Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Uši íránských orgánů jsou však vůči našim výzvám hluché.
German[de]
Unsere Aufrufe treffen jedoch bei den iranischen Behörden weitgehend auf taube Ohren.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εκκλήσεις μας ηχούν στα ώτα των μη ακουόντων αρχών του Ιράν.
English[en]
However the Iranian authorities' ears are largely deaf to our calls.
Spanish[es]
Sin embargo, las autoridades iraníes suelen hacer oídos sordos a nuestros llamamientos.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, on Iraani ametivõimude kõrvad meie hüüetele suures osas kurdid.
Finnish[fi]
Iranin viranomaisten korvat ovat kuitenkin enimmäkseen kuuroja vaatimuksillemme.
French[fr]
Cependant, les autorités iraniennes restent largement sourdes à nos appels.
Hungarian[hu]
Azonban az iráni hatóságok füle nagymértékben süket a felszólításainkra.
Italian[it]
Tuttavia, le autorità iraniane sono ampiamente sorde alle nostre richieste.
Lithuanian[lt]
Tačiau Irano valdžia dažniausiai mūsų reikalavimų negirdi.
Latvian[lv]
Tomēr Irānas iestāžu ausis lielākoties ir kurlas pret mūsu aicinājumiem.
Dutch[nl]
Maar de Iraanse autoriteiten blijven grotendeels doof voor onze oproepen.
Polish[pl]
Niemniej jednak władze irańskie są głuche na nasze wezwania.
Portuguese[pt]
Contudo, as autoridades iranianas recusam-se, em grande medida, a prestar atenção aos nossos apelos.
Slovak[sk]
Uši iránskych orgánov sú však voči našim výzvam hluché.
Slovenian[sl]
Vendar so iranske oblasti gluhe za naše pozive.
Swedish[sv]
De iranska myndigheterna vägrar i stor utsträckning att lyssna till våra uppmaningar.