Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pojem lavat však nijak nerozlišuje mezi sexuálními vztahy navazovanými dobrovolně a z donucení.
Danish[da]
I begrebet "lavat" skelnes der imidlertid ikke mellem seksuelle forbindelser, som indgås frivilligt, og tvungne seksuelle forbindelser.
German[de]
Der Terminus lavat macht indessen keinen Unterschied zwischen mit freier Zustimmung und unter Zwang eingegangenen sexuellen Beziehungen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο όρος lavat δεν καθιστά διάκριση μεταξύ των εκούσιων σεξουαλικών σχέσεων και των καταναγκαστικών σεξουαλικών σχέσεων.
English[en]
However, the term lavat makes no distinction between sexual relations freely entered into and forced sexual relations.
Spanish[es]
Sin embargo, el término lavat no establece ninguna distinción entre relaciones sexuales libremente consentidas y relaciones sexuales a la fuerza.
Estonian[et]
Samas ei tee mõiste "lavat” vahet vabatahtlike ja sunniviisiliste seksuaalsuhete vahel.
Finnish[fi]
Termillä lavat ei kuitenkaan eroteta toisistaan seksuaalisia suhteita, joissa ollaan vapaaehtoisesti, ja pakotettuja seksuaalisia suhteita.
French[fr]
Le terme Lavat ne fait toutefois pas de distinction entre relations sexuelles librement consenties et forcées.
Hungarian[hu]
A lavat kifejezés azonban nem tesz különbséget az önkéntes beleegyezésen alapuló és az erőszakkal kikényszerített szexuális kapcsolat között.
Italian[it]
Il termine Lavat non fa tuttavia distinzione fra rapporti sessuali consensuali o forzati.
Latvian[lv]
Tomēr termins lavat neatšķir seksuālas attiecības, kurās stājas pēc brīvas gribas, no uzspiestām seksuālām attiecībām.
Dutch[nl]
Maar de de term lavat maakt geen onderscheid tussen seksuele betrekkingen aangegaan uit vrije wil en gedwongen seksuele betrekkingen.
Portuguese[pt]
No entanto, o termo lavat não estabelece qualquer distinção entre as relações sexuais livremente consentidas e as relações sexuais forçadas.
Slovak[sk]
Pojem lavat však nerozlišuje medzi dobrovoľnými a nútenými sexuálnymi vzťahmi.
Slovenian[sl]
Vendar izraz lavat ne razlikuje med prostovoljnimi in prisiljenimi spolnimi odnosi.
Swedish[sv]
Emellertid skiljer termen lavat inte mellan sexuella relationer som ingåtts frivilligt och påtvingade sexuella relationer.