie a dalším věcem, které jsou příliš tabu pro tuhle diskuzi.
Greek[el]
Είναι η πρώτη μας επέτειος και έχω κανονίσει ένα πολύ ρομαντικό δείπνο το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε αργό χορό την απαγγελία ερωτικών ποιημάτων και άλλα πράγματα που είναι υπερβολικά ταμπού για να συζητηθούν.
English[en]
It's our first anniversary, and I've planned a big romantic dinner, which could very well lead to slow dancing, the recitation of love poetry and other things that are too taboo to be discussed.
Spanish[es]
Es nuestro primer aniversario y he planeado una gran cena romántica lo cual podría bien llevar a algo de baile suave el recitar poesía romántica y otras cosas que son demasiado tabú como para ser discutidas.
French[fr]
C'est notre premier anniversaire et j'ai prévu un dîner romantique, qui pourrait nous mener à danser un slow, ou me faire réciter un poème, et d'autres trucs dont on ne peut pas parler.
Hungarian[hu]
Ma lesz az első házassági évfordulónk, így beterveztem egy romantikus vacsorát, ami könnyen lassú tánchoz vezethet, a szerelmi költészet megnyilvánulásához, és egyéb tabu témákhoz, amikre inkább nem térnék ki.
Italian[it]
E'il nostro primo anniversario, e ho organizzato una grande cena romantica, che potrebbe anche indurci a ballare un lento, a recitare poesie d'amore e altre cose che sono troppo sconce per essere descritte.
Dutch[nl]
Het is onze eerste verjaardag, en ik heb een groot romantisch dinner gepland, wat kan leiden tot traag dansen, de voordracht van liefde's poezië en andere dingen die taboe zijn om over te praten.
Polish[pl]
Na naszą pierwszą rocznicę, i zaplanowałem wielką kolacje, która bardzo dobrze zmieni się w taniec, potem w recytację poezji i inne rzeczy które są bardzo tabu.
Portuguese[pt]
É nosso 1o aniversário e eu planejei um jantar grande e romântico, que poderia muito bem tender a danças lentas, recitação de poesias de amor e outras coisas que são muito tabu pra serem ditas.
Romanian[ro]
Este prima noastră aniversare, ai am planificat o cină romantică mare, care ar putea foarte bine duce la dans lent, recitarea de poezii de dragoste ai alte lucruri care sunt prea taboo pentru a fi discutate.
Russian[ru]
Сегодня первая годовщина нашей свадьбы и я запланировал шикарный романтический ужин, в который будут включены медленные танцы, декламирование любовных стихов и другие вещи, которые слишком интимны, чтобы их оглашать.