Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да бъда съдия на сина ви, не е толкова неустоима покана.
Bosnian[bs]
Pozvati me da sudim vasem sinu nije bas tako primamljivo.
Catalan[ca]
Demanar-me que faci de jutge al judici del vostre fill no és tan temptador.
Czech[cs]
Žádost o to, abych soudil tvého syna, zas tak lákavá není.
Danish[da]
Dommerhvervet er knap så tillokkende.
German[de]
Richter für Euren Sohn zu sein, ist nicht so verlockend.
Greek[el]
Δεν είναι πολύ δελεαστικό να μου ζητάς να γίνω κριτής στη δίκη του γιου σου.
English[en]
Asking me to judge at your son's trial isn't quite as tempting.
Spanish[es]
Pedirme que sea juez en el juicio de su hijo, no es tan tentador.
Estonian[et]
Teie poja üle kohtu mõistmine pole kaugeltki nii ahvatlev.
Finnish[fi]
Tuomariksi pyytäminen ei ole aivan yhtä houkuttelevaa.
French[fr]
Juger votre fils à son procès n'est pas aussi tentant.
Galician[gl]
Pedirme que sexa xuíz no xuízo do voso fillo non é tan tentador.
Hungarian[hu]
Az, hogy bíró lehetek a fiad tárgyalásán, nem túl csábító.
Italian[it]
Chiedermi di servire come giudice al processo di tuo figlio non e'altrettanto allettante.
Japanese[ja]
あんた の 息子 の 裁判 で 裁判 官 を や る なんて たいして 利益 が な い
Macedonian[mk]
Да бидам судија на судењето на син ви не е толку примамливо.
Dutch[nl]
Mij als rechter vragen voor het proces van je zoon, is niet zo aanlokkelijk.
Polish[pl]
Sąd nad twoim synem to znacznie mniejsza pokusa.
Portuguese[pt]
Pedir-me para ser juíz no julgamento do vosso filho não é tão tentador.
Romanian[ro]
Cererea de a-ţi judeca fiul nu-i la fel de tentantă.
Russian[ru]
Просьба быть судьёй вашего сына не столь уж и заманчива.
Slovak[sk]
To, že ma žiadate, aby som súdil vášho syna nie je práve lákavé.
Slovenian[sl]
Da bi sodil vašemu sinu ni tako mamljiva ponudba.
Swedish[sv]
Domarämbetet lockar inte lika mycket.
Turkish[tr]
Oğlunuzun duruşmasında hakim olmamı istemek o kadar çekici değil.
Vietnamese[vi]
Nhờ ta phán xử con ngài cũng không hấp dẫn bằng việc đó đâu.