Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy hoor dat die publikasies oor godsdiensonderwerpe handel, was sy hartseer omdat mense inligting oor God se Woord weggegooi het.
Bemba[bem]
Ilyo baumfwile ukuti ishi mpapulo shalelanda pa fya kwa Lesa, balyumfwile ububi ukuti abantu balipoosele Icebo ca kwa Lesa pa cishala.
Cebuano[ceb]
Pagkadungog niya nga ang publikasyon naghisgot bahin sa Bibliya, naguol siya kay gilabay ra sa mga tawo ang impormasyon bahin sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Když slyšela, že jde o náboženské náměty, byla smutná, že lidé vyhodili informace o Božím Slově do odpadků.
Danish[da]
Da hun hørte at de handlede om Bibelen og religiøse emner, blev hun ked af at andre havde smidt sådan noget ud.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide edifiọk ke mme n̄wed ikọ Abasi ẹkedi oro, ama abiak enye nte mme owo ẹmende n̄wed ikọ Abasi ẹditop ẹduọk ke itie uduọn̄ọ mbio.
Greek[el]
Όταν κατάλαβε ότι μιλούσαν για το Λόγο του Θεού, στενοχωρήθηκε πολύ που κάποιοι τα είχαν πετάξει στα σκουπίδια.
English[en]
On hearing that the publications discussed religious subjects, she was saddened that people had thrown information about God’s Word in the garbage.
Spanish[es]
Al enterarse de que hablaban de la Biblia, le dio pena que las hubieran tirado a la basura.
Finnish[fi]
Kuultuaan niiden käsittelevän uskonnollisia aiheita hän oli surullinen siitä, että ihmiset olivat heittäneet tietoa Jumalan sanasta kaatopaikalle.
French[fr]
Lorsqu’elle a compris qu’ils étaient basés sur la Parole de Dieu, elle a été attristée que des gens les aient jetés à la poubelle.
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan niya nga may topiko parte sa relihion ang publikasyon, nasubuan sia kay ginhaboy lang sang mga tawo sa basurahan ang parte sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Kad je čula da su to vjerske publikacije, ražalostila se što je netko bacio u smeće štivo koje govori o Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
Így megtudta, hogy a kiadványok vallásos témájúak. Nagyon elszomorodott, hogy az emberek képesek a kukába dobni Isten Szaváról szóló anyagokat.
Armenian[hy]
Լսելով, որ դրանք կրոնին են առնչվում, Քրիստինան ապշեց, թե ինչպես կարող էին մարդիկ Աստծու Խոսքի մասին տեղեկությունը աղբանոց նետել։
Indonesian[id]
Saat tahu isinya tentang Firman Allah, dia menjadi sedih karena orang-orang telah membuangnya.
Iloko[ilo]
Idi nangngegna a maipapan dayta iti relihion, naladingitan ta ibelbelleng dagiti tattao ti impormasion maipapan iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Quando sentì che trattavano argomenti religiosi, si dispiacque che delle persone avessero gettato nell’immondizia pubblicazioni basate sulla Parola di Dio.
Japanese[ja]
それが宗教的な読み物だと分かると,とても悲しくなりました。 人々が聖書の読み物をごみとして捨てていたからです。
Georgian[ka]
როცა გაიგო, რომ ეს რელიგიური ლიტერატურა იყო, ძალიან ეწყინა, რომ ხალხი ასე უდიერად ექცეოდა ღვთის სიტყვას.
Kazakh[kk]
Әдебиеттің діни тақырыпта екенін білгенде, Кристина Құдай Сөзі жазылған мәліметтің қоқыста жатқанына қапа болады.
Kaonde[kqn]
Byo baumvwine kuba’mba ubena kwamba pa bya bupopweshi, baumvwine bingi ku muchima kutama na mambo a kuba’mba bantu bataya ku kyala buku muji Byambo bya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Анда диний темалар камтылганын билгенде адамдардын Кудайдын сөзүн таштандыга ыргытып салышканына аябай капа болот.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki ete mikanda yango elobeli makambo ya Nzambe, ayokaki mawa ndenge bato babwakaki mikanda oyo ezali na Liloba ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Nalahelo be izy nahalala hoe resaka momba ny Tenin’Andriamanitra ilay izy nefa narian’ny olona tany amin’ny fanariam-pako.
Norwegian[nb]
Da hun hørte at publikasjonene tok opp religiøse emner, ble hun lei seg for at noen hadde kastet informasjon om Guds Ord i søppelet.
Dutch[nl]
Toen ze hoorde dat er religieuze onderwerpen in werden besproken, deed het haar verdriet dat mensen informatie over Gods Woord in de vuilnisbak hadden gegooid.
Northern Sotho[nso]
Ge a ekwa gore dikgatišo tšeo di bolela ka ditaba tša bodumedi, o ile a nyamišwa ke gore batho ba be ba lahlile dilo tše di bolelago ka Lentšu la Modimo matlakaleng.
Nyanja[ny]
Atamva zoti ndi ka Mawu a Mulungu anadandaula kwambiri. Ankaona kuti si nzeru kutaya choncho mabuku onena za Mulungu.
Ossetic[os]
Куы йӕ базыдта, дины кой дзы кӕй цӕуы, уӕд ын хъыг уыд, Хуыцауы Ныхасы тыххӕй кӕм ис фыст, ахӕм ӕрмӕг чидӕр бырӕттӕм кӕй аппӕрста.
Polish[pl]
Gdy usłyszała, jakie tematy są w nich omawiane, zasmuciła się, że coś, co dotyczy Słowa Bożego, trafia do śmieci.
Portuguese[pt]
Ao se dar conta de que elas falavam sobre assuntos religiosos, ficou triste de saber que as pessoas tinham jogado no lixo informações sobre a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Yumvise ko ivyo bitabu bivuga ibintu vy’Imana, yarababajwe no kuba abantu barataye mu mwavu ibintu vyanditsemwo Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Auzind că publicaţiile conţineau explicaţii din Cuvântul lui Dumnezeu, i-a părut rău că oamenii le aruncaseră la gunoi.
Russian[ru]
Когда она услышала, что в публикациях обсуждаются религиозные вопросы и говорится о Божьем Слове, ей стало жаль, что такие издания выбрасывают в мусор.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kumva ko ibyo bitabo byavugaga ibyerekeye idini, yababajwe n’uko abantu bari bajugunye mu myanda inyigisho zerekeye Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Keď počula, že sú o Bohu, prišlo jej ľúto, že ľudia vyhadzujú informácie z Božieho Slova do odpadkov.
Slovenian[sl]
Ko je izvedela, da imajo publikacije versko vsebino, je postala žalostna, ker so ljudje informacije o Božji Besedi vrgli v smeti.
Shona[sn]
Paakanzwa kuti zvinyorwa izvi zvaitaura nezvenyaya dzechitendero, zvakamurwadza kuti vamwe vanhu vainge varasa zvinyorwa zvinotaura nezveShoko raMwari.
Albanian[sq]
Kur e mori vesh se përmbanin tema fetare, u mërzit që njerëzit i kishin flakur në kosh informacionet për Fjalën e Zotit.
Serbian[sr]
Kad je čula da se radi o religioznim temama, rastužilo ju je to što su ljudi bacili u smeće publikacije koje govore o Božjoj Reči.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa hore lingoliloeng tseo li bua ka litaba tsa bolumeli, o ile a utloa bohloko hore ebe batho ba lahletse lingoliloeng tse buang ka Lentsoe la Molimo thotobolong.
Swedish[sv]
När hon hörde att litteraturen behandlade religiösa ämnen blev hon ledsen över att litteratur som innehöll Guds ord hade kastats i soporna.
Swahili[sw]
Aliposikia kwamba machapisho hayo yalizungumzia mambo ya dini, alisikitika kwamba habari zinazohusu Neno la Mungu zimetupwa katika takataka.
Congo Swahili[swc]
Aliposikia kwamba machapisho hayo yalizungumzia mambo ya dini, alisikitika kwamba habari zinazohusu Neno la Mungu zimetupwa katika takataka.
Tagalog[tl]
Nang marinig niyang tungkol sa relihiyon ang tinatalakay ng mga publikasyon, nalungkot siya dahil ibinasura lang ng mga tao ang impormasyon tungkol sa Salita ng Diyos.
Turkish[tr]
Yayınlarda dini konulardan bahsedildiğini duyunca, Tanrı’nın Sözü hakkında bilgi veren böyle yayınların çöpe atılmasına üzüldü.
Tsonga[ts]
Loko a twa leswaku minkandziyiso yoleyo a yi vulavula hi timhaka ta vukhongeri, u ve ni gome hileswi vanhu va cukumeteke rungula leri vulavulaka hi Rito ra Xikwembu endhawini yo lahlela thyaka.
Ukrainian[uk]
Крістіна дуже засмутилася через те, що люди викидають у сміття літературу, яка ґрунтується на Божому Слові.
Xhosa[xh]
Akuva ukuba zazineemfundiso zonqulo, yamkhathaza into yokuba abantu belahle enkunkumeni inkcazelo engeLizwi likaThixo.
Zulu[zu]
Lapho ezwa ukuthi zikhuluma ngenkolo, kwamphatha kabi ukuthi abantu balahla izincwadi ezikhuluma ngeZwi likaNkulunkulu emgqonyeni.