Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie te flankeer of jou skaam te hou om ’n interessante gesprek te voer nie.
Amharic[am]
ጥሩ የሆነ ጭውውት ለማድረግ ማሽኮርመም ወይም አጉል ዓይን አፋር ለመምሰል መሞከር አያስፈልግህም።
Arabic[ar]
لستَ مضطرا ان تكون عابثا او مدَّعيا الحياء لإجراء محادثة ممتعة.
Bemba[bem]
Pa kutwalilila ukulanshanya taufwile ukusengasenga nelyo ukuba ne nsoni sha bufi.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да флиртуваш или да се правиш на подмамващо срамежлив, за да проведеш интересен разговор.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglan nga ikaw magkiniat o magpakaaron-ingnong ligdong aron ipadayon ang makapaikag nga kolokabildo.
Czech[cs]
K tomu, aby sis dokázal s někým zajímavě popovídat, nemusíš flirtovat, ale ani se chovat „upejpavě“.
Danish[da]
En pige behøver ikke at flirte eller spille bly for at holde gang i en samtale.
German[de]
Du musst nicht flirten oder jemand schöne Augen machen, um ein interessanter Gesprächspartner zu sein.
Ewe[ee]
Mehiã be nàɖo ahiãmo alo anye hatsɛkala hafi wò dzeɖoɖo kple amewo navivi o.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να φλερτάρεις ή να κάνεις νάζια για να αποκτήσει ενδιαφέρον μια συζήτηση.
English[en]
You don’t have to flirt or be coy to carry on an interesting conversation.
Spanish[es]
No es necesario flirtear o coquetear para tener una conversación interesante.
Estonian[et]
Selleks et huvitavat vestlust arendada, pole vaja flirtida ega ujedust teeselda.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse flirttailla tai turhaan kainostella pitääksesi yllä kiinnostavaa keskustelua.
Hebrew[he]
אינך צריך לפלרטט או להתחזות לביישן וצנוע כדי לנהל שיחה מעניינת.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga magkiat ukon magpakunokuno ka nga mahinhin agod mangin makawiwili ang paghambalanay.
Croatian[hr]
Ne trebaš koketirati ili glumiti finoću kako bi vodio zanimljive razgovore.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր զրույց վարելու համար պարտադիր չէ ֆլիրտի դիմել կամ կոտրատվել։
Indonesian[id]
Anda tidak perlu menggoda lawan jenis atau berpura-pura mengadakan percakapan yang menarik.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa na i ga-eme mfegharị ma ọ bụ na-emetụ ihere iji nwee mkparịta ụka dị ụtọ.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan nga agalembong wenno agpammarangka a naemma iti mangsutil a wagas, tapno agbalin a makapainteres ti pannakisaritam.
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að daðra eða vera með látalæti til að halda uppi skemmtilegum samræðum.
Italian[it]
Per fare una conversazione interessante non hai bisogno di flirtare o civettare.
Japanese[ja]
おもしろい会話を続けるために,ふざけたり恥ずかしそうにしたりする必要はありません。
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaraq oqaloqateqarniarluni qaninniartariaqanngilaq ittoortuusaartariaqarnaniluunniit.
Korean[ko]
새롱거리거나 애교를 떠는 듯한 태도를 나타내야만 흥미로운 대화를 이어 갈 수 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Пикир алышуу кызыктуу болушу үчүн, бирөөгө тийишүүнүн, наздануунун эч зарылдыгы жок.
Lithuanian[lt]
Visai nebūtina flirtuoti ar koketuoti, kad palaikytum įdomų pokalbį.
Latvian[lv]
Tev nav jāflirtē vai jākoķetē, lai uzturētu interesantu sarunu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hiangolangola na ho mody saro-kenatra ianao vao ho afaka hanao resaka mahaliana.
Macedonian[mk]
Не мора да флертуваш или да бидеш лажно срамежлив за да водиш интересен разговор.
Malayalam[ml]
രസകരമായ ഒരു സംഭാഷണം നിർവഹിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുകയോ നാണം കുണുങ്ങുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
M’għandekx għalfejn tagħti attenzjoni mhux f’lokha jew tilgħabha tal- mistħi biex tkompli konversazzjoni interessanti.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å flørte eller være påtatt blyg for å holde i gang en interessant samtale.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुराकानी गर्न तपाईंले प्रेमलीला गर्नु वा जिस्काउँदै शिष्ट भएको भान पार्नु आवश्यक छैन।
Dutch[nl]
Je hoeft niet te flirten of quasi verlegen te doen om een interessant gesprek te voeren.
Nyanja[ny]
Simuyenera kuchita kunyengerera munthu kuti muthe kucheza naye nkhani yosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo no tin nodi flirt òf koketeá pa bo hiba un kombersashon interesante.
Polish[pl]
Nie musisz flirtować ani zachowywać się kokieteryjnie, żeby prowadzić ciekawe rozmowy.
Portuguese[pt]
Você não precisa flertar nem jogar charme para manter uma conversa interessante.
Romanian[ro]
Nu trebuie să flirtezi sau să ai o atitudine de falsă modestie ca să porţi o discuţie interesantă.
Russian[ru]
Для содержательного общения совершенно ни к чему флирт и жеманство.
Sinhala[si]
හොඳ සංවාදයක් ඇරඹීමට ඉඟි බිඟි පාන්න හෝ කපටිකම් කරන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Na to, aby si viedol zaujímavý rozhovor, nemusíš flirtovať ani koketovať.
Slovenian[sl]
Za zanimiv pogovor ti ni treba biti spogledljiv ali se pretvarjati, da si skromen.
Samoan[sm]
E te lē tau faamanaia pe e te matamuli ina ia faaauau ai se talanoaga manaia.
Shona[sn]
Haufaniri kunyepedzera kuva noushamwari kana kuva munhu kwaye kuti uve nekurukurirano yakanaka.
Albanian[sq]
Për të bërë një bashkëbisedim interesant nuk ke nevojë që të flirtosh ose të sillesh në mënyrë joshëse.
Serbian[sr]
Nije potrebno da flertuješ niti da govorom ili postupcima suptilno šalješ dvosmislene poruke da bi vodio zanimljiv razgovor.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u hape maikutlo a motho ka lebonyo e le hore u ka ba le moqoqo o thahasellisang.
Swedish[sv]
Du behöver inte flörta eller vara tillgjord för att föra ett intressant samtal.
Swahili[sw]
Hupaswi kuchezea-chezea wengine kimapenzi au kuwatania-tania ili kuendeleza mazungumzo yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Hupaswi kuchezea-chezea wengine kimapenzi au kuwatania-tania ili kuendeleza mazungumzo yenye kupendeza.
Tamil[ta]
சுவாரஸ்யமான உரையாடலுக்கு சரசமாடவோ நாணிக்கோணுவது போல நடிக்கவோ வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง พูด เกี้ยว หรือ แสร้ง ทําที สงบเสงี่ยม เพื่อ ให้ การ พูด คุย ดําเนิน ไป อย่าง น่า สนใจ.
Tigrinya[ti]
ባህ ዘብል ዕላል ንምጅማር ከተኳሽም ወይ ትሑት ከም ዝዀንካ ኸተምስል የብልካን።
Tagalog[tl]
Hindi mo kailangang makipagligaw-biro o magkunwang kimi upang maging kawili-wili ang inyong usapan.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore o tshameke ka maikutlo a lorato fa e le gore o batla go tlotla le motho ka tsela e e itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke ke fakamalinga pe fakangalingali anga-fakanānā ke fakahoko ai ha fetalanoa‘aki fakamānako.
Turkish[tr]
İlginç bir sohbeti sürdürmek için flört etmen ya da cilve yapman gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava leswaku u xisa munhu, u endla onge wa n’wi rhandza kumbe u tiendla onge wa titsongahata, leswaku u va ni bulo leri tsakisaka.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ wo ne wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu bɛwewe anaa wobɛyɛ obi a oyi aseresɛm ansa na woatumi adi nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye.
Ukrainian[uk]
Тобі не треба фліртувати чи удавано соромитися, щоб вести цікаву розмову.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba ube ngudlalani okanye uzenze umntu ongenguye ukuze uqhube incoko ebangel’ umdla.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tó o bá ń dọ́wẹ̀ẹ́kẹ̀ pẹ̀lú ẹnì kan tàbí tó o bá ń díbọ́n pé ò ń yẹ́ ẹ sí kó o tó lè bá a fọ̀rọ̀ wérọ̀ lọ́nà tó lárinrin.
Zulu[zu]
Akudingeki udlale ngothando noma uchobozele ukuze uxoxe kamnandi nomuntu.