Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Jehovah dien, kan ander met reg verwag dat ons eerder deugsame dinge as aanstootlike woorde sal sê.
Amharic[am]
ይሖዋን እናገለግላለን የምንል ከሆነ ሌሎች ሰዎች አስቀያሚ ቃላት ከመናገር ይልቅ በጎ የሆኑ ነገሮችን መናገር አለባቸው ብለው የመጠበቅ መብት አላቸው።
Arabic[ar]
وإذا كنا نخدم يهوه، فلدى الآخرين الحق ان يتوقعوا منا ان نقول ما يتصف بالفضيلة عوضا عن التكلم بكلمات بغيضة.
Central Bikol[bcl]
Kun kita naglilingkod ki Jehova, igwa nin diretso an iba na laoman kitang magtaram nin mararahay na bagay imbes na magtaram nin makakanos na tataramon.
Bemba[bem]
Nga tulebombela Yehova, bambi balikwata insambu sha kwenekela ifwe ukusose fya bulumba mu cifulo ca kusosa amashiwi yabipa.
Bulgarian[bg]
Ако служим на Йехова, другите с право очакват от нас да казваме добродетелни неща вместо да изговаряме отвратителни думи.
Bislama[bi]
Sipos yumi stap mekem wok blong Jeova, i stret nomo we ol narafala man oli tingting se yumi mas talem ol samting we oli stret be i no ol rabis tok.
Cebuano[ceb]
Kon kita nagaalagad kang Jehova, ang uban adunay katungod sa pagdahom kanato nga mosulti sa maligdong nga mga butang inay mosultig dili maayong mga pulong.
Czech[cs]
Jestliže sloužíme Jehovovi, ostatní mají právo od nás očekávat, že budeme mluvit o věcech vyznačujících se ctností, a ne že budeme pronášet nechutná slova.
Danish[da]
Hvis vi tjener Jehova kan andre med rette forvente at vi taler om det der er dydigt eller godt og ikke om det der er fordærvet.
German[de]
Wenn wir Jehova dienen, können andere zu Recht von uns tugendhafte Äußerungen erwarten und keine geschmacklosen Worte.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde n̄kpọ Jehovah, mmọ efen ẹnyene unen ndidori enyịn nnyịn nditịn̄ nti n̄kpọ utu ke nditịn̄ mme oburobụt ikọ.
Greek[el]
Αν υπηρετούμε τον Ιεχωβά, οι άλλοι έχουν δικαίωμα να αναμένουν από εμάς να λέμε ενάρετα πράγματα αντί να λέμε αποκρουστικά λόγια.
English[en]
If we are serving Jehovah, others have a right to expect us to say virtuous things instead of speaking distasteful words.
Spanish[es]
Si servimos a Jehová, los demás tienen el derecho de esperar que digamos cosas virtuosas, y no que nos expresemos de manera desagradable.
Estonian[et]
Kui me teenime Jehoovat, on teistel õigus oodata, et me ütleme vooruslikke asju, selle asemel et me räägiksime ebameeldivaid sõnu.
French[fr]
Si nous servons Jéhovah, on est en droit de s’attendre à ce que nous disions des choses vertueuses au lieu d’avoir un langage de mauvais goût.
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiisɔmɔ Yehowa lɛ, no lɛ mɛi krokomɛi yɛ hegbɛ akɛ amɛkpaa wɔ gbɛ akɛ wɔɔwie nibii ni ja shi jeee wiemɔi ni ehiii.
Hebrew[he]
אם אנו משרתים את יהוה, טבעי הדבר שאחרים יצפו מאיתנו להתבטא בנועם ובחיוב במקום לדבר דברים חסרי טעם.
Hindi[hi]
यदि हम यहोवा की सेवा कर रहे हैं, तो अन्य लोगों को हम से यह अपेक्षा करने का अधिकार है कि हम अप्रिय शब्द कहने के बजाय सद्गुणी बातें कहें।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaalagad kita kay Jehova, may kinamatarong ang iban sa pagpaabot sa aton nga magpamulong kita sing matadlong nga mga butang sa baylo nga magpamulong sing malaw-ay nga mga pulong.
Croatian[hr]
Ako služimo Jehovi, drugi imaju pravo od nas očekivati da govorimo kreposne stvari umjesto neukusne riječi.
Hungarian[hu]
Ha Jehovát szolgáljuk, jogosan várják el tőlünk mások, hogy a visszataszító szavak használata helyett erényes dolgokról beszéljünk.
Indonesian[id]
Jika kita melayani Yehuwa, orang-orang lain memiliki hak untuk mengharapkan kita mengucapkan hal-hal yang bajik sebaliknya daripada mengucapkan kata-kata yang tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
No agserserbitayo ken Jehova, siuumiso laeng a dagiti natakneng a bambanag imbes a dagiti naalas a balikas ti namnamaen dagiti dadduma a sawentayo.
Icelandic[is]
Ef við þjónum Jehóva geta aðrir réttilega ætlast til þess að við segjum það sem er dyggðugt í stað þess að segjum eitthvað ógeðfellt.
Italian[it]
Se serviamo Geova, gli altri hanno tutto il diritto di aspettarsi che diciamo cose virtuose, non cose disdicevoli.
Japanese[ja]
もしわたしたちが神に仕えているのであれば,他の人々には,わたしたちが不快な言葉を語るよりも徳のある事柄を話すはずだと考える権利があります。
Georgian[ka]
თუ ვემსახურებით იეჰოვას, სხვებს აქვთ უფლება, ნაცვლად არასასიამოვნო სიტყვებისა, სათნოდ ლაპარაკს მოელოდნენ ჩვენგან.
Korean[ko]
우리가 여호와를 섬기고 있다면, 사람들은 의당 우리가 불쾌감을 주는 말을 하는 것이 아니라 덕이 되는 것들을 말할 것으로 기대합니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosalela Jéhovah, bato mosusu bazali komizela ete toloba makambo mabongi na esika na kobimisa maloba mabe.
Lozi[loz]
Haiba lu sebeleza Jehova, ba bañwi ba na ni tukelo ya ku lu libelela ku bulela lika za kalemeno ka bunde mwa sibaka sa ku bulela manzwi a’ s’a tabisi.
Lithuanian[lt]
Jei tarnaujame Jehovai, kiti teisėtai laukia, kad mes kalbėsime apie dorus dalykus vietoj nemalonių žodžių.
Malagasy[mg]
Raha manompo an’i Jehovah isika, dia manana zo hanantena ny hilazantsika zavatra mampiseho hatsaran-toetra ny hafa, fa tsy hilaza teny manafintohina.
Macedonian[mk]
Ако сме Јеховини слуги, другите со право ќе очекуваат од нас да кажуваме добродетелни работи, наместо да кажуваме непријатни зборови.
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയെ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ നാം അരോചകമായ വാക്കുകൾക്കു പകരം സദ്ഗുണപൂർണമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിനു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ മററുള്ളവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्ही यहोवाची सेवा करीत आहोत तर अप्रिय शब्द बोलण्याऐवजी आम्ही सात्त्विक गोष्टी बोलल्या पाहिजेत अशी इतरांनी अपेक्षा करणे हे उचितच आहे.
Norwegian[nb]
Hvis vi tjener Jehova, har andre rett til å vente av oss at vår tale er preget av dyd, og at vi ikke kommer med frastøtende uttalelser.
Niuean[niu]
Kaeke ke fekafekau a tautolu ki a Iehova, ti ha ha he falu e tonuhia ke amanaki ke vagahau e tautolu e tau mena he mahani tonu-mitaki ka e nakai vagahau e tau kupu kelea.
Dutch[nl]
Als wij Jehovah dienen, hebben anderen het recht te verwachten dat wij deugdzame dingen zeggen in plaats van woorden te spreken die van slechte smaak getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re hlankela Jehofa, ba bangwe ba na le tshwanelo ya go letela gore re bolele dilo tša bokwala go e na le go bolela mantšu a sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Ngati tikutumikira Yehova, anthu ayenera kutiyembekezera kunena zinthu zokoma mmalo mwa kulankhula mawu oipa.
Polish[pl]
Jeżeli służymy Jehowie, inni mają prawo oczekiwać, że nie będziemy ich ranić słowami, lecz postaramy się mówić o tym, co cnotliwe.
Portuguese[pt]
Se servimos a Jeová, outros têm o direito de esperar que digamos coisas virtuosas, em vez de proferir palavras desagradáveis.
Romanian[ro]
Dacă îi slujim lui Iehova, ceilalţi oameni sînt îndreptăţiţi să aştepte de la noi să spunem lucruri virtuoase, nu să exprimăm cuvinte dezgustătoare.
Russian[ru]
Если мы служим Иегове, другие имеют право ожидать, что вместо неприятных слов мы будем говорить добродетельные слова.
Kinyarwanda[rw]
Niba dukorera Yehova, abandi bantu bafite uburenganzira bwo kumva ko tugomba kuvuga amagambo arangwamo ingeso nziza aho kuvuga amagambo adashimishije.
Slovak[sk]
Ak slúžime Jehovovi, ostatní majú právo očakávať, že budeme rozprávať o cnostných veciach namiesto toho, aby sme hovorili odpudzujúce slová.
Slovenian[sl]
Če služimo Jehovu, drugi od nas upravičeno pričakujejo krepostno govorjenje in ne nespodobne besede.
Samoan[sm]
Afai o loo tatou auauna ia Ieova, ua tatau ai la i isi ona faatalitalia i tatou ina ia tautatala i mea lelei, na i lo o le tautatala i upu leaga.
Shona[sn]
Kana tiri kubatira Jehovha, vamwe vane maruramiro okutikarira kutaura zvinhu zvakanaka panzvimbo pokutaura mashoko asingafadzi.
Albanian[sq]
Nëse i shërbejmë Jehovait, të tjerët mund të presin me të drejtë që ne të themi gjëra të virtytshme dhe jo që të themi fjalë që nuk mund të thuhen.
Serbian[sr]
Ako služimo Jehovi, drugi imaju pravo da od nas očekuju da govorimo kreposne stvari umesto govorenja neukusnih reči.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e dini Jehovah, tra sma abi a reti foe froewakti taki wi e taki boen sani na presi foe wortoe di froeferi.
Southern Sotho[st]
Haeba re sebeletsa Jehova, ba bang ba na le tokelo ea ho lebella hore re bue lintho tse khabane ho e-na le ho bua mantsoe a hlohlontšang litsebe.
Swedish[sv]
När vi tjänar Jehova, har andra rätt att förvänta att vi skall säga sådant som är dygdigt och inte att vi skall tala osmakliga ord.
Swahili[sw]
Ikiwa tunamtumikia Yehova, wengine wana haki ya kututazamia tuseme mambo yenye wema-adili badala ya kusema maneno ya kuchukiza.
Tamil[ta]
யெகோவாவை நாம் சேவிக்கிறோமென்றால், நாம் இனிமையற்ற வார்த்தைகளைப் பேசுவதற்குப் பதிலாக, நற்பண்புமிக்க காரியங்களைப் பேசும்படி எதிர்பார்ப்பதற்கு மற்றவர்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం యెహోవాను సేవిస్తున్నట్లయిన, మనం అరుచికరంగా మాట్లాడుటకు బదులు సద్గుణ విషయాలే మాట్లాడాలని ఇతరులు అపేక్షించడం సబబే.
Thai[th]
ถ้า เรา รับใช้ พระ ยะโฮวา คน อื่น ย่อม มี สิทธิ จะ คาด หมาย ให้ เรา พูด สิ่ง ที่ มี คุณ ความ ดี แทน ที่ จะ พูด ถ้อย คํา ขมขื่น.
Tagalog[tl]
Kung naglilingkod tayo kay Jehova, ang mga iba ay may katuwiran na umasang magsasalita tayo ng mabubuting bagay sa halip na marinig sa atin ang pangit na mga salita.
Tswana[tn]
Fa re direla Jehofa, batho ba bangwe ba tshwanetse go lebelela gore re bue dilo tse di supang go nna moyamontle go na le go bua dilo tse di sa itumediseng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wokman bilong Jehova, ol man bai ting yumi mas mekim ol gutpela tok tasol, na no ken mekim tok nogut.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet ediyorsak, başkaları haklı olarak bizden hoş olmayan sözler yerine erdemli konuşmalar beklerler.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhela Yehovha, van’wana va ni lunghelo ro langutela leswaku hi vula swilo leswinene ematshan’wini yo vula marito lama nga tsakisiki.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te tavini ra tatou ia Iehova, e nehenehe vetahi ê e tiaturi e e parau tatou i te mau mea tura maoti hoi i te faahiti i te mau parau au ore.
Ukrainian[uk]
Якщо ми служимо Єгові, інші мають право сподіватися, що ми говоритимемо чеснотливі, а не огидні слова.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va, những người khác có quyền nghĩ chúng ta phải nói những điều nhân đức thay vì những lời không được tốt đẹp.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kaugana kia Sehova, ʼe tonu ke tou palalau ki he ʼu meʼa ʼe vilitute kae ʼe mole tou palalau ki he ʼu meʼa ʼe fakalave kovi.
Xhosa[xh]
Ukuba sikhonza uYehova, abanye banelungelo lokulindela ukuba sithethe izinto ezibonakalisa isidima kunokuba sithethe amazwi angathandekiyo.
Yoruba[yo]
Bi a bá ń ṣiṣẹsin Jehofa, awọn miiran ní ẹ̀tọ́ lati reti pe ki a sọ awọn ohun oniwafunfun dipo sisọ awọn ọ̀rọ̀ ti kò dùn lati gbọ́.
Chinese[zh]
如果我们事奉耶和华,别人就有权期望我们说出道德高尚的话而非令人反感的话。
Zulu[zu]
Uma sikhonza uJehova, abanye banelungelo lokulindela ukuba sikhulume izinto ezinhle kunokuba sikhulume amazwi angathandeki.