Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност конкурсната комисия третирала жалбоподателката като всеки друг кандидат, получил два пъти оценка „достатъчен“ за познанията си и два пъти оценка „достатъчен“ за способностите си да анализира, да обобщава и да се изразява писмено.
Czech[cs]
Výběrová komise totiž ohodnotila žalobkyni jako jakéhokoliv uchazeče, který získal dvakrát hodnocení „dostatečné“ za znalosti a dvakrát hodnocení „dostatečné“ za schopnost analýzy a syntézy, porozumění a redakční schopnosti.
Danish[da]
Udvalget behandlede nemlig sagsøgeren som enhver anden ansøger, der to gange har opnået bedømmelsen »tilstrækkelig« for sine kundskaber og to gange bedømmelsen »tilstrækkelig« for sine evner til analyse og syntese, for forståelse og skriftlig fremstilling.
German[de]
Der Prüfungsausschuss habe die Klägerin nämlich wie einen beliebigen Bewerber behandelt, der zweimal für seine Kenntnisse die Beurteilung „ausreichend“ und zweimal die Beurteilung „ausreichend“ für seine Fähigkeit, einen Sachverhalt zu analysieren, zusammenzufassen und zu verstehen, und seine redaktionellen Fähigkeiten erhalten habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η εξεταστική επιτροπή μεταχειρίστηκε την προσφεύγουσα ως οποιονδήποτε υποψήφιο είχε κριθεί δύο φορές «επαρκής» για τις γνώσεις του και δύο φορές «επαρκής» για τις ικανότητές του αναλύσεως και συνθέσεως, κατανοήσεως και γραπτής εκφράσεως.
English[en]
The board treated the applicant in the same way as other candidates who had been awarded ‘adequate’ twice for specialist knowledge and twice for ability to analyse, summarise, comprehend and draft.
Spanish[es]
En efecto, dispensó a la demandante el mismo trato que hubiera recibido cualquier candidato que hubiera obtenido dos veces la apreciación de «suficiente» por sus conocimientos y otras dos veces la misma apreciación de «suficiente» por su capacidad de análisis, de síntesis, de comprensión y de expresión escrita.
Estonian[et]
Nimelt kohtles konkursikomisjon hagejat nagu ükskõik missugust kandidaati, kes sai kaks korda oma teadmiste eest hinnangu „piisav” ning oma mõistmis‐, analüüsi‐ ja sünteesivõime ning kirjutamisoskuse eest samuti hinnangu „piisav”.
Finnish[fi]
Valintalautakunta on näet kohdellut kantajaa kuten ketä tahansa hakijaa, joka on saanut kaksi kertaa arvioinnin ”riittävä” tietämyksestä ja kaksi kertaa arvioinnin ”riittävä” analysoinnin, tietojen yhteen kokoamisen ja tekstinlaadintakyvyn osalta.
French[fr]
En effet, le jury aurait traité la requérante comme n’importe quel candidat ayant obtenu deux fois l’appréciation « suffisant » pour ses connaissances et deux fois l’appréciation « suffisant » pour ses capacités d’analyse et de synthèse, de compréhension et de rédaction.
Hungarian[hu]
A vizsgabizottság ugyanis ugyanúgy kezelte a felperest, mint az olyan jelöltet, akinek ismereteit mindkétszer „kielégítőnek” értékelték, valamint aki szövegértés, elemzés, összegzés és fogalmazás szempontjából is mindkétszer „kielégítő” értékelést kapott.
Italian[it]
Infatti, la commissione giudicatrice avrebbe trattato la ricorrente come un qualsiasi candidato che avesse conseguito due volte la valutazione «sufficiente» per le sue conoscenze e due volte la valutazione «sufficiente» per le sue capacità di analisi e di sintesi, di comprensione e redazionali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Atrankos komisija ieškovę vertino kaip bet kurį kitą kandidatą, du kartus įvertintą „pakankamai“ už profesines žinias ir du kartus „pakankamai“ už gebėjimus analizuoti, apibendrinti, suprasti ir parengti dokumentą.
Latvian[lv]
Faktiski atlases komisija pret prasītāju attiecās kā pret jebkuru kandidātu, kas par savām zināšanām būtu divas reizes saņēmis novērtējumu “apmierinoši” un par savām analīzes, sintēzes, sapratnes un rakstiskajām prasmēm divas reizes novērtējumu “apmierinoši”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Bord tal-Għażla ttratta lir-rikorrenti bħal kwalunkwe kandidat li kiseb darbtejn l-evalwazzjoni “suffiċjenti” fir-rigward tal-konoxxenzi tagħha u darbtejn l-evalwazzjoni “suffiċjenti” fir-rigward tal-kapaċitajiet ta’ analiżi u ta’ sinteżi, ta’ komprensjoni u ta’ redazzjoni.
Dutch[nl]
De jury heeft verzoekster namelijk behandeld als om het even welke kandidaat die twee keer de beoordeling „voldoende” voor kennis en twee keer de beoordeling „voldoende” voor begripsvermogen en analytische, synthetische en redactionele vaardigheden heeft gekregen.
Polish[pl]
W istocie komisja potraktowała skarżącą jak obojętnie którego kandydata, który uzyskał dwa razy ocenę „dostateczny” za wiedzę i dwa razy ocenę „dostateczny” za umiejętności dokonywania analizy, syntezy, umiejętności rozumienia i redagowania tekstu.
Portuguese[pt]
Com efeito, o júri tratou a recorrente como qualquer candidato que tivesse obtido duas vezes a apreciação «suficiente» quanto aos seus conhecimentos e duas vezes a apreciação «suficiente» quanto às suas capacidades de análise e de síntese, de compreensão e de redacção.
Romanian[ro]
Astfel, comisia de evaluare ar fi tratat reclamanta la fel ca pe oricare alt candidat care a obținut de două ori aprecierea „satisfăcător” în ceea ce privește cunoștințele și de două ori aprecierea „satisfăcător” în ceea ce privește capacitatea de analiză, de sinteză, de înțelegere și de redactare.
Slovak[sk]
Výberová komisia totiž pristupovala k žalobkyni ako ku ktorémukoľvek uchádzačovi, ktorý dosiahol dvakrát posúdenie „dostatočný“ pre svoje vedomosti a dvakrát posúdenie „dostatočný“ pre svoje analytické a syntetické schopnosti a schopnosti porozumenia a štylistiky.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi tožečo stranko dejansko obravnavala kot kandidata, ki je za znanje in sposobnosti analize in sinteze, razumevanja ter sestave dvakrat dobil oceno „zadostno“.
Swedish[sv]
Uttagningskommittén behandlade Coto Moreno på samma sätt som provdeltagare som två gånger hade fått bedömningen ”tillräckligt” för kunskaper och två gånger fått bedömningen ”tillräckligt” för analysförmåga, sammanfattningsförmåga, förmåga att sätta sig in i frågor och förmåga att uttrycka sig skriftligt.