Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
«Судур» деген сӧс кижиниҥ санаазына тӱрген ле тӧгӱн судурчылардыҥ бӱтпеген сӧстӧрин эбелтер болор.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١: ٢٠، ٢١) عندما تسمعون كلمة «نبوة» قد تتبادر الى ذهنكم فورا كلمات تفوَّه بها انبياء مزعومون ولم تتم.
Aymara[ay]
Ukat profecía siski uka aru istʼasaxa, inas profetätwa sapki ukanakan jan phuqasir arsutanakapat amtasta.
Bashkir[ba]
«Пәйғәмбәрлек» тигән һүҙҙе ишеткәндә, уйығыҙға ялған пәйғәмбәрҙәрҙең тормошҡа ашмаған вәғәҙәләре килергә мөмкин.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:20, 21) Думата „пророчества“ може веднага да извика в ума ти несбъднатите думи на самообявили се за пророци хора.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1: 20, 21) Ang pulong nga “tagna” mahimong daling magpahinumdom kanimo sa wala-matuman nga mga pulong sa nagtuboy-sa-kaugalingon nga mga manalagna.
Danish[da]
(2 Peter 1:20, 21) Umiddelbart får ordet „profeti“ dig måske til at tænke på selvbestaltede profeters påstande der ikke er gået i opfyldelse.
German[de]
Petrus 1:20, 21). Bei dem Wort „Prophezeiung“ kommen einem vielleicht sofort unerfüllte Aussagen selbst ernannter Propheten in den Sinn.
Ewe[ee]
(Petro II, 1:20, 21) Ðewohĩ nya si nye “nyagblɔɖi” na nèɖo ŋku nya siwo amesiwo wɔ wo ɖokui nyagblɔɖilawoe gblɔ gake womeva eme o la dzi enumake.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:20, 21) Η λέξη «προφητεία» ίσως φέρνει αμέσως στο μυαλό σας ανεκπλήρωτα λόγια αυτοαποκαλούμενων προφητών.
English[en]
(2 Peter 1:20, 21) The word “prophecy” may immediately bring to your mind unfulfilled words of self-proclaimed prophets.
Spanish[es]
La palabra profecía quizá le haga pensar en las predicciones fallidas de ciertos autodenominados profetas.
Estonian[et]
Peetruse 1:20, 21). Sõna „prohvetikuulutus” võib sulle tuua otsekohe meelde isehakanud prohvetite täitumata jäänud sõnad.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۱:۲۰، ۲۱) با شنیدن واژهٔ «نبوّت» ممکن است به یاد سخنان تحقّقنیافتهٔ اشخاصی بیفتید که خود را نبی یا پیشگو خواندهاند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 1:20, 21). Sana ”profetia” voi tuoda yhtäkkiä mieleen itseään profeetaksi väittävien ihmisten toteutumattomat ennustukset.
Faroese[fo]
(2 Pætur 1:20, 21) Orðið „profeti“ fær teg kanska alt fyri eitt at hugsa um óuppfyltar spádómar frá sjálvkravdum profetum.
French[fr]
Par « prophétie » vous comprenez peut-être « ce que de soi-disant prophètes ont annoncé et dont on attend encore la réalisation ».
Ga[gaa]
(2 Petro 1:20, 21) Ekolɛ nɔ ni wiemɔ “gbalɛ” lɛ kɛbaaba ojwɛŋmɔ mli amrɔ nɔŋŋ ji amale wiemɔi ni baaa mli ni mɛi ni tsɛɔ amɛhe gbalɔi lɛ jajeɔ lɛ.
Hindi[hi]
(2 पतरस 1:20, 21) “भविष्यवाणी” शब्द सुनते ही शायद आपको कुछ ऐसे लोगों का ध्यान आए जो भविष्यवक्ता होने का दावा करते थे लेकिन उनकी भविष्यवाणियाँ खोखली निकलीं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1: 20, 21) Ang tinaga nga “tagna” mahimo sa gilayon magapahanumdom sa imo sang wala matuman nga mga pulong sang nagapangangkon nga mga manalagna.
Hungarian[hu]
A „prófécia” szó talán rögtön az önjelölt próféták beteljesületlen szavait juttatja eszedbe.
Western Armenian[hyw]
(Բ. Պետրոս 1։ 20, 21) «Մարգարէութիւն» բառը իսկոյն ձեզի կրնայ յիշեցնել ինքնակոչ մարգարէներու անկատար խօսքերը։
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:20, 21) Kata ”nubuat” mungkin langsung mengingatkan Anda akan kata-kata yang tidak tergenap dari orang yang mengaku dirinya nabi.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:20, 21) Ti termino a “padto” mabalin nga ipalagipna a dagus kadakayo ti saan a natungpal a sasao dagiti sinsinan a propeta.
Italian[it]
(2 Pietro 1:20, 21) La parola ‘profezia’ forse vi fa venire subito in mente le parole inadempiute di sedicenti profeti.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:20,21)「預言」という語を聞くとすぐに,預言者と称した人々の成就しなかった言葉のことが思い浮かぶかもしれません。
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 1:20, 21) Oqaaseq „siulittuut“ tusarakku immaqa pruffiitiunerartut siulittuutaat eqquutinngisaannartut eqqaavatit.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 1: 20, 21) “ಪ್ರವಾದನೆ” ಎಂಬ ಪದವು ಕೂಡಲೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ, ತಾವು ಪ್ರವಾದಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿರುವ ಜನರ ನೆರವೇರದಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಂದೀತು.
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:20, 21) “예언” 하면 자칭 예언자라고 하는 사람들의 성취되지 않은 말들이 곧바로 머릿속에 떠오를지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
«Пайгамбарлык» деген сөздү укканда, балким, өздөрүн пайгамбар деп атаган кишилердин аткарылбаган сөздөрүн эстейттирсиңер.
Lithuanian[lt]
Išgirdus žodį „pranašystė“, jums galbūt tuojau ateina į galvą mintis apie neišsipildžiusius apsišaukėlių pranašų žodžius.
Latvian[lv]
(2. Pētera 1:20, 21.) Vārds ”pravietojums” pirmajā brīdī jums varbūt saistās ar tukšiem vārdiem, ko izsaka cilvēki, kuri uzdodas par praviešiem un kuru ”pravietojumi” nemēdz piepildīties.
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:20, 21). Mety hieritreritra avy hatrany teny tsy tanteraka nambaran’ny olona nihambo ho mpaminany ianao, raha vao mandre ilay teny hoe “faminaniana”.
Macedonian[mk]
Петрово 1:20, 21). Можеби зборот „пророштво“ веднаш те потсетува на неисполнетите зборови на самопрогласените пророци.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:20, 21) “പ്രവചനം” എന്ന വാക്ക് ഒരുപക്ഷേ, പ്രവാചകരായി ചമഞ്ഞ ചിലരുടെ നിവൃത്തിക്കപ്പെടാഞ്ഞ വാക്കുകളെയായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Та «зөгнөл» гэдэг үгийг сонсоод зөнч гэдэг нэр зүүсэн хүмүүсийн айлдсан, бүтээгүй олон үгийг санаж байна уу?
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:२०, २१) “भविष्यवाणी” हा शब्द ऐकताच कदाचित तुमच्या मनात, स्वतःला भविष्यवक्ता म्हणवणाऱ्यांच्या खोट्या ठरलेल्या भाकीतांचा विचार आला असेल.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၁:၂၀၊ ၂၁) “ပရောဖက်ပြုချက်” လို့ ဆို လိုက်တာနဲ့ အမည်ခံ ပရောဖက် တွေရဲ့ မဖြစ် မြောက် တဲ့ စကားတွေ လို့ ထင် မိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 1: 20, 21) Noen forbinder kanskje ordet «profeti» først og fremst med forutsigelser som ikke har slått til, og som kommer fra selvbestaltede profeter.
Dutch[nl]
Bij het woord „profetie” denkt u misschien onmiddellijk aan onvervulde woorden van mensen die zichzelf tot profeet hebben uitgeroepen.
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:20, 21) Mawu akuti “ulosi” mwina angakukumbutseni msanga za mawu ena amene anthu odzitcha okha aneneri anawanena koma sanakwaniritsike.
Polish[pl]
Być może na dźwięk słowa „proroctwo” od razu przychodzą ci na myśl niespełnione przepowiednie samozwańczych wieszczków.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:20, 21) A palavra “profecia” talvez lhe faça logo lembrar das predições não cumpridas daqueles que se dizem profetas.
Quechua[qu]
Kay profecía rimayqa, ichá llulla profetaspa nisqanku, mana juntʼakusqanta yuyarichisunki.
Romanian[ro]
(2 Petru 1:20, 21) Poate că termenul „profeție” vă duce cu gândul la declarațiile neîmplinite ale pretinșilor profeți.
Russian[ru]
Слово «пророчество» может невольно вызвать в памяти несбывшиеся обещания пророков-самозванцев.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 1:19, 21) “අනාගතවාක්යය” කියා පවසද්දී, ඇතැම් පුද්ගලයන් විසින් හිතුමතේට පළ කරන, තවමත් ඉටු නොවූ දේවල් ඔබේ මනසට නැඟෙනවා ඇත.
Slovak[sk]
(2. Petra 1:20, 21) Pri slove „proroctvo“ si možno ihneď spomeniete na nesplnené slová samozvaných prorokov.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 1:20, 21) Beseda »prerokba« vam morda takoj prikliče v spomin neizpolnjene besede samozvanih prerokov.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 1:20, 21) Fjala «profeci» mund t’ju sjellë menjëherë ndër mend fjalë të pavërtetuara të ndonjë profeti të vetëshpallur.
Serbian[sr]
Petrova 1:20, 21). Kad čuješ reč „proročanstvo“, možda odmah pomisliš na neispunjene reči samozvanih proroka.
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:20, 21) Ordet ”profetia” kanske till en början för tankarna till ouppfyllda förutsägelser, uttalade av självutnämnda profeter.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:20, 21) Neno “unabii” huenda likafanya ufikirie upesi maneno yasiyotimizwa ya wale wanaojiita manabii.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 1:20, 21) Neno “unabii” huenda likafanya ufikirie upesi maneno yasiyotimizwa ya wale wanaojiita manabii.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:20, 21) ‘தீர்க்கதரிசனம்’ என்று சொன்னால் சட்டென்று பொய் தீர்க்கதரிசிகளின் நிறைவேறாத வார்த்தைகளே உங்கள் மனதிற்கு வரலாம்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1: 20, 21) ‘ప్రవచనం’ అన్న మాట వినగానే, ప్రవక్తలమని ప్రకటించుకున్నవారు చేసిన నెరవేరని ప్రవచనాలు మీకు గుర్తుకురావచ్చు.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:20, 21) คํา ว่า “คํา พยากรณ์” อาจ ทํา ให้ คุณ ฉุก คิด ถึง ถ้อย คํา ที่ ไม่ สําเร็จ เป็น จริง ของ คน ที่ ประกาศ ว่า ตัว เอง เป็น ผู้ พยากรณ์.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:20, 21) Ang salitang “hula” ay maaaring magpaalaala sa iyo ng hindi natupad na mga salita ng nangalandakang mga propeta.
Turkish[tr]
(II. Petrus 1:20, 21) “Peygamberlik” sözcüğü hemen aklınıza, kendilerinin peygamber olduğunu iddia eden kişilerin gerçekleşmemiş sözlerini getirebilir.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 1:20, 21) Lizgu lakuti “ucimi” panyake likumukumbuskani mazgu ghambura kukwaniriskika gha awo ŵakujithya ŵekha kuti ni ncimi.
Twi[tw]
(2 Petro 1:20, 21) Sɛ wote asɛmfua “nkɔmhyɛ” a, ebia nea ɛba w’adwenem ne nsɛm a wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ adiyifo aka a ennyaa mmamu no.
Tuvinian[tyv]
«Өттүр билген медеглел» дээн сөстер ала чайгаар меге медээчилерниң боттанмаан аазаашкыннарын сагындырып болур.
Uighur[ug]
“Бешарәт” дегән бу сөз, дәрһалла сизгә өзлирини пәйғәмбәр дәп атавалғанларниң қуруқ әмәлгә ашмиған сөзлирини хиял қилдуруши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Почувши слово «пророцтво», вам відразу можуть спасти на думку невиконані обіцянки самозваних пророків.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 1:20, 21) Chữ “tiên tri” có thể khiến chúng ta nghĩ ngay đến những lời không hiệu nghiệm của những người tự xưng là tiên tri.
Chinese[zh]
彼得后书1:20,21)“预言”这个词,也许立即叫你想起不少以先知自居的人的空话。