Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2) určení křivek chyb v závislosti na průtoku prostřednictvím zjišťování možného vlivu tlaku a při zahrnutí běžných podmínek instalace stanovených výrobcem pro tento typ vodoměru (přímé části potrubí proti proudu a po proudu vodoměru, zúžení, překážky atd.) ;
Danish[da]
2 . bestemmelse af fejlkurven som funktion af gennemstroemningsmaengden ved under hensyntagen til de af fabrikanten for den paagaeldende type foreskrevne normale installationsvilkaar ( lige til - og fraloebsroer , drosselsteder , hindringer , o.s.v . ) at konstaterne trykkets indvirkning hvorved en mulig trykafhaengighed fastslaas ;
German[de]
2. Aufnahme der Fehlerkurven in Abhängigkeit vom Durchfluß, wobei eine etwaige Druckabhängigkeit festgestellt und die für den betreffenden Zähltertyp normalen und vom Hersteller vorgesehenen Einbaubedingungen (gerade Leitungslängen vor und hinter dem Zähler, Drosselstellen, Hindernissen usw.) berücksichtigt werden,
Greek[el]
2) καθορισμός των καμπυλών σφάλματος συναρτήσει της παροχής, λαμβανομένων υπόψη της επιρροής της πιέσεως και των κανονικών συνθηκών εγκαταστάσεως που προβλέπονται από τον κατασκευαστή για μετρητές αυτού του τύπου (μήκη ευθυγράμμων σωληνώσεων προ και μετά από το μετρητή, στραγγαλισμός, εμπόδια, κλπ.)-
English[en]
(2) determination of the error curves on the basis of the flowrate by ascertaining the effect of the pressure and taking into account the normal installation conditions for this type of meter (straight sections of piping upstream and downstream of the meter, constrictions, obstacles, etc.) stipulated by the manufacturer;
Spanish[es]
2 . determinación de las curvas de error en función del caudal , determinando la influencia de la presión y teniendo en cuenta las condiciones normales de instalación ( longitudes de canalización en línea recta , en dirección de la corriente y a contracorriente ; estrangulamientos , obstáculos , etc. ) previstas por el fabricante para este tipo de contador ;
Estonian[et]
2) veakõverate kindlaksmääramine voolukulu põhjal, tehes kindlaks rõhu mõju ja võttes arvesse tavalisi paigaldustingimusi, mis tootja on asjakohasele arvestitüübile ette näinud (sirged torud enne ja pärast arvestit, ahendid, takistused jne);
Finnish[fi]
2. virhekäyrän määritys tilavuusvirran mukaan, ottaen huomioon paineen ja lämpötilan vaikutus valmistajan mittarityypille määräämissä tavallisissa asennusolosuhteissa (suorat putkiosuudet ennen mittaria ja mittarin jälkeen, kuristukset, esteet jne.) ;
French[fr]
2. détermination des courbes d'erreur en fonction du débit en recherchant l'influence de la pression et compte tenu des conditions d'installation (longueurs de canalisation droites en amont et en aval, étranglement, obstacles, etc.) normales prévues par le fabricant pour ce type de compteur;
Croatian[hr]
određivanja krivulja pogrešaka na temelju protoka utvrđivanjem učinka tlaka i uzimajući u obzir uobičajene uvjete postavljanja za taj tip vodomjera (ravni dijelovi cjevovoda uzvodno i nizvodno od vodomjera, suženja, prepreke itd.) koje propisuje proizvođač;
Hungarian[hu]
(2) a hibagörbék meghatározása a térfogatáram függvényében és a típusra jellemzően a gyártó által előírt szokásos beépítési mód figyelembevételével (egyenes csőszakaszok fel- és lefelé irányuló áramlással, szűkítések, akadályok stb.) ;
Italian[it]
2 ) determinazione delle curve di errore in funzione della portata , cercando l 'influenza della pressione e tenendo conto delle condizioni d ' installazione ( lungherezze delle rubazioni in linea retta a monte e a valle , strozzamenti , ostacoli ecc . ) normali per questo tipo di contatore , previste dal fabbricante ,
Lithuanian[lt]
2) paklaidų kreivių priklausomybės nuo srauto nustatymas, siekiant išsiaiškinanti slėgio poveikį, esant normalioms įrengimo sąlygoms (tiesūs vamzdžiai prieš skaitiklį ir už jo, susiaurėjimai, kliūtys ir kt.), gamintojo numatytoms šiam skaitiklio tipui;
Latvian[lv]
2) kļūdas līknes noteikšana atkarībā no plūsmas ātruma, pārbaudot spiediena ietekmi un ņemot vērā ražotāja noteiktos normālos uzstādīšanas nosacījumus šā tipa skaitītājiem (taisni cauruļvadu sistēmas posmi pirms un pēc skaitītāja, sašaurinājumi, šķēršļi utt.) ;
Maltese[mt]
(2) l-istabbiliment tal-kurvi ta' l-iżball fuq il-bażi tar-rata taċ-ċirkolazzjoni billi jiġi aċċertat l-effett tal-pressjoni u jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet ta' l-istallazzjoni normali għal dan it-tip ta’ meter (sezzjonijiet dritti ta’ pajpijiet li jħarsu ’l fuq u ’l isfel mill-meter, limitazzjonijiet, ostakli, eċċ.) kif stipulati mill-manifattur;
Dutch[nl]
2 . bepaling van de foutenkrommen als functie van het debiet , waarbij de eventuele invloed van de druk wordt nagegaan en rekening wordt gehouden met de installatievoorwaarden die bij dit type meter normaal zijn en door de fabrikant zijn voorzien ( lengte van de rechte stukken voor en achter de meter , vernauwingen , obstakels , enz . ) ;
Polish[pl]
2) wyznaczenie krzywych błędu w funkcji strumienia objętości przy uwzględnieniu wpływu ciśnienia oraz normalnych warunków instalacyjnych podanych przez producenta (proste odcinki rur po stronie dopływowej i odpływowej, zwężenia, przeszkody itp.) ;
Portuguese[pt]
2. Determinação das curvas de erro em função do caudal avaliando a influência da pressão e tendo em conta as condições normais de instalação (comprimentos de canalização recta a montante e a jusante, estrangulamentos, obstáculos, etc.) previstas pelo fabricante para o tipo de contador;
Slovak[sk]
2. stanovenie kriviek chýb na základe prietoku zistením pôsobenia tlaku, pričom sa zohľadňujú bežné inštalačné podmienky (priame prierezy potrubia na vtoku a výtoku vodomeru, zúženiny, prekážky atď.) uvedené výrobcom;
Slovenian[sl]
(2) določitev krivulj pogreškov v odvisnosti od pretoka z ugotavljanjem učinka tlaka in upoštevanjem normalnih pogojev montaže za preiskovani tip vodomera (ravni deli cevi pri toku navzgor in navzdol od vodomera, skrčki, ovire, itd.), ki jih določi proizvajalec;
Swedish[sv]
2. Bestämning av felvisningskurvor som funktion av flöde. Därvid skall tryckets inverkan bestämmas och de normala installationsvillkor som tillverkaren föreskrivit för den aktuella mätartypen beaktas (raksträckor uppströms och nedströms om mätaren, förstrypningar, hinder, osv.).