Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En vedtagelse af lovændringen vil bevirke, at mærket vil miste sin specifikke karakter, således at de eksklusive rettigheder, der er knyttet hertil, forsvinder, hvorved enhver får mulighed for at fremstille alkoholholdige drikkevarer, som bærer betegnelsen Wyborowa.
German[de]
Durch die Annahme dieses Änderungsantrags würde die Marke ihr Unterscheidungsmerkmal verlieren, so dass die damit verbundenen ausschließlichen Rechte nicht mehr bestünden, wodurch jeder Spirituosen mit dem Namen Wyborowa herstellen könnte.
Greek[el]
Πράγματι, η έγκριση της τροπολογίας αυτής θα συντελούσε ώστε να απολέσει το σήμα τη διακριτική του δύναμη εις τρόπον ώστε να εξαφανισθούν τα αποκλειστικά δικαιώματα που συνδέονται με αυτόν, επιτρέποντας έτσι στον οποιονδήποτε να παράγει οινοπνευματώδη με το όνομα Wyborowa.
English[en]
If adopted, the amendment would deprive the brand of its distinctive character, as the exclusive rights it enjoys would be lost, enabling anyone to produce spirits bearing the name Wyborowa.
Spanish[es]
En efecto, la aprobación de esta enmienda haría perder a la marca su carácter distintivo y los derechos exclusivos correspondientes desaparecerían, lo que permitiría que cualquiera pudiese producir licores con el nombre de Wyborowa.
French[fr]
En effet, l'adoption de cet amendement ferait perdre à la marque son caractère distinctif, si bien que les droits exclusifs qui y sont liés disparaîtraient, permettant ainsi à tout un chacun de produire des spiritueux portant le nom de Wyborowa.
Italian[it]
In effetti, l'approvazione di questo emendamento farebbe perdere al marchio il suo carattere distintivo, di modo che scomparirebbero i diritti esclusivi a questo connessi, il che consentirebbe pertanto a chiunque di produrre bibite alcoliche con il nome di Wyborowa.
Dutch[nl]
Met de goedkeuring van het bewuste amendement zou het merk namelijk zijn eigen karakter verliezen, zodat ook de exclusieve rechten verloren gaan die daarmee samenhangen en iedereen geestrijke drank kan maken die de naam Wyborowa draagt.
Portuguese[pt]
Com efeito, a adopção da referida emenda faria perder à marca o seu carácter distintivo, de tal forma que desapareceriam os direitos exclusivos que lhe estão ligados, o que permitiria que qualquer pessoa pudesse produzir bebidas espirituosas com o nome de Wyborowa.
Swedish[sv]
Faktum är att om ändringsförslaget röstas igenom kommer varumärket att förlora sin speciella karaktär och även de exklusiva rättigheter som är förknippade med det. Vem som helst kommer att kunna framställa alkoholdrycker med namnet Wyborowa.