Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ve starověkém Římě vládci odvraceli lid od svých problémů rozdáváním chleba a hraním her zdarma.
Greek[el]
Στην Αρχαία Ρώμη, ο αυτοκράτορας για να κάνει τον λαό να ξεχαστεί, τους έδινε χρήματα για άρτο και θέαμα.
English[en]
In Ancient Rome, the emperor would distract the populace from their problems by allocating money for free bread and circuses.
Spanish[es]
En la Antigua Roma, el emperador distraía al populacho... de sus problemas repartiendo dinero para pan y circos gratis.
French[fr]
Dans la Rome antique, l'empereur ditrayait la populace de leur problème en distrubuant des bons pour du pain et des jeux gratuits au cirque.
Hebrew[he]
ברומא העתיקה, הקיסר היה מסיח את דעת ההמון מבעיותיהם על ידי הקצאת כסף ללחם ושעשועים חינם.
Croatian[hr]
U antičkom Rimu bi car smirivao svjetinu dodjeljujući novac za kruh i igre.
Hungarian[hu]
Az ókori Rómában a császár úgy terelte el a nép figyelmét a problémákról, hogy ingyen kenyeret és cirkuszt kaptak.
Italian[it]
Nell'antica Roma, l'imperatore distraeva la popolazione dai problemi distribuendo soldi per pane e giochi gratuiti.
Dutch[nl]
In het oude Rome, zou de keizer de bevolking afleiden van hun problemen door geld te geven voor gratis brood en spelen.
Polish[pl]
W starożytnym Rzymie cesarz, by odwrócić uwagę ludu od ich problemów pakował pieniądze w darmowy chleb oraz igrzyska.
Portuguese[pt]
Na Roma Antiga, distraia-se o povo com pão e circo de graça.
Romanian[ro]
În Roma antică, împăratul distrăgea atenţia locuitorilor de la problemele lor alocând bani pentru pâine distribuită gratis şi circ.
Russian[ru]
В Древнем Риме, когда императору нужно было отвлечь народ от проблем с деьгами, он давал им бесплатный хлеб и зрелища.