Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че съм искала всички да ме съжаляват, заради татко.
Bosnian[bs]
Rekao je da sam htjela da svima bude žao mene, zbog tate.
Greek[el]
Είπε ότι το κάνω για να κερδίσω την προσοχή τους λόγω αυτού που συνέβη στον μπαμπά.
English[en]
He said that I just wanted everybody to feel sorry for me because of Daddy.
Estonian[et]
Ta ütles, et ma tahan, et kõik mind isa pärast haletseksid.
French[fr]
Il dit que je veux me faire prendre en pitié à cause de ce qui est arrivé à papa.
Hebrew[he]
הוא אמר שאני רוצה שכולם ירחמו עליי, בגלל אבא.
Croatian[hr]
Rekao je da sam htjela da svima bude žao mene zbog tate.
Hungarian[hu]
! Azt mondta, hogy csak azt akarom, hogy mindenki engem sajnáljon apa miatt.
Indonesian[id]
Dia bilang aku cuma menginginkan semua orang merasa kasihan padaku karena kejadian yang menimpa Ayah.
Italian[it]
Ha detto che volevo solo che tutti si dispiacessero per me a causa di papà.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad aš tik noriu, jog visi gailėtųsi manęs dėl tėvelio.
Dutch[nl]
Hij zei dat ik alleen wilde dat iedereen vanwege papa medelijden met mij heeft.
Polish[pl]
Żeby wszystkim było mnie żal z powodu tatusia.
Portuguese[pt]
Ele disse que eu só queria que todos sentissem pena de mim por causa do papai.
Romanian[ro]
Că vreau ca toată lumea să mă compătimească din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu tata.
Russian[ru]
Он сказал, что я просто хочу, чтобы все меня жалели из-за папы.
Slovenian[sl]
Rekel je, da sem hotela, da bi se vsem smilila, zaradi očka.
Albanian[sq]
Më tha sikur doja që të gjithë të ndihen keq për mua për shkak të babit.
Serbian[sr]
Rekao je da sam htela da svima bude žao mene, zbog tate.
Thai[th]
เขาบอกหนูอยากให้ทุกคน สงสารเพราะเรื่องพ่อค่ะ
Turkish[tr]
Babam yüzünden herkesin bana acımasını istiyormuşum.