Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإلى الجنوب من قبّة الصخرة يوجد المسجد الاقصى الحالي الذي شُيد نحو بداية القرن السابع فوق موقع بناء سابق.
Cebuano[ceb]
Sa habagatan sa Dome of the Rock mao ang moske sa el-Aqsa, nga unang gitukod niadtong ikawalong siglo, apan sa kinadak-ang bahin gitukod pag-usab niadtong ikanapulog-usa nga siglo.
Czech[cs]
Jižně od Skalního dómu je dnes mešita El-Aksa, která byla postavena počátkem sedmého století v místě jedné starší stavby.
Danish[da]
Syd for Klippemoskeen ligger el-Aqsamoskeen, som blev opført i begyndelsen af det 7. århundrede oven på en tidligere bygning.
German[de]
Südlich des Felsendoms steht heute die Al-Aksa-Moschee, die zu Beginn des 7. Jahrhunderts über einem älteren Gebäude erbaut wurde.
Greek[el]
Νότια από τον Τρούλο του Βράχου βρίσκεται το τέμενος ελ-Άκσα, το οποίο χτίστηκε αρχικά τον όγδοο αιώνα, αλλά ανοικοδομήθηκε ευρέως τον ενδέκατο αιώνα.
English[en]
South of the Dome of the Rock is the el-Aqsa mosque, first constructed in the eighth century, but largely rebuilt in the eleventh century.
Spanish[es]
Al S. de la Cúpula de la Roca se encuentra la mezquita de al-Aqsa, construida en el siglo VIII E.C., pero reconstruida en gran parte en el siglo XI E.C.
Finnish[fi]
Kalliomoskeijan eteläpuolella on nykyään Al-Aqsan moskeija, joka rakennettiin 600-luvun alkupuolella paikalla aiemmin olleen rakennuksen tilalle.
French[fr]
Au S. du Dôme du Rocher, il y a l’actuelle mosquée el-Aqsa, construite au début du VIIe siècle sur le site d’un ancien bâtiment.
Hungarian[hu]
A Sziklamecsettől D-re található az al-Aksza-mecset, amelyet a VIII. században építettek, de a XI. században jelentősen újjáépítették.
Indonesian[id]
Di sebelah selatan Qubbet es-Sakhra terdapat mesjid el-Aqsa, yang mula-mula dibangun pada abad kedelapan, tetapi sebagian besar dibangun kembali pada abad kesebelas.
Iloko[ilo]
Iti abagatan ti Dome of the Rock masarakan ti moske ti el-Aqsa, a damo a naibangon idi maikawalo a siglo, ngem ti kaaduan a pasetna naibangon manen idi maikasangapulo ket maysa a siglo.
Italian[it]
Più a S c’è la moschea el-Aqsa costruita verso l’inizio del VII secolo al posto di un edificio precedente.
Japanese[ja]
岩のドーム”の南には現在のエル・アクサ・モスクがありますが,これは7世紀の初めごろに,以前の建物の跡に建立されたものです。
Korean[ko]
바위의 돔 남쪽에 엘악사 모스크가 있는데, 이 모스크는 8세기에 처음 건축되었으나, 11세기에 대대적으로 개축되었다.
Malagasy[mg]
Eo atsimon’izy io no misy an’ilay fiangonana silamo antsoina hoe el-Aksa, izay naorina tamin’ny taonjato faha-8, fa nitarina tamin’ny taonjato faha-11.
Norwegian[nb]
Sør for Klippedomen ligger al-Aksa-moskeen, som ble reist på 700-tallet og ombygd i betydelig grad på 1000-tallet.
Dutch[nl]
Ten Z van de Koepel van de Rots staat tegenwoordig de al-Aksamoskee, die in het begin van de 7de eeuw op de plaats van een ouder bouwwerk gebouwd werd.
Portuguese[pt]
Ao sul do Domo do Rochedo encontra-se a atual mesquita el-Aqsa, construída perto do começo do sétimo século no lugar dum prédio anterior.
Romanian[ro]
Moscheea el-Aqsa, aflată la sud de Domul Stâncii, a fost construită în secolul al VIII-lea, dar supusă unei reconstrucții majore în secolul al XI-lea.
Russian[ru]
К Ю. от Купола скалы возвышается мечеть аль-Акса, изначально построенная в VIII в. и большей частью отстроенная в XI в.
Albanian[sq]
Në jug të Kubesë së Shkëmbit është xhamia El Aksa, e cila për herë të parë u ndërtua në shekullin e 8-të dhe, më pas, u rindërtua e zgjeruar në shekullin e 11-të.
Swedish[sv]
Söder om Klippmoskén ligger al-Aqsamoskén, som uppfördes på 700-talet men som till stor del byggdes om på 1000-talet.
Tagalog[tl]
Sa T ng Dome of the Rock ay naroon ang moske ng el-Aqsa, na unang itinayo noong ikawalong siglo, ngunit ang kalakhang bahagi nito ay muling itinayo noong ikalabing-isang siglo.