Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до членовете на семейното ядро, които се считат за лица на издръжка, съществуването на такова положение трябва да бъде действително и може да бъде доказано с всякакви средства.
Czech[cs]
Pokud jde o členy tvořící jádro rodiny, kteří jsou považováni za vyživované osoby, taková situace musí být skutečná a může být prokázána jakýmkoli prostředkem.
Danish[da]
Der skal foreligge et reelt afhængighedsforhold, som kan dokumenteres ved ethvert egnet middel, for at medlemmer af kernefamilien kan anses for at være forsørget.
German[de]
Bei Angehörigen der Kernfamilie, denen Unterhalt gewährt wird, muss eine solche Situation tatsächlich vorliegen, was mit jedem Mittel nachgewiesen werden kann.
Greek[el]
Όσον αφορά τα μέλη της πυρηνικής οικογένειας που θεωρούνται ως συντηρούμενα, η ύπαρξη μιας τέτοιας καταστάσεως πρέπει να είναι πραγματική και μπορεί να αποδεικνύεται με κάθε μέσο.
English[en]
As regards members of the nuclear family deemed to be dependants, such a situation must really exist and may be proved by any means.
Spanish[es]
Respecto a los miembros de la familia nuclear considerados a cargo, la existencia de tal situación debe ser real y puede ser probada por cualquier medio.
Estonian[et]
Ülalpeetavaks loetavate tuumperekonna liikmete osas peab niisugune seisund tegelikult esinema ja seda võib tõendada kõigi vahenditega.
Finnish[fi]
Riippuvaisiksi katsottujen ydinperheen jäsenten riippuvuuden on oltava tosiasiallista, ja se voidaan todistaa millä tahansa keinolla.
French[fr]
En ce qui concerne les membres de la famille nucléaire réputés à charge, l’existence d’une telle situation doit être réelle et peut être prouvée par tout moyen.
Croatian[hr]
Što se tiče članova uže obitelji za koje se smatra da su uzdržavanici, postojanje takvog položaja treba biti stvarno i treba se moći dokazati na bilo koji način.
Hungarian[hu]
A nukleáris család eltartottnak minősülő tagjait illetően e helyzetnek ténylegesen fenn kell állnia, és ez bármely módon bizonyítható lehet.
Italian[it]
Riguardo ai membri della famiglia nucleare considerati a carico, l’esistenza di tale situazione deve essere reale e può essere provata con ogni mezzo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie išlaikomus šeimos narius siaurąja prasme, tokia padėtis turi būti tikra ir tai turi būti įmanoma įrodyti įvairiais būdais.
Latvian[lv]
Šādai situācijai ir jābūt reālai, un to var pierādīt ar ikvienu piemērotu līdzekli.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-membri tal-familja nukleari meqjusa bħala dipendenti, l-eżistenza ta’ tali kundizzjoni għandha tkun reali u tista’ tiġi pprovata b’kull mezz.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de als ten laste beschouwde leden van het kerngezin moet een dergelijke situatie werkelijk bestaan en kan deze met alle middelen worden bewezen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o członków rodziny nuklearnej, których uznaje się za pozostających na utrzymaniu, istnienie takiej sytuacji musi być rzeczywiste i może być wykazane za pomocą wszelkich środków.
Portuguese[pt]
No que respeita aos membros da família nuclear considerados como estando ‘a cargo’, a existência de tal situação deve ser real e pode ser provada através de qualquer meio.
Romanian[ro]
În ceea ce privește membrii familiei nucleare considerați în întreținere, existența unei asemenea situații trebuie să fie reală și poate fi dovedită prin orice mijloc.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o členov najbližšej rodiny považovaných za závislých, musí byť existencia takejto situácie skutočná a je možné ju akokoľvek preukázať.
Slovenian[sl]
V zvezi s člani primarne družine, ki se štejejo za „vzdrževane osebe“, mora biti tak položaj resničen in se lahko dokazuje z vsemi sredstvi.
Swedish[sv]
När det gäller medlemmar i kärnfamiljen måste ett faktiskt beroendeförhållande föreligga och det kan styrkas med varje bevismedel.