Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስተዋይ ሰው ግን ቀድቶ ያወጣዋል።
Azerbaijani[az]
Bir də ki salehin haqqını tapdalamaq yaxşı deyil. +
Cebuano[ceb]
Apan ang tawong may katakos sa pag-ila maoy motimba niini.
Danish[da]
men en mand med god dømmekraft kan hente dem frem.
Ewe[ee]
Ke nugɔmesela dunɛ.
Greek[el]
αλλά ο άνθρωπος που έχει διάκριση τις ανασύρει.
English[en]
But the discerning man draws them out.
Finnish[fi]
mutta tarkkanäköinen ammentaa ne esiin.
Fijian[fj]
Ia o koya e yalomatua ena takiva mai.
French[fr]
mais la personne qui a du discernement les remonte à la surface.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ gbalaa kɛjeɔ kpo.
Gilbertese[gil]
Ma e na itia te aomata ae ataibwai.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe tindo wuntuntun wẹ na dọ̀n yé tọ́n.
Hiligaynon[hil]
Apang ginatungkad ini sang tawo nga may paghangop.
Haitian[ht]
Men, moun ki entèlijan an rale yo met deyò.
Hungarian[hu]
de a tisztán látó ember felszínre hozza azt.
Indonesian[id]
Tapi orang yang punya pengertian akan menimbanya.
Iloko[ilo]
Ngem iyaon dagita ti tao nga adda pannakatarusna.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo nọ o wo orimuo o re si ai lahwe.
Italian[it]
ma l’uomo che ha discernimento sa come attingervi.
Kongo[kg]
Kansi muntu ya luswasukusu ke basisaka yo.
Kikuyu[ki]
No mũndũ ũrĩ na ũtaũku nĩ amatahaga.
Korean[ko]
분별력 있는 사람은 그것을 길어 낸다.
Kaonde[kqn]
Bino muntu wa milangwe ye wakonsha kwiiyuka.
Ganda[lg]
Naye omuntu omutegeevu abisenayo.
Lozi[loz]
Kono mutu yanani temuho ki yena yaka aka.
Luba-Katanga[lu]
Ino muntu wa kusansanya wiitekanga’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu udi ne dijingulula dia malu udi uasuna.
Luvale[lue]
Oloze mutu wakunangakana mwaviswitamo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വകതി രി വു ള്ളവൻ അതു കോരി യെ ടു ക്കും.
Norwegian[nb]
men en mann som har god dømmekraft, drar dem opp.
Nepali[ne]
तर समझदार मानिसले त्यो तानेर निकाल्छ।
Dutch[nl]
maar iemand met inzicht haalt ze naar boven.
Pangasinan[pag]
Balet papawayen iratan na toon makatebek.
Polish[pl]
ale ten, kto ma rozeznanie, potrafi ich naczerpać.
Portuguese[pt]
Mas o homem de discernimento os puxa para fora.
Sango[sg]
me zo so abâ yâ ti aye nzoni agboto ni na gigi.
Swedish[sv]
men den som har förstånd hämtar upp dem.
Swahili[sw]
Lakini mtu mwenye utambuzi huyateka.
Congo Swahili[swc]
Lakini mutu mwenye utambuzi anayashota.
Tamil[ta]
ஆனால், பகுத்தறிவு உள்ளவன் அதை மொண்டெடுப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé matenek* mak bele kuru sai ida-neʼe.
Thai[th]
แต่ คน ที่ มี ความ เข้าใจ จะ ตัก ขึ้น มา ได้
Tigrinya[ti]
ኣስተውዓሊ ሰብ ግና ይቐድሖ።
Tagalog[tl]
Pero nasasalok ito ng taong may kaunawaan.
Tetela[tll]
Koko kanga shɛnɔdi mbataholaka.
Tongan[to]
Ka ko e tangata ‘ilo‘iló ‘okú ne fusi hake ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mupampu nguukonzya kwiiteka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i gat pasin bilong skelim gut ol samting, em bai pulim i kam antap.
Tatar[tt]
Ләкин үткен акыллы кеше аларны чумырып ала белә.
Tumbuka[tum]
Kweni munthu waumanyi watekengepo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tagata e atamai i te faiga o faka‵tauga ‵lei e aumai ne ia a mea konā ki tua.
Ukrainian[uk]
а хто розважливий, той їх повичерпує.
Vietnamese[vi]
Nhưng người thông sáng thì đến múc lấy.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginsasarok ito han masinabuton nga tawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ olóye ló ń fà á jáde.