Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت أبدا لم تعرف متى بشؤونك الخاصة.
Czech[cs]
Nikdy jsi nepoznala, kdy si máš hledět svého.
German[de]
Du hast nie kapiert, wann du dich um deinen Kram kümmern solltest.
Greek[el]
Ποτέ δεν ήξερα πότε στο νου τη δική σας επιχείρηση.
English[en]
You never did know when to mind your own business.
Spanish[es]
Nunca supiste meterte en tus propios asuntos.
Finnish[fi]
Et ole koskaan osannut huolehtia vain omista asioistasi.
French[fr]
Tu n'as jamais su quand t'occuper de tes affaires.
Croatian[hr]
Nikada nisi znala kada brinuti svoju brigu.
Hungarian[hu]
Sosem tudtál a saját dolgoddal foglalkozni.
Italian[it]
Non sai mai quando farti gli affari tuoi...
Dutch[nl]
Je hebt nooit geleerd om je met je eigen zaken te bemoeien.
Polish[pl]
Nie potrafisz nie wścibiać nosa w nie swoje sprawy.
Portuguese[pt]
Você nunca deixa de ser meter nas vidas alheias.
Romanian[ro]
Nu te-ai stii cand sa vezi de treaba ta.
Slovenian[sl]
Nikoli se nisi znala brigati zase.
Serbian[sr]
Nikada nisi znala kada da brineš svoju brigu.
Swedish[sv]
Du vet aldrig när du ska sluta lägga näsan i blöt.
Turkish[tr]
Kendi işini düşürken bunu asla bilemezsin.
Chinese[zh]
你 就 不能 管好 你 自己 的 事情 嗎.