Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 – Формулировката на доводите по това основание наистина е донякъде объркваща, но всъщност жалбоподателят има предвид именно изменение на естеството на отговорността, а не просто утежняване на отговорността му.
Czech[cs]
33 – Ačkoliv je znění důvodu v některých ohledech poněkud nejasné, navrhovatelka namítá změnu povahy odpovědnosti, a ne jen zpřísnění své odpovědnosti.
Danish[da]
33 – Anbringendets ordlyd kan i visse henseender give anledning til en vis forvirring, men appellanten henviser til en ændring af sit ansvar og ikke blot til en skærpelse af sit ansvar.
German[de]
33 – Der Wortlaut des Rechtsmittelgrundes ist zwar in gewisser Hinsicht missverständlich, jedoch bezieht sich die Rechtsmittelführerin auf eine Änderung der Art ihrer Haftung und nicht nur auf deren Ausweitung.
Greek[el]
33 — Μολονότι η διατύπωση του λόγου αναιρέσεως μπορεί από ορισμένες απόψεις να δημιουργήσει κάποια σύγχυση, η αναιρεσείουσα αναφέρεται σαφώς σε τροποποίηση της φύσεως της ευθύνης και όχι απλώς σε επίταση της ευθύνης της.
English[en]
33 – Although the wording of the plea can, in some respects, cause confusion, the appellant is referring to a modification of the nature of the liability, and not only to the liability being rendered more serious.
Spanish[es]
33 – Aunque la redacción del motivo puede prestarse a cierta confusión en algunos aspectos, la recurrente se refiere a una modificación de la naturaleza de la responsabilidad y no únicamente a una agravación de su responsabilidad.
Estonian[et]
33 – Ehkki selle väite sõnastus võib mitmes mõttes teatavat segadust tekitada, viitab apellant tõesti vastutuse laadi muutusele, mitte ainult tema vastutuse suurenemisele.
Finnish[fi]
33 – Vaikka kyseisen valitusperusteen sanamuodosta voi aiheutua tietyiltä osin tiettyä sekaannusta, on selvää, ettei valittaja viittaa ainoastaan vastuunsa kasvamiseen, vaan sen luonteen muuttumiseen.
French[fr]
33 – Si le libellé du moyen peut, à certains égards, prêter à une certaine confusion, c’est bien à une modification de la nature de la responsabilité à laquelle la requérante se réfère, et non uniquement à une aggravation de sa responsabilité.
Croatian[hr]
33 – Iako tekst žalbenog razloga u određenim dijelovima može dovesti do pomutnje, žalitelj se poziva na izmjenu naravi odgovornosti, a ne samo na povećanje njegove odgovornosti.
Hungarian[hu]
33 – Bár a jogalap szövegezése bizonyos szempontokból zavart eredményezhet, a fellebbező valójában a felelősség jellegének módosítására hivatkozik, és nem kizárólag felelősségének súlyosítására.
Italian[it]
33 – Sebbene la formulazione del motivo possa presentare, sotto taluni aspetti, una certa confusione, la ricorrente si riferisce in effetti a una modifica della natura della responsabilità, e non soltanto a un aggravamento della propria responsabilità.
Lithuanian[lt]
33 – Nors dėl kai kurių aspektų šio pagrindo formuluotė kelia tam tikrą painiavą, apeliantė nurodo būtent tai, kad pakeistas atsakomybės pobūdis, o ne vien tai, kad nustatyta griežtesnė atsakomybė.
Latvian[lv]
33 – Lai arī šī pamata formulējums noteiktos aspektos var maldināt, apelācijas sūdzības iesniedzēja atsaucas uz atbildības būtības maiņu un nevis tikai uz tās atbildības pastiprināšanu.
Maltese[mt]
33 – Għalkemm il-kliem tal-aggravju jista’, sa ċertu punt, iwassal għal ċerta konfużjoni, hija fil-fatt bidla tan-natura tar-responsabbiltà li għaliha qed tirreferi l-appellanti, u mhux biss aggravazzjoni tar-responsabbiltà tagħha.
Dutch[nl]
33 – Hoewel de formulering van het middel in bepaalde opzichten wat verwarrend kan zijn, doelt rekwirante wel degelijk op een wijziging van de aard van haar aansprakelijkheid, en niet uitsluitend op een verzwaring ervan.
Polish[pl]
33 – O ile sformułowanie zarzutu może, pod pewnymi względami, budzić pewne niejasności, wnosząca odwołanie odnosi się do zmiany rodzaju odpowiedzialności, a nie wyłącznie do zwiększenia zakresu swojej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
33 – Embora a redação do fundamento possa, em determinados aspetos, ser algo confusa, o recorrente refere‐se efetivamente a uma alteração da natureza da responsabilidade, e não apenas a um agravamento da sua responsabilidade.
Romanian[ro]
33 – Deși textul motivului poate da naștere, în anumite privințe, unei anumite confuzii, recurenta este se referă tocmai la o modificare a naturii răspunderii, iar nu numai la o agravare a răspunderii sale.
Slovak[sk]
33 – Hoci znenie odvolacieho dôvodu môže byť v určitých ohľadoch istým spôsobom zavádzajúce, odvolateľka namieta zmenu povahy zodpovednosti, a nie len sprísnenie svojej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
33 – Čeprav lahko besedilo pritožbenega razloga v nekaterih delih povzroča nekaj zmede, se pritožnica res sklicuje na spremembo narave odgovornosti, in ne le na povečanje njene odgovornosti.
Swedish[sv]
33 – Ordalydelsen i denna grund kan visserligen, i vissa hänseenden, leda till förvirring, men det är verkligen en ändring av ansvarets art som klaganden avser och inte endast ett försvårande av klagandens ansvar.