Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan die vermoë verloor om te onderskei tussen waarheid en leuens, tussen goed en kwaad.
Amharic[am]
እውነቱን ከውሸት፣ መልካሙን ከክፉ የመለየት ችሎታቸውን ሊያጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما انهم يخسرون المقدرة على تمييز الحق من الباطل، الخير من الشر.
Assamese[as]
তদুপৰি, তেওঁ ভাল-বেয়া আৰু সত্য-অসত্যৰ মাজত পৃথকতাক চিনি পোৱাত বিফল হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Həqiqəti yalandan, xeyri şərdən fərqləndirmək qabiliyyəti itirilir.
Central Bikol[bcl]
Puedeng mawara ninda an kakayahan na mamidbid an kalaenan nin katotoohan sa kaputikan, nin marahay sa maraot.
Bemba[bem]
Kuti balufya amaka ya kulekanya icine ku bufi, ubusuma ku bubi.
Bulgarian[bg]
Те могат да изгубят способността си да различават истината от лъжата, доброто от лошото.
Bislama[bi]
Hem i no naf blong luksave sipos wan samting i tru no i giaman, i gud no i nogud.
Bangla[bn]
তারা মিথ্যা থেকে সত্যকে এবং ভাল থেকে মন্দকে আলাদা করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong mawad-an sila sa katakos sa pag-ila kon unsay kalainan sa kamatuoran ug kabakakan, sa maayo ug daotan.
Chuukese[chk]
Ewe soufos Aisea a kapas ussun ekkewe mi nonnom lon rochopwak lupwen a makkei: “Feiengau ngeni ekkewe mi apasa pwe minne a murinno a ngau me minne a ngau a murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab perdi zot abilite pour disteng laverite avek mansonz, e sa ki byen avek sa ki mal.
Czech[cs]
Mohou přijít o schopnost rozlišovat pravdu od lži a dobré od špatného.
Danish[da]
De kan miste evnen til at skelne mellem sandt og falsk og mellem godt og ondt.
German[de]
Sie können die Fähigkeit verlieren, Wahres von Falschem zu unterscheiden, Gutes von Bösem.
Ewe[ee]
Vovototodede nyateƒe kple alakpa, nyui kple vɔ̃, dome ƒe ŋutete ate ŋu abu ɖe wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinana ukeme ndifiọk ukpụhọde oro odude ke ufọt akpanikọ ye nsu, eti ye idiọk.
Greek[el]
Μπορεί να χάσουν την ικανότητα να διακρίνουν την αλήθεια από το ψέμα, το καλό από το κακό.
English[en]
They can lose the ability to distinguish truth from falsehood, good from bad.
Spanish[es]
Muchos pierden la capacidad de distinguir lo verdadero de lo falso, lo bueno de lo malo.
Estonian[et]
Nad võivad kaotada võime eristada tõde valest ja head kurjast.
Persian[fa]
در چنین موقعیّتی انسان غالباً نمیتواند حق را از باطل، و خوب را از بد تشخیص دهد.
Finnish[fi]
He voivat menettää kyvyn erottaa totuus valheesta, hyvä pahasta.
Fijian[fj]
Sa na dredre kina vei ira mera vakaduiduitaka na ka dina mai na ka e lasu, na vinaka mai na ca.
French[fr]
Ils perdent souvent la faculté de distinguer la vérité du mensonge, le bien du mal.
Ga[gaa]
Amɛnyɛɛɛ amɛtsɔɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ anɔkwale kɛ apasa lɛ teŋ, ekpakpa kɛ efɔŋ mli.
Gilbertese[gil]
A aki kona n nora te kaokoro i marenan te koaua ao te kewe, ao te raoiroi ma te buakaka.
Gujarati[gu]
તેઓ ખરું-ખોટું અને સારું-નરસું પારખવાની ક્ષમતા ગુમાવી બેસે છે.
Gun[guw]
Yé sọgan hẹn nugopipe yinyọ́n vogbingbọn to nugbo po lalo po, dagbe po oylan po mẹ tọn bu.
Hausa[ha]
Za su iya hasarar iyawarsu ta bambanta gaskiya daga ƙarya, nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
הם עלולים לאבד את היכולת להבדיל בין אמת לשקר ובין טוב לרע.
Hindi[hi]
वे सच और झूठ, अच्छे और बुरे के बीच फर्क करने की काबिलीयत खो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila madula ang ikasarang nga makilala ang kamatuoran gikan sa kabutigan, ang maayo gikan sa malain.
Croatian[hr]
Možda više ne znaju razlikovati istinu i laž, dobro i zlo.
Hungarian[hu]
Megszűnhet az a képességük, hogy meg tudják különböztetni az igazságot a hamisságtól, és a jót a rossztól.
Indonesian[id]
Mereka dapat kehilangan kesanggupan untuk membedakan kebenaran dari kepalsuan, baik dari jahat.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịghọ ndị na-enweghịzi ikike ịma ọdịiche dị n’etiti eziokwu na ụgha, ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Didanto mailasin ti pudno iti ulbod, ti naimbag iti dakes.
Isoko[iso]
A sae kare ẹgba nọ a rẹ rọ hẹriẹ uzẹme no ọrue, uwoma no uyoma.
Italian[it]
Forse non riescono più a distinguere il vero dal falso, il bene dal male.
Georgian[ka]
შეიძლება დაეკარგოთ კიდეც ჭეშმარიტების სიცრუისგან და სწორის არასწორისგან გარჩევის უნარი.
Kongo[kg]
Bo lenda vidisa mayele ya kuswasisa mambu ya kyeleka ti ya luvunu, ya mbote ti ya mbi.
Kazakh[kk]
Олар шындықты жалған нәрседен, жақсыны жаманнан ажырату қабілетін жоғалтып алады.
Korean[ko]
그런 사람들은 진리와 거짓을 구별하고 선과 악을 분간하는 능력을 상실하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bekala nabulume bwakuyuka bukine nebubela, nangwa kyawama nekyatamane.
Kyrgyz[ky]
Алар чындыкты жалгандыктан, жакшыны жамандан айырмалай албай калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okulemwa okwawulawo amazima ku bulimba oba ekirungi ku kibi.
Lingala[ln]
Bakoki kobosana ndenge mpenza ya kokesenisa solo na lokuta, mabe na malamu.
Lozi[loz]
Ba kona ku palelwa ku taluhanya niti kwa buhata, bunde kwa bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
Kebabwanyapo kusansanya bubinebine ne bubela, biyampe ne bibi.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kupangila mua kutapulula bulelela ne mashimi, nansha bualu buimpe ne bubi.
Luvale[lue]
Kavahasa kwijiva vyuma vyamuchano nevi vyamakuli, navyuma vyamwaza nevi vyavipiko.
Lushai[lus]
Thutak leh dâwt thu, ṭha leh ṭha lo thliar hran theihna chu an hloh thei a ni.
Morisyen[mfe]
Zot perdi zot kapasite pu fer diferans ant laverite ek foste, ant seki bon ek seki move.
Malagasy[mg]
Tsy hainy intsony ny manavaka ny marina sy ny diso, na ny tsara sy ny ratsy.
Marshallese[mh]
Remaroñ luji air maroñ ñan kile oktak eo ikõtan mol im jab mol, emõn im nana.
Macedonian[mk]
Тие можат да ја изгубат способноста да ја разликуваат вистината од лагата, доброто од злото.
Malayalam[ml]
സത്യവും വ്യാജവും, നന്മയും തിന്മയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള പ്രാപ്തി അവർക്കു നഷ്ടമായേക്കും.
Mongolian[mn]
Тэд үнэнийг худлаас, сайныг муугаас ялгаж чадахаа больдог.
Mòoré[mos]
Tõeeme tɩ b wa ye pa tõe n bãng sɩdã ne ziri wã, sõma wã ne wẽngã n welg ye.
Marathi[mr]
सत्य काय आणि असत्य काय, चांगले काय आणि वाईट काय यात फरक करण्याची क्षमताही ते गमावून बसण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Jistgħu ma jibqgħux jiddistingwu l- verità mill- qerq, it- tajjeb mill- ħażin.
Norwegian[nb]
De kan miste evnen til å skille mellom rett og galt, mellom godt og ondt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले साँचो र झूटो, असल र खराबबीच भिन्नता छुट्याउने योग्यता गुमाउन सक्छन्।
Niuean[niu]
Kua maeke ia lautolu ke galo e lotomatala ke iloa e kupu moli mai he fakavai mo e mitaki mai he kelea.
Dutch[nl]
Zij kunnen het vermogen verliezen om waarheid van leugen, goed van kwaad, te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Ba ka lahlegelwa ke bokgoni bja go hlaola therešo go maaka, botse go bobe.
Ossetic[os]
Сӕ бон нал вӕййы ӕцӕг ӕмӕ мӕнг, хорз ӕмӕ ӕвзӕр кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ-ਮਾੜੇ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agda nayarian ya ibiig so tua manlapud katilaan, maong manlapud mauges.
Papiamento[pap]
Nan por pèrdè nan kapasidat di distinguí bèrdat for di mentira, i bon for di malu.
Pijin[pis]
Olketa savve lusim fasin for luksavve long tru and laea samting, gud and nogud samting.
Polish[pl]
Mogą zatracić umiejętność odróżniania prawdy od kłamstwa i dobra od zła.
Pohnpeian[pon]
Re kak sohlahr dehdehki dahme me mehlel oh dahme me suwed, mehkot me mwahu oh mehkot me suwed.
Portuguese[pt]
Podem perder a capacidade de distinguir a verdade da mentira, o bem do mal.
Rundi[rn]
Barashobora gutakaza ubushobozi bwo gutandukanya ukuri n’ibinyoma, iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
Ei îşi pot pierde capacitatea de a deosebi adevărul de minciună, binele de rău.
Russian[ru]
Способность отличать истину от лжи, добро от зла утрачивается.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gutakaza ubushobozi bwo gutandukanya ukuri n’ikinyoma, icyiza n’ikibi.
Sango[sg]
Ala lingbi ti glisa ngangu ti hinga popo ti tâ tënë na ye ti wataka, ye ti nzoni na ye ti sioni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සත්යය හා අසත්යය, හොඳ හා නරක අතර වෙනස හඳුනාගැනීමේ ඔවුන්ගේ හැකියාව නැති වී යා හැක.
Slovak[sk]
Môžu stratiť schopnosť rozlišovať pravdu od lži, dobro od zla.
Slovenian[sl]
Lahko izgubijo zmožnost ločevanja resnice od laži, dobrega od slabega.
Shona[sn]
Vanogona kutadza kutsauranisa chokwadi nenhema, zvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
Mund ta humbasin aftësinë për të dalluar të vërtetën nga ajo që është e rreme, të mirën nga e keqja.
Serbian[sr]
Mogu izgubiti sposobnost da razlikuju istinu od laži, dobro od lošeg.
Sranan Tongo[srn]
Kande den no sa man si krin moro san tru èn san no tru, san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
Ba ka lahleheloa ke ho khetholla pakeng tsa ’nete le leshano, botle le bobe.
Swedish[sv]
De kan förlora förmågan att skilja sant från falskt och gott från ont.
Swahili[sw]
Wanaweza kushindwa kutofautisha kweli na uwongo, mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kushindwa kutofautisha kweli na uwongo, mema na mabaya.
Tamil[ta]
மெய்யையும் பொய்யையும் நல்லதையும் கெட்டதையும் வேறுபடுத்திக் கண்டறியும் திறமையை அவர்கள் இழக்கலாம்.
Telugu[te]
“కీడు మేలనియు మేలు కీడనియు చెప్పుకొని చీకటి వెలుగనియు వెలుగు చీకటనియు ఎంచుకొనువారికి శ్రమ.
Thai[th]
พวก เขา อาจ สูญ เสีย ความ สามารถ ใน การ แยกแยะ ว่า อะไร จริง อะไร เท็จ อะไร ดี อะไร ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ሓቅን ሓሶትን ከምኡውን ጽቡቕን ክፉእን ናይ ምፍላይ ክእለቶም ከጥፍኡ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Vea kôr cio u paven mimi a icugh, shin kwagh u dedoo a kwagh u bo ga.
Tagalog[tl]
Maaari silang mawalan ng kakayahang makilala ang pagkakaiba ng katotohanan sa kabulaanan at ng mabuti sa masama.
Tetela[tll]
Vɔ koka shisha dikoka diawɔ dia tshikitanya akambo wa mɛtɛ la wa kashi, ɔlɔlɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba se ka ba kgona go farologanya boammaaruri le maaka, molemo le bosula.
Tongan[to]
‘E lava ke mole ai meiate kinautolu ‘a e malava ke fakafaikehekehe‘i ‘a e mo‘oní mei he loí, ‘a e leleí mei he koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabacikonzyi kwiindanya kasimpe kububeji alimwi acintu cibotu kucibi.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i no inap save wanem tok i tru na wanem tok i giaman, na wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.
Turkish[tr]
Hakikati yalandan, iyiyi kötüden ayırt etme yeteneğini kaybedebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha lahlekeriwa hi vuswikoti bya ku hambanisa ntiyiso ni mavunwa, leswinene ni leswo biha.
Tatar[tt]
Аларның хакыйкатьне ялганнан, яхшылыкны яманлыктан аеру сәләте юкка чыга.
Tumbuka[tum]
Ŵangasoŵa mahara gha kupatula pakati pa unenesko na utesi, uweme na uheni.
Twi[tw]
Wobetumi abɛyɛ nnipa a wontumi nhu nsonsonoe a ɛwɔ nokware ne atoro ne papa ne bɔne mu.
Tahitian[ty]
Eita ratou e ite faahou e nafea ia faataa ê i te parau mau e te haavare, i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
Вони можуть втратити здатність відрізняти правду від брехні, добро від зла.
Umbundu[umb]
Ovo va pondola oku nyelisa olondunge vioku tepisa pokati keci ciwa leci cĩvi kuenda ocili luhembi.
Venda[ve]
Vha nga xelelwa nga vhukoni ha u vhona phambano vhukati ha mafhungo-ngoho na mazwifhi, vhukati ha zwo lugaho na zwivhi.
Vietnamese[vi]
Họ có thể không còn khả năng phân biệt giữa sự thật và sự giả dối, điều dữ và điều lành.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo nira mawara an abilidad ha pagkilala han kamatuoran ngan han buwa, han maopay ngan han maraot.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei nātou lava fakakeheʼi te moʼoni mo te loi, te aga ʼaē ʼe lelei pea mo te aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Abanabo ubuchule bokwahlula inyaniso ebuxokini, nokulungileyo kokubi.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngar kieged e thin nriyul’ ko malulfith ara tin nib fel’ ko tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè dẹni tí kò mọ ìyàtọ̀ láàárín òtítọ́ àti èké mọ́, tí wọn ò sì ní mọ rere yàtọ̀ sí búburú.
Zande[zne]
I rengbe ka ingisa gu tandu nga ga kpara rengo ti zire, na ka kpara wenepai ti gbegberehe.
Zulu[zu]
Bangagcina bengasakwazi ukuhlukanisa phakathi kweqiniso namanga, okuhle nokubi.