Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капиталовите трансфери могат да се извършват в брой или в натура (като опрощаване на дългове).
Czech[cs]
Kapitálové převody mohou být ve formě peněžitého plnění anebo věcného plnění (jako např. prominutí dluhu).
Danish[da]
Kapitaloverførsler kan være i form af kontanter eller i konkrete ydelser (såsom gældseftergivelse).
German[de]
Vermögensübertragungen können in Geld- oder Sachform erfolgen (wie zum Beispiel der Erlass von Schulden).
Greek[el]
Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις μπορεί να πραγματοποιούνται σε χρήμα ή σε είδος (π.χ. άφεση χρέους).
English[en]
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Spanish[es]
Las transferencias de capital pueden ser en efectivo o en especie (como es el caso de la condonación de deudas).
Estonian[et]
Kapitaliülekanded võivad olla rahalises või mitterahalises vormis (näiteks võlgade kustutamine).
Finnish[fi]
Pääomansiirrot voivat olla käteis- tai luontoissuorituksia (kuten velan anteeksianto).
French[fr]
Les transferts de capital peuvent s’effectuer en numéraire ou en nature (comme pour les remises de dettes).
Croatian[hr]
Kapitalni transferi mogu biti u novcu ili naravi (kao npr. oprost duga).
Hungarian[hu]
A tőketranszferek történhetnek pénzben vagy természetben (a tartozáselengedéshez hasonlóan).
Italian[it]
I trasferimenti di capitale possono essere in denaro o in natura (quale, ad esempio, la liberazione da un debito).
Lithuanian[lt]
Kapitalo pervedimai gali būti atliekami grynais arba natūra (kaip pavyzdžiui, atleidimas nuo skolos).
Latvian[lv]
Kapitāla pārvedumi var būt skaidrā naudā vai natūrā (tādi kā parāda atlaišana).
Maltese[mt]
Trasferimenti kapitali jistgħu jkunu fi flus kontanti jew fi ħwejjeġ oħra (bħal maħfra ta' dejn).
Dutch[nl]
Vermogensoverdrachten geschieden contant of in natura (zoals het afstand doen van een vorderingsrecht).
Polish[pl]
Transfery kapitałowe mogą być pieniężne lub niepieniężne (takie jak umorzenie zadłużenia).
Portuguese[pt]
As transferências de capital podem efectuar-se em numerário ou em espécie (pelo perdão da dívida, por exemplo).
Romanian[ro]
Transferurile de capital se pot efectua în numerar sau în natură (cum ar fi anularea datoriei).
Slovak[sk]
Kapitálové prevody môžu byť peňažné alebo nepeňažné (napr. odpustenie dlhu).
Slovenian[sl]
Kapitalski transferji so lahko v denarju ali v naravi (na primer odpust dolga).
Swedish[sv]
Kapitaltransfereringar omfattar både transaktioner med och utan kontanter (t.ex. skulder som efterskänks).