Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende geniet individue onder hedendaagse beperkte monargieë baie groter vryheid as wat daar onder absolute monargieë in die verlede bestaan het.
Arabic[ar]
وهكذا فان التمتع بالحرية الفردية في الملَكيّات المقيَّدة اليوم يبلغ مستويات اعلى بكثير من تلك التي وجدت في الملَكيّات المطلقة التي للماضي.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagpahimulos sa indibiduwal nga kagawasan sa limitadong mga monarkiya karong adlawa makaabot sa mga lebel nga labaw kaayo kay sa hikaplagan sa absolutong mga monarkiya sa kagahapon.
Czech[cs]
Individuální svoboda v konstitučních monarchiích tedy dnes dosahuje daleko vyšší úrovně než v dřívějších absolutních monarchiích.
Danish[da]
Borgerne i vore dages konstitutionelle kongedømmer nyder altså langt større personlig frihed end man gjorde i enevoldsmonarkierne.
German[de]
Daher ist die individuelle Freiheit unter den heutigen konstitutionellen Monarchien weit größer als unter den absolutistischen Monarchien der Vergangenheit.
Greek[el]
Έτσι, ο βαθμός ατομικής ελευθερίας στις σημερινές περιορισμένες μοναρχίες φτάνει σε επίπεδα πολύ πιο υψηλά απ’ αυτά που μπορούσαν να βρεθούν στις απόλυτες μοναρχίες του παρελθόντος.
English[en]
Thus, the enjoyment of individual freedom in the limited monarchies of today reaches levels far beyond those found in the absolute monarchies of the past.
Spanish[es]
De esta forma, el disfrute de libertad individual en las monarquías limitadas de la actualidad alcanza niveles muy superiores a los de las monarquías absolutas del pasado.
Finnish[fi]
Yksilönvapaudet ovatkin rajallisissa eli perustuslaillisissa monarkioissa paljon suurempia kuin menneen ajan itsevaltaisissa monarkioissa.
French[fr]
De ce fait, le citoyen jouit d’une liberté individuelle beaucoup plus importante dans les monarchies tempérées d’aujourd’hui que dans les monarchies absolues d’hier.
Croatian[hr]
Prema tome, uživanje osobne slobode u današnjim ograničenim monarhijama dosiže razinu koja daleko nadilazi onu koju nalazimo u apsolutnim monarhijama prošlosti.
Hungarian[hu]
A mai alkotmányos monarchiákban az egyes emberek szabadságának mértéke jóval meghaladja a régi korlátlan monarchiák uralma alatt élvezett egyéni szabadságot.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panangtagiragsak ti indibidual iti wayawaya iti limitado a monarkia itatta lab-awanna pay dagidiay adda kadagiti naan-anay a monarkia idi napalabas.
Italian[it]
Così nelle monarchie limitate d’oggi la libertà individuale di cui godono i cittadini raggiunge livelli di gran lunga superiori a quelli esistenti nelle monarchie assolute del passato.
Japanese[ja]
こうして今日の制限君主制のもとでは,かつての絶対君主制のもとで見られたよりもはるかに広範な個人の自由が認められています。
Korean[ko]
그러므로 오늘날의 제한 군주제에서 개인이 누리는 자유는 지난날의 절대 군주제에서 누리던 자유보다 훨씬 높은 수준의 것이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഇന്നത്തെ പരിമിത രാജാധിപത്യങ്ങളിലെ വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആസ്വാദനം കഴിഞ്ഞകാലത്തെ സമ്പൂർണ്ണ രാജാധിപത്യങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളതിന് അതീതമായ ഒരു നിലയിൽ എത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Den individuelle frihet i vår tids innskrenkede monarkier er derfor langt større enn den frihet man hadde i uinnskrenkede monarkier i tidligere tider.
Dutch[nl]
In de hedendaagse constitutionele monarchieën geniet men dan ook een mate van persoonlijke vrijheid die in de absolute monarchieën uit het verleden ongekend was.
Nyanja[ny]
Motero, kusangalala kwa munthu ndi ufulu wake m’maufumu a monarchy okhala ndi polekezera a lerolino kumafikira mlingo woposa kwenikweni uja wopezeka m’maufumu a monarchy yokhayokha a nthaŵi zakale.
Polish[pl]
Toteż w dzisiejszych monarchiach ludzie cieszą się daleko większą wolnością osobistą niż za panowania dawniejszych władców absolutnych.
Portuguese[pt]
Assim, o usufruto da liberdade individual nas monarquias limitadas de hoje atinge níveis bem maiores do que os das monarquias absolutas do passado.
Russian[ru]
Поэтому личная свобода среди сегодняшних конституционных монархий намного больше, чем среди абсолютных монархий прошлого.
Slovak[sk]
Osobná sloboda v konštitučnej monarchii je preto dnes omnoho väčšia, ako v absolutistických monarchiách v minulosti.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je osebna svoboda v današnjih ustavnih monarhijah mnogo večja, kot je bila v absolutističnih monarhijah preteklosti.
Serbian[sr]
Prema tome, uživanje lične slobode u današnjim ograničenim monarhijama dostiže nivo koji daleko nadilazi onaj koji nalazimo u apsolutnim monarhijama prošlosti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho thabela ha motho ka mong tokoloho lipusong tsa kajeno tse hlokang meeli ho tšetse meeli ea puso ea borena e felletseng ea nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Den personliga friheten i dagens inskränkta monarkier är långt större än i gårdagens absoluta monarkier.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu mmoja mmoja hufurahia sana tawala za kifalme zilizo na uwezo wenye mipaka kuliko zile tawala za kifalme za zamani zilizokuwa na mamlaka kamili.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இன்றைய வரையறுக்கப்பட்ட முடியாட்சிகளில் அனுபவிக்கப்படும் தனிப்பட்டவரின் சுதந்திரம், முற்கால முழுமையான முடியாட்சிகளில் காணப்பட்டதைவிட அளவிற்கப்பாற்பட்ட நிலைகளை எட்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆవిధంగా, ఈనాటి స్వల్పాధిపత్యమున్న ఏకఛత్రాధిపత్యములలో అనుభవించే వ్యక్తి స్వాతంత్ర్యము గతంలో వున్న సర్వాధిపత్యముగల ఏకఛత్రాధిపత్యములలో వున్న స్వతంత్రంకంటె ఎంతో ఎక్కువగా వున్నది.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pagtatamasa ng indibiduwal na kalayaan sa natatakdaang mga monarkiya ngayon ay umaabot sa antas na higit pa roon sa nasumpungan sa ganap o walang takdang mga monarkiya noon.
Tswana[tn]
Ka gone, go nna le kgololesego ga batho mo dipusong tsa gompieno tsa bo-monarch tseo di sa buseng batho mo go sengwe le sengwe go kwa godimo thata ga mo dipusong tsa bo-monarch tsa mo nakong e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol gavman bilong nau i gat king ol i no pasim tumas ol man long mekim laik bilong ol olsem gavman monaki bilong bipo i bin mekim.
Tahitian[ty]
Inaha, te fana‘o nei te melo huiraatira i te hoê tiamâraa tataitahi rahi a‘e i roto i te mau faatereraa hui arii aifaito noa no teie nei mahana ia faaauhia i te mau faatereraa hui arii taatoa no mutaa ihora.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukuba nenkululeko kukabani phantsi kookumkani abanegunya elisikelwe umda kufikelela kumlinganiselo owodlula lee lowo owawufunyanwa kulawulo lookumkani abanegunya elipheleleyo lamaxesha angaphambili.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ukujabulela inkululeko komuntu ngamunye emibusweni enemingcele yanamuhla kufinyelela amaqophelo awadlula kude lawo ayetholakala emibusweni enganqunyelwa yesikhathi esidlule.