Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V polovině tohoto tisíciletí vyvedl Jehova pod Mojžíšem Izraelity z Egypta a řekl jim: „Vy sami se mně stanete královstvím kněží a svatým národem.“
Danish[da]
Midt i dette årtusind førte Jehova israelitterne ud af Ægypten, og han sagde til dem: „I skal blive mig et kongerige af præster og et helligt folk!“
German[de]
In der Mitte jenes Jahrtausends führte Jehova die Israeliten unter Moses aus Ägypten heraus und erklärte ihnen: „Ihr werdet mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden.“
Greek[el]
Στον μέσον αυτής της χιλιετηρίδος, ο Ιεχωβά ωδήγησε τον Ισραήλ, υπό τον Μωυσή, έξω από την Αίγυπτο και τους είπε: «Σεις θέλετε είσθαι εις εμέ βασίλειον ιεράτευμα και έθνος άγιον.»
English[en]
At the halfway mark of this millennium, Jehovah led Israel, under Moses, out of Egypt and told them: “You yourselves will become to me a kingdom of priests and a holy nation.”
Spanish[es]
A la mitad de este milenio, Jehová condujo a Israel, bajo Moisés, fuera de Egipto y les dijo: “Ustedes mismos llegarán a ser para mí un reino de sacerdotes y una nación santa.”
Finnish[fi]
Tämän vuosituhannen puolivälin vaiheilla Jehova johdatti Israelin Mooseksen alaisuudessa pois Egyptistä ja sanoi sille: ”Te olette minulle pappisvaltakunta ja pyhä kansa.”
French[fr]
Au milieu de ce millénaire, Jéhovah fit sortir d’Égypte les Israélites conduits par Moïse ; il leur dit : “Vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.”
Italian[it]
A metà di questo millennio, Geova condusse Israele, al comando di Mosè, fuori d’Egitto e disse al popolo: “Voi stessi mi diverrete un regno di sacerdoti e una nazione santa”.
Japanese[ja]
この千年期の半ばに,エホバはモーセの指導の下にイスラエル人をエジプトから導き出し,イスラエル人にこう告げました。「 あなたがたはわたしにとって祭司の王国,聖なる国民となる」。
Korean[ko]
이 천년기의 중간에 여호와께서는 ‘모세’의 인도 하에 ‘이스라엘’을 애굽에서 이끌어내시고 “너희가 내게 대하여 제사장 나라가 되며 거룩한 백성이 되리라”고 말씀하셨다.
Dutch[nl]
Omstreeks het midden van dit millennium leidde Jehovah Israël, onder Mozes, uit Egypte en vertelde hij hun: „Gij zult mij een koninkrijk van priesters en een heilige natie worden.”
Polish[pl]
W połowie tego tysiąclecia Jehowa wyprowadził z Egiptu naród izraelski pod przewodem Mojżesza i zapowiedział mu: „Będziecie Mi królestwem kapłanów i ludem świętym”.
Portuguese[pt]
Na metade deste milênio, Jeová levou Israel, sob Moisés, para fora do Egito e disse-lhes: ‘Vós mesmos vos tornareis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa.”
Slovenian[sl]
Sredi tega tisočletja je Jehova izpeljal pod Mojzesom Izraelce iz Egipta in jim pojasnil: »In bodete mi kraljestvo duhovnikov in svet narod.«
Swedish[sv]
Vid mitten av detta millennium förde Jehova Israel under Mose ut ur Egypten och sade till dem: ”Ni själva skall bli mig ett rike av präster och en helig nation.”
Ukrainian[uk]
Посередині цього тисячоліття Єгова вивів Ізраїля, під Мойсейом, з Єгипту, і сказав їм: “Ви станете Мені царством священиків та народом святим”.